Übersetzungen für „chatte“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

hatte [ˈhatə]

hatte imp von haben:

Siehe auch: haben

I . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VERB trans

1. haben (besitzen):

haben

ter

haben

possuir

lieber haben

preferir

etw haben wollen

querer a. c.

ich hätte gerne sechs Brötchen

eu queria seis pães

2. haben (verfügen über):

haben

ter

etw bei sich haben

ter a. c. (consigo)

Durst/Hunger haben

ter sede/fome

Durst/Hunger haben

estar com sede/fome

zu haben/nicht mehr zu haben sein

estar à venda/esgotado

Zeit für etw haben

ter tempo para a. c.

3. haben (müssen, sollen):

haben

ter de [oder que]

ich habe zu tun

tenho que fazer

was habe ich zu bezahlen?

quanto devo?

Wendungen:

es hat keine Eile

não há pressa

was hast du?

o que é que tens?

da haben wir's! ugs

ora aí está!

jetzt habe ich dich! ugs

apanhei-te!

II . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VERB Aux

haben

ter

es hat geregnet

choveu

es hatte geregnet

tinha chovido

hätten sie doch angerufen!

tivesse telefonado!

III . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VERB refl

haben sich haben:

sich haben

ser esquisito

sich haben

ser exigente

Schotte (Schottin) <-n, -n [oder -innen]> [ˈʃɔtə] SUBST m (f)

Schotte (Schottin)

escocês(-esa) m (f)

Ratte <-n> [ˈratə] SUBST f

Ratte

ratazana f

Gatte (Gattin) <-n, -n [oder -innen]> [ˈgatə] SUBST m (f) geh

Gatte (Gattin)

marido m

Gatte (Gattin)

esposa f

Latte <-n> [ˈlatə] SUBST f

1. Latte (Brett):

Latte

ripa f

eine lange Latte übtr

uma estaca

2. Latte:

Latte (am Tor)

trave f

Latte (am Hochsprung)

barra f

3. Latte ugs (Menge):

Latte

pilha f

Latte

ror m

Matte <-n> [ˈmatə] SUBST f

1. Matte:

Matte (Unterlage)

esteira f

Matte (Fußmatte)

capacho m

Matte a SPORT

tapete m

2. Matte (Bergwiese):

Matte A CH

prado m

Watte <-n> [ˈvatə] SUBST f

Watte

algodão m (em rama)

Platte <-n> [ˈplatə] SUBST f

1. Platte:

Platte (aus Stein)

laje f

Platte (aus Metall)

placa f

2. Platte (Schallplatte):

Platte

disco m

eine Platte auflegen

pôr um disco

3. Platte (Herdplatte):

Platte

disco m

4. Platte (für Speisen):

Platte

travessa f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Orte des Geschäftsgebiets befanden sich Kerngebiet der Chatten.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass sich aus dem Teil der Vorbevölkerung, die im Lande blieb und den Germanen der Stamm der Chatten entwickelte.

de.wikipedia.org

Es folgten vergebliche Versuche der Ampsivarier, sich mit Waffengewalt Gebiete der Usipeter und Tubanten, dann der Chatten und schließlich der Cherusker anzueignen.

de.wikipedia.org

Es wird auch zum Chatten, um Termine im Kalender oder Notizen- bzw. Telefonnummern einzutragen, als Wecker, Fotoapparat, Radio oder sogar als Fernseher verwendet.

de.wikipedia.org

Rechtsrheinische Germanen nutzten derweil die Gelegenheit zu Plünderungen und Beutezügen, im südlichen Aufstandsgebiet insbesondere die Chatten und Usipeten.

de.wikipedia.org

Chatten und Hermunduren sollen sich laut seinem Bericht an einem Grenzfluss um Salzquellen gestritten haben.

de.wikipedia.org

Er wurde nicht vom Limes eingeschlossen und lag fortan im Territorium der Chatten, die den Berg jedoch nicht nutzten.

de.wikipedia.org

Es finden sich Hinweise, dass die Siedlung bereits wesentlich früher, bereits zur Zeit der Chatten, gegründet wurde.

de.wikipedia.org

Ein Kriegszug gegen die Chatten verlief erst nach zwei Jahren erfolgreich.

de.wikipedia.org

Die Behauptung einer gewissen Teilautonomie der Chatten gegenüber den Franken führte dazu, dass sich ihr Stammesname in abgewandelter Form bis heute halten konnte.

de.wikipedia.org