Übersetzungen für „change“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Charge <-, -n> [ˈʃarʒə] SUBST f

1. Charge (Rang):

Charge

βαθμός m (υπηρεσίας)

2. Charge (Ladung):

Charge

φορτίο nt

Charge

γέμισμα nt

3. Charge (Metallurgie, Pharmazeutik):

Charge

παρτίδα f

in Chargen erfolgende Produktion

παραγωγή κατά παρτίδας

Chance <-, -n> [ˈʃa͂ːs(ə)] SUBST f

1. Chance (Gelegenheit):

Chance

ευκαιρία f

eine Chance nutzen

εκμεταλλεύομαι μια ευκαιρία

jdm eine letzte Chance geben

δίνω σε κάποιον μια τελευταία ευκαιρία

2. Chance (Möglichkeit):

Chance

δυνατότητα f

3. Chance (Aussicht):

Chance

προοπτική f

ein Beruf mit guten Chancen (für die Zukunft)

ένα επάγγελμα με καλές προοπτικές (για το μέλλον)

4. Chance (Gewinnchance):

Chance

πιθανότητα f

keine Chance haben

δεν έχω καμιά πιθανότητα επιτυχίας

Chancen zu gewinnen

πιθανότητες να κερδίσω

die Chancen standen 5 zu 1 gegen ihn

οι πιθανότητες ήταν 5 προς 1 εναντίον του

er hat gute Chancen bei den Frauen ugs

έχει μεγάλη πέραση στις γυναίκες

Bange <-> SUBST f Sg

Bange

φόβος m

jdm Bange machen

φοβίζω κάποιον

nur keine Bange! ugs

μη φοβάσαι!

Wange <-, -n> [ˈvaŋə] SUBST f

Wange

μάγουλο nt

sie tanzten Wange an Wange

χόρευαν μάγουλο με μάγουλο

Zange <-, -n> [ˈtsaŋə] SUBST f

1. Zange TECH:

Zange

λαβίδα f

Zange

πένσα f

Zange

τανάλια f

jdn in die Zange nehmen übtr

πιέζω κάποιον

2. Zange (Zuckerzange, Feuerzange):

Zange

τσιμπίδα f

3. Zange MED:

Zange

λαβίδα f

chirurgische Zange

χειρουργική λαβίδα f

4. Zange (von Krebs, Käfer):

Zange

δαγκάνα f

lange <länger, am längsten> ADV

1. lange (brauchen, dauern):

lange

πολύ

es hat nicht lange gedauert

δεν κράτησε πολύ

es dauert länger, als ich dachte

θα κρατήσει περισσότερο απ' ό,τι νόμισα

das ist noch lange hin

αργεί πολύ ακόμη

2. lange (mehrere Stunden):

lange

πολλή ώρα

hast du lange warten müssen?

περίμενες πολλή ώρα;

3. lange (Tage, Wochen und mehr):

lange

πολύ καιρό

Hans wartet schon lange darauf, dass du anrufst

ο Χανς περιμένει εδώ και πολύ καιρό να πάρεις τηλέφωνο

da kannst du lange warten ugs

θα περιμένεις πολύ ακόμη

er macht es nicht mehr lange ugs

δε θα αντέξει πολύ ακόμα

4. lange +neg (bei weitem):

ich bin noch lange nicht satt

θέλω πολύ ακόμη μέχρι να χορτάσω

es ist noch lange nicht so weit

θέλει πολύ ακόμη για να 'ρθει η ώρα

orange [oˈra͂ːʒ, oˈra͂ːʃ, oˈraŋʃ] ADJ inv

orange

πορτοκαλής

Orange <-, -n> [oˈra͂ːʒə, oˈraŋʒə] SUBST f (Frucht)

Orange

πορτοκάλι nt

Spange <-, -n> [ˈʃpaŋə] SUBST f

1. Spange (Haarspange):

Spange

κοκκαλάκι nt

2. Spange (Zahnspange):

Spange

σιδεράκια nt Pl

3. Spange (Schuhspange):

Spange

αγκράφα f

Stange <-, -n> [ˈʃtaŋə] SUBST f

1. Stange (Stab):

Stange

ράβδος f

2. Stange (Zigarettenstange):

Stange

κούτα f

3. Stange (Ballettstange):

Stange

μπάρα f

4. Stange regional (Bierglas):

Stange

ποτήρι nt

5. Stange (Phrasen):

bei der Stange bleiben übtr

δεν τα παρατάω

eine Stange Geld verdienen übtr

βγάζω ένα σωρό λεφτά

ein Kostüm von der Stange kaufen

αγοράζω ένα έτοιμο ταγιέρ

Belange JUR

öffentliche Belange

δημόσια συμφέροντα

zugange [tsuˈgaŋə] ADJ inv

zugange

απασχολημένος

Maria ist immer noch mit Streichen zugange

η Μαρία είναι ακόμα απασχολημένη με το βάψιμο

Chania <-s> [xaˈnja] SUBST nt Sg

Chania

Χανιά nt Pl

Charme <-s> [ʃarm] SUBST m Sg

Charme

γοητεία f

seinen ganzen Charme aufbieten

επιστρατεύω όλη μου τη γοητεία

Länge <-, -n> [ˈlɛŋə] SUBST f

1. Länge nur Sg (räumliche Ausdehnung):

Länge

μήκος nt

ein Seil von zehn Metern Länge

ένα σκοινί μήκους δέκα μέτρων

2. Länge nur Sg (zeitlich):

Länge

διάρκεια f

Länge

μάκρος nt

die Verhandlungen in die Länge ziehen

τραβάω τις διαπραγματεύσεις σε μάκρος

der Vortrag zieht sich in die Länge

η διάλεξη κρατάει πολύ

der Film hat einige Längen übtr

η ταινία είναι πολύ αργή σε μερικά σημεία

3. Länge SPORT:

Länge

μήκος nt

Länge

απόσταση f

4. Länge GEOG:

Länge

(γεωγραφικό) μήκος nt

20 Grad östlicher Länge

είκοσι μοίρες ανατολικό μήκος

Menge <-, -n> [ˈmɛŋə] SUBST f

1. Menge (bestimmte Anzahl):

Menge

ποσότητα f

die doppelte Menge Wasser

η διπλή ποσότητα νερού

2. Menge (große Anzahl):

Menge

πλήθος nt

Menge

σωρός m

hier kann man eine Menge lernen

εδώ μπορεί να μάθει κανείς ένα σωρό πράγματα

ich habe noch jede Menge Arbeit

έχω πάρα πολλή δουλειά ακόμη

in rauen Mengen ugs

σε τεράστιες ποσότητες

3. Menge (Menschenmenge):

Menge

πλήθος nt

in der Menge untertauchen

χώνομαι στο πλήθος

4. Menge MATH:

Menge

σύνολο nt

die Menge der natürlichen Zahlen

το σύνολο των φυσικών αριθμών

offene/abgeschlossene Menge

ανοιχτό/κλειστό σύνολο

abzählbare Menge

αριθμήσιμο σύνολο

endliche Menge

πεπερασμένο σύνολο

perfekte Menge

τέλειο σύνολο

solange KONJ

Benutzereintrag

solange

όσο(ν) καιρό

solange ich nicht da war...

όσο(ν) καιρό έλειπα...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Arrangeur arbeitete er mit Tim Green & Trio Cambia (Change of Seasons, 2008).

de.wikipedia.org

Ein Change der einen großen Aufwand und viele Ressourcen zur Durchführung erfordert.

de.wikipedia.org

Neben seiner Tätigkeit als Professor und Studiendekan an der Hochschule Fresenius leitet er das Institut für Sustainable Leadership & Change.

de.wikipedia.org

Die Band wurde von dem Produzenten Jacques Fred Petrus (u. a. Change, The B.B. & Q. Band, The Ritchie Family und Zinc) gegründet.

de.wikipedia.org

Je mehr Mitarbeiter informiert werden, desto größer ist die Chance, dass der Change angemessen analysiert und überwacht wird, sodass die Durchführung fehlerfrei ist.

de.wikipedia.org

Seit 2011 leitet sie die Begutachtung von Nachhaltigkeitsberichten und Zertifizierung von Umweltmanagementsystemen für die Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH, Climate Change and Sustainability Services, Wien.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr folgte EP Nummer zwei Change, mit der sie es bereits auf Platz 20 der US-R&B-Charts brachte.

de.wikipedia.org

Der Change erhält eine durchschnittliche Priorität bei der Zuweisung von Ressourcen.

de.wikipedia.org

Das NSW National Parks & Wildlife Service ist mittlerweile dem Department of Environment, Climate Change & Water eingegliedert.

de.wikipedia.org

Die sozialverträgliche Gestaltung dieses Change-Prozesses wird Unternehmen insbesondere im Mittelstand in den nächsten Jahren weiterhin vor große Herausforderungen stellen.

de.wikipedia.org