Übersetzungen für „chapa“ im Englisch » Russisch-Wörterbuch

chap. SUBST

chap. Abkürzung von chapter

chap.

глава́ f

Siehe auch: chapter

chapter [ˈtʃæptəɐ, Am -tɚ] SUBST

1. chapter a. übtr:

chapter

глава́ f

to quote chapter and verse

то́чно ссыла́ться на исто́чник

to give chapter and verse for sth übtr

указа́ть подро́бности в отноше́нии чего́-ли́бо

2. chapter Am (local branch):

chapter

филиа́л m

3. chapter Brit, Aus form (series of disasters):

their trip was a chapter of accidents

их путеше́ствие бы́ло верени́цей происше́ствий [или чередо́й неуда́ч]

chapel [ˈtʃæpl] SUBST

1. chapel (room):

chapel

часо́вня f

chapel

капе́лла f

funeral chapel

часо́вня-усыпа́льница f

2. chapel Brit (church):

chapel

протеста́нтская це́рковь f

3. chapel (service):

chapel

богослуже́ние nt

chapel

слу́жба f в капе́лле

I . chafe [tʃeɪf] VERB intr

1. chafe:

chafe (sore)

тере́ться

chafe (sore)

перетира́ться

chafe (worn)

изна́шиваться

2. chafe übtr (irritated):

chafe

не́рвничать

chafe

раздража́ться

chafe

серди́ться

to chafe at sth

жа́ловаться на что-ли́бо

to chafe to do sth

проявля́ть нетерпе́ние сде́лать что-ли́бо

II . chafe [tʃeɪf] VERB trans

1. chafe (rub sore):

chafe

натира́ть

2. chafe:

chafe (rub)

тере́ть

chafe (rub)

растира́ть

chafe (rub for warmth)

согрева́ть растира́нием

3. chafe übtr:

chafe

раздража́ть

chaff¹ [tʃɑ:f, Am tʃæf] SUBST no Pl LANDW

1. chaff (husks):

chaff

мяки́на f

2. chaff (cut grass):

chaff

соло́ма f

chaff

се́но nt (для ко́рма скота́)

3. chaff (worthless material):

chaff

дрянь f

chaff

ерунда́ f

Wendungen:

to separate the wheat from the chaff

очища́ть зерно́ от мяки́ны

I . chain [tʃeɪn] SUBST

1. chain:

chain

цепь f

chain

цепо́чка f

chain gang

гру́ппа f ка́торжников в кандала́х, ско́ванных о́бщей це́пью

to be in chains

быть в око́вах

2. chain (restrictions):

chain

ограниче́ние nt

3. chain (series):

chain

верени́ца f

chain

череда́ f

chain of mishaps

ряд m

II . chain [tʃeɪn] VERB trans

chain

держа́ть в цепя́х

chain

ско́вывать

to chain sth/sb (up) to sth

прико́вывать це́пью к кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

to be chained to a desk übtr

быть прико́ванным к пи́сьменному столу́

I . chalk [tʃɔ:k] SUBST no Pl

1. chalk geo (stone):

chalk

мел m

chalk

мя́гкий известня́к m

2. chalk (stick):

chalk

мело́к m

Wendungen:

to be as different as chalk and cheese

быть по́лными противополо́жностями

to be as alike as chalk and cheese

не име́ть ничего́ о́бщего

to not know chalk from cheese

не разбира́ться в просты́х веща́х

to not know chalk from cheese

абсолю́тно ничего́ не понима́ть

by a long chalks

(на)мно́го

by a long chalks

значи́тельно

by a long chalks

гора́здо

not by a long chalk

ни в ко́ем слу́чае

not by a long chalk

далеко́ не

II . chalk [tʃɔ:k] VERB trans

chalk (write)

писа́ть ме́лом

chalk (draw)

рисова́ть ме́лом

I . champ [tʃæmp] SUBST ugs

champ

чемпио́н m

II . champ [tʃæmp] VERB intr

champ

грызть удила́ (о коне́)

Wendungen:

to champ at the bit

проявля́ть нетерпе́ние

III . champ [tʃæmp] VERB trans

champ

быть в нетерпе́нии

I . chant [tʃɑ:nt, Am tʃænt] SUBST

1. chant REL:

chant

песнопе́ние nt

chant (singing)

напе́в m

gregorian chant

грегориа́нское песнопе́ние nt

2. chant (utterance):

chant

сканди́рование nt

II . chant [tʃɑ:nt, Am tʃænt] VERB intr

1. chant REL (intone):

chant

петь

chant

говори́ть нараспе́в

2. chant (repeat):

chant

сканди́ровать

chant

повторя́ть

III . chant [tʃɑ:nt, Am tʃænt] VERB trans

1. chant REL:

chant (sing)

петь моното́нно

chant (speak in a monotone)

говори́ть моното́нно

2. chant (repeat):

chant

повторя́ть моното́нно

chaos [ˈkeɪɒs, Am -ɑ:s] SUBST no Pl

chaos

хао́с m

I . chart [tʃɑ:t, Am tʃɑ:rt] SUBST

1. chart (display of information):

chart

ка́рта f

chart

диагра́мма f

weather chart

синопти́ческая ка́рта f

2. chart Pl MUS:

the charts

хит-пара́д m

to top the charts

возглавлять спи́сок наибо́лее популя́рных пе́сен, ди́сков, фи́льмов и т.п.

II . chart [tʃɑ:t, Am tʃɑ:rt] VERB trans

1. chart (show on chart):

chart

наноси́ть на ка́рту

the map charts the course of the river

на ка́рте ука́зано направле́ние тече́ния реки́

2. chart übtr:

chart

плани́ровать

3. chart (observe):

chart

устана́вливать

chart

документи́ровать

I . chase [tʃeɪs] SUBST

1. chase (pursual):

chase

пресле́дование nt

chase

пого́ня f

to give chase to sb

гна́ться за кем-ли́бо

2. chase (hunt):

the chase

охо́та f

the chase übtr

сле́жка f

the chase übtr

тра́вля f

II . chase [tʃeɪs] VERB intr (rollick about)

they chaseed after her

они́ гна́лись за ней

III . chase [tʃeɪs] VERB trans

1. chase (pursue):

chase

пресле́довать

chase women

бе́гать [или увива́ться] за же́нщинами

chase women

уха́живать

2. chase (scare away):

to chase away sth

гнать прочь кого́-ли́бо

to chase away sth

выгоня́ть кого́-ли́бо

3. chase Brit ugs (follow up on):

to chase sb (up) to do sth

гоня́ться за кем-ли́бо для чего́-ли́бо

Wendungen:

to chase one's tail

расхлёбывать ка́шу

to chase one's tail

быть очень за́нятым накопи́вшимися дела́ми

chasm [ˈkæzəm] SUBST

1. chasm (deep cleft):

chasm

уще́лье nt

2. chasm (omission):

chasm

пробе́л m

3. chasm übtr (great discrepancy):

chasm

про́пасть f

to bridge a chasm

преодоле́ть разногла́сия

I . chair [tʃeəɐ, Am tʃer] SUBST

1. chair (seat):

chair

стул m

have [or take] a chair please

сади́тесь, пожа́луйста

2. chair (head):

chair

председа́тель m

to be chair of a department

руководи́тель m ве́домства [или отде́ла]

to be in the chair

председа́тельствовать

3. chair (position):

chair

председа́тельское ме́сто nt

4. chair Am (electric chair):

chair

электри́ческий стул m

5. chair univ:

chair

ка́федра f

chair

до́лжность профе́ссора

to hold a chair in

быть профе́ссором по

II . chair [tʃeəɐ, Am tʃer] VERB trans

chair a meeting:

chair

председа́тельствовать

I . charm [tʃɑ:m, Am tʃɑ:rm] SUBST

1. charm no Pl (quality):

charm

очарова́ние nt

she used all her charms

она́ пусти́ла в ход всё своё очарова́ние

2. charm (bangle):

charm

брело́к m

3. charm (talisman):

charm

амуле́т m

charm

талисма́н m

II . charm [tʃɑ:m, Am tʃɑ:rm] VERB trans

charm

очаро́вывать

to charm sb into doing sth

воспо́льзоваться свои́м обая́нием, что́бы заста́вить кого́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

Wendungen:

to charm the pants off (of) sb ugs

си́льно очаро́вывать кого́-ли́бо

to charm the pants off (of) sb ugs

свести́ с ума́ кого́-ли́бо

chapter [ˈtʃæptəɐ, Am -tɚ] SUBST

1. chapter a. übtr:

chapter

глава́ f

to quote chapter and verse

то́чно ссыла́ться на исто́чник

to give chapter and verse for sth übtr

указа́ть подро́бности в отноше́нии чего́-ли́бо

2. chapter Am (local branch):

chapter

филиа́л m

3. chapter Brit, Aus form (series of disasters):

their trip was a chapter of accidents

их путеше́ствие бы́ло верени́цей происше́ствий [или чередо́й неуда́ч]

chateau [ˈʃætəʊ] SUBST

chateau

дворе́ц m

chateau

за́мок m