Übersetzungen für „cat“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

tat

tat → tun

Siehe auch: tun

tun <tue/tust/tut, tat/tat[e]st/tatet, getan, tu(e)!>

tun

[perf u] dělat, [perf u] činit

viel zu tun haben

mít mnoho práce

nichts zu tun haben mit dat (zu schaffen haben)

nemít nic společného s I

das hat nichts damit zu tun

to s tím nemá co dělat

das tut nichts (schadet nicht)

to nevadí

das tut man nicht

to se nedělá

was (ist zu) tun?

co naplat?

damit ist es nicht getan

to není všechno

du tust od tätest gut daran zu … + inf

udělal bys dobře, kdybys … + prät

er bekommt es mit mir zu tun!

bude mít co dělat se mnou

so tun, als ob …

tvářit se, jako by … + prät

es tut sich etwas (geschieht)

děje se něco

das tut nichts zur Sache

na tom nic nezáleží

tu doch nicht so!

jen se netvař!

Tat <Tat, -en> SUBST f

Tat

čin m

Tat

skutek m

in der Tat

vskutku, skutečně

zur Tat schreiten

přikračovat [perf přikračovatkročit] k činu

bat

bat → bitten

Siehe auch: bitten

bitten <bittet/bat/gebeten>

bitten

[perf po] prosit (um akk, o akk)

jemanden zu sich dat bitten

pozvat perf kohu k sobě

zu Tisch bitten (zum Mittagessen)

pozvat perf na oběd

zu Tisch bitten (zum Abendessen)

pozvat perf na večeři

aber ich bitte Sie!

ale prosím vás!

wenn ich bitten darf

prosím

darf ich bitten? (zum Tanz)

smím prosit?

bitte vielmals um Entschuldigung

prosím velice za prominutí

hat

hat → haben

Siehe auch: haben

haben <hast/hat, hatte, gehabt>

haben

mít

haben zu + inf (müssen)

mít + inf

haben zu + inf (müssen)

muset od musit + inf

zu tun haben

mít mnoho práce

nichts zu lesen haben

nemít co číst

bei sich dat haben

mít s sebou

hinter sich dat haben

mít za sebou

vor sich dat haben

mít před sebou

zu haben sein WIRTSCH

být na prodej, být k dostání

es in sich dat haben

mít to v sobě

er hat es in sich dat (Alkohol)

to je síla, ten píše

nichts davon haben

nemít nic z toho

wir haben heute Montag, den 1. April

dnes je pondělí prvního dubna

was hast du (denn)?

copak máš?, co ti je?

das kann ich nicht haben

to nestrpím

da haben wirs!

tu to máme!

er hat es gut

je na tom dobrě

er hat es am Magen

má něco se žaludkem

hab dich nicht so!

jen se tak nedělej!

Kat <-s, -s> SUBST m ugs

Kat

katalyzátor m

Rat <-(e)s> SUBST m

1. Rat (Ratschlag):

Rat

(po)rada f

2. Rat (Titel, Gremium):

Rat pl Räte

rada f

jemandem einen Rat geben pl Räte

dávat [perf dát] komu radu

jemanden um Rat fragen, jemanden zu Rate ziehen pl Räte

[perf po] radit se s kým (sich dat)

keinen Rat wissen pl Räte

nevědět si rady

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

ca..

ca.. Abkürzung von circa

ca..

ca., cca (cirka)

Siehe auch: circa

circa

circa

circa, asi

Etat <-s, -s> [eˈtaː] SUBST m

Etat

rozpočet m

trat

trat → treten

Siehe auch: treten

treten <tritt/trat/getreten>

treten

šlapat [perf šlápnout](auf akk, na akk)

treten

(einen Tritt geben) kopat [perf kopatpnout]

treten Sie näher!

přistupte blíž!

Wissensecke: Ins Fettnäpfchen treten

Maat <-(e)s, -e(n)> SUBST m NAUT

Maat

námořní poddůstojník m

Saat <Saat, -en> SUBST f

Saat (Säen)

setba f

Saat (Säen)

setí nt

Saat (Saatgut)

osivo nt

Grat <-(e)s, -e> SUBST m (Berggrat)

Grat

hřeben m

Grat

hřbet m

Skat <-(e)s, -e od -s> SUBST m

Skat

skat m

acht

acht

osm

in acht Tagen

za týden

vor acht Tagen

před týdnem

alle acht Tage

každý osmý den

um acht (Uhr)

v osm hodin

zu acht

po osmi

er ist acht Jahre (alt)

je mu osm let

acht zu vier gewinnen

vyhrát perf osm čtyři

Acht <Acht> SUBST f HIST

Acht fig

klatba f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die erste Folge wurde am 13. Juli 2013 auf dem US-amerikanischen Fernsehsender Nickelodeon nach einer neuen Folge von Sam & Cat ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Die Zwillinge hatten auch ihren Auftritt in der Folge Zwillingitis aus der Serie Sam & Cat.

de.wikipedia.org

Die Liveaufnahme wurde am 22. Februar 1976 im College of William & Mary in Virginia (USA) auf seiner letzten Tournee unter dem Namen Cat Stevens vorgenommen.

de.wikipedia.org

Das cat-Gen wird auch als Reportergen verwendet, um z. B. Promotorstärken nach transienter Transfektion zu messen.

de.wikipedia.org

Der 2013 in Venedig uraufgeführte 134-minütige Film Fish & Cat wurde zwar in einer einzigen Plansequenz gedreht, erzählt die Ereignisse aber dennoch nicht in chronologischer Reihenfolge.

de.wikipedia.org

1975, im Alter von acht Jahren, gab Kärtsy Hatakka sein musikalisches Debüt mit dem Album She Does Slip in der Band Cat&Mouse gemeinsam mit seinem älteren Bruder Tote Hatakka.

de.wikipedia.org

Einsätze über Nord- und Ostsee erfordern Maschinen mit einer Cat A & Performance Class 1 Zulassung.

de.wikipedia.org

Obwohl Cat&Mouse noch gelegentlich in Szeneclubs in Finnland auftreten, sind derzeit keine weiteren Veröffentlichungen geplant.

de.wikipedia.org

Gypsy & The Cat spielten ihr letztes Konzert am 2. Oktober 2016 im Newtown Social Club in Sydney.

de.wikipedia.org

1999 gab er sein Debüt als Filmregisseur mit dem Thriller Curiosity & the Cat, zu dem er auch das Drehbuch verfasste.

de.wikipedia.org