Übersetzungen für „chorring“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

chorrillo [ʧoˈrriʎo] SUBST m

chorrillo (de agua)

(dünner) Strahl m

chorrillo (de un ingrediente)

(kleiner) Schuss m

bahorrina [baoˈrrina] SUBST f ugs

1. bahorrina (de cosas asquerosas):

bahorrina

Dreckbrühe f

2. bahorrina (de gente):

bahorrina

Abschaum m

bahorrina

Gesindel nt

3. bahorrina (suciedad):

bahorrina

Schmutz m

I . chorrear [ʧorreˈar] VERB intr

1. chorrear (fluir):

chorrear

triefen

chorrear

rinnen

chorrea la lluvia por el techo

das Regenwasser trieft von der Decke

tu ropa está chorreando

deine Kleider sind triefnass

2. chorrear (gotear):

chorrear

tropfen

3. chorrear (concurrir lentamente):

chorrear

tröpfchenweise eintreffen

II . chorrear [ʧorreˈar] VERB trans

la herida chorrea sangre

die Wunde blutet

chorrera [ʧoˈrrera] SUBST f

1. chorrera:

chorrera (canalón)

Rinne f

chorrera (hilo)

Rinnsal nt

2. chorrera (señal):

chorrera

Wasserfleck m

3. chorrera (rápido):

chorrera

Stromschnelle f

4. chorrera (adorno):

chorrera

Jabot nt

chorreón [ʧorreˈon] SUBST m

1. chorreón:

chorreón (chorro)

Strahl m

chorreón (porción)

Schuss m

2. chorreón (mancha):

chorreón

Fleck m

chorrada [ʧoˈrraða] SUBST f

1. chorrada (como propina):

chorrada

zusätzlicher [o. extra] Schuss m

con una chorrada de leche

mit einem extra Schuss Milch

2. chorrada ugs (tontería):

chorrada

Unsinn m

chorrada

Unfug m

¡qué chorrada!

so ein Unsinn!

no dice más que chorradas

er/sie redet nur Unsinn

3. chorrada ugs (cosa superflua):

chorrada

unnützes Zeug nt

chorlito [ʧorˈlito] SUBST m ZOOL

chorlito

Regenpfeifer m

cabeza de chorlito übtr

Wirrkopf m

sparring² <pl sparrings> [esˈparriŋ], esparrin <pl espárrines> [esˈparrin] SUBST mf SPORT (persona)

sparring

Sparringspartner(in) m (f)

clearing <clearings> [ˈkliriŋ] SUBST m WIRTSCH

clearing

Verrechnungsverfahren nt

clearing

Clearing nt

catering <pl catering(s)> [ˈkateriŋ], cáterin <pl cáterin> [ˈkaterin] SUBST m

catering

Catering nt

servicio de catering

Catering-Service m

chorro [ˈʧorro] SUBST m

1. chorro:

chorro (hilo)

Strahl m

chorro (porción)

Guss m

chorro (de un ingrediente)

Schuss m

chorro de arena TECH

Sandstrahl m

chorro de agua

Wasserstrahl m

chorro de tinta

Tintenstrahl m

echar un chorro de agua a las plantas

den Pflanzen einen Guss Wasser geben

échame un chorro de leche

gieß mir ein bisschen Milch ein

2. chorro:

chorro (torrente)

Strom m

chorro (montón)

Schwall m

un chorro de agua/de sangre/de lágrimas

ein Strom von Wasser/von Blut/von Tränen

chorro de palabras

Wortschwall m

chorro de palabras

Redeschwall m

beber a chorros

in großen Zügen trinken

llover a chorros

in Strömen regnen

tiene dinero a chorros ugs

er/sie hat Geld wie Heu

soltar el chorro ugs (insultos, risa)

losplatzen

3. chorro ugs (suerte):

chorro

Glück nt

¡qué chorro!

was für ein Glück!

4. chorro CSur ugs (ladrón):

chorro

(Taschen)dieb m

chorrito SUBST

Benutzereintrag

chorrito (de aceite, de nata) m GASTRO

Schuss m