Übersetzungen für „circonférence“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

circonferenza [ʧirkonfeˈrɛntsa] SUBST f la

1. circonferenza GEOM :

circonferenza

Kreis(umfang) m

2. circonferenza:

circonferenza

Umfang m

circonferenza (in sartoria)

Weite f

circonferenza terrestre

Erdumfang m

circonferenza seno

Oberweite f

circonferenza torace

Oberweite f

semicirconferenza SUBST f la

semicirconferenza

halbe Kreislinie f

circonflettere VERB trans

1. circonflettere LING :

circonflettere

zirkumflektieren

2. circonflettere (incurvare):

circonflettere

krümmen

circonfondere <circonfusi, circonfuso> VERB trans lett

circonfondere

überfluten

circonflesso [ʧirkoˈnflɛsso] ADJ

1. circonflesso:

accento circonflesso LING

Zirkumflex m

2. circonflesso (arcuato):

circonflesso

krumm

circoncidere [ʧirkoˈnʧiːdere] VERB trans

circoncidere

beschneiden

I . circondare [ʧirkonˈdaːre] VERB trans

1. circondare:

circondare

ein-, umschließen, umgeben

2. circondare MIL :

circondare

umzingeln, umstellen

II . circondare [ʧirkonˈdaːre] VERB

circondarsi

sich umgeben

circondarsi di amici

sich mit Freunden umgeben

circondurre <circonduco, circonduci, circondussi, circondotto> VERB trans

1. circondurre:

circondurre

kreisen

circondurre le braccia

die Arme kreisen

2. circondurre (condurre intorno):

circondurre obs

herumführen

I . circondariale ADJ form

circondariale

Bezirk-

ufficio circondariale

Bezirksamt nt

circondariale Wendungen

casa circondariale

Gefängnis nt

casa circondariale

Strafanstalt f

circonfuso ADJ, VERB pp

1. circonfuso → circonfondere

2. circonfuso:

circonfuso

überflutet

il suo volto è circonfuso di luce

ihr Antlitz ist von Licht überflutet

Siehe auch: circonfondere

circonfondere <circonfusi, circonfuso> VERB trans lett

circonfondere

überfluten

circondario [ʧirkonˈdaːrjo] SUBST m il

1. circondario:

circondario

Bezirk m

2. circondario (dintorni):

circondario

Umkreis m

circonvicino ADJ

circonvicino

umliegend

i paesi -i

die umliegenden Dörfer

circoncisione [ʧirkonʧiˈzjoːne] SUBST f la

circoncisione

Beschneidung f

circonduzione SUBST f la

circonduzione

Kreisen nt

la circonduzione delle braccia

das Armkreisen nt

circolare <es, av > [ʧirkoˈlaːre] VERB intr

1. circolare:

circolare

kreisen, zirkulieren

far circolare

herumgeben, -reichen

far circolare aria

lüften

2. circolare:

circolare

verkehren

l’autobus non circola di domenica

der Bus verkehrt sonntags nicht

3. circolare (passare di mano in mano):

circolare

(herum)gehen

5. circolare (essere in circolazione):

circolare

im Umlauf sein

6. circolare fig :

circolare

umgehen, kursieren

circola voce che …

es geht das Gerücht um, dass …

I . circolante [ʧirkoˈlante] ADJ

circolante

umlaufend

moneta circolante

umlaufendes Geld nt

II . circolante [ʧirkoˈlante] SUBST m il WIRTSCH

circolante

Geldumlauf m

circolazione [ʧirkolaˈtsjoːne] SUBST f la

1. circolazione:

circolazione

Umlauf m

essere in circolazione

in (o im) Umlauf sein

2. circolazione (traffico):

circolazione

Verkehr m

3. circolazione ANAT :

circolazione

Kreislauf m

Wendungen:

carta di circolazione

Kraftfahrzeugschein m

divieto di circolazione

Fahrverbot nt

tassa di circolazione

Kraftfahrzeugsteuer f

togliere qc dalla circolazione

etw aus dem Verkehr ziehen

circostante [ʧirkosˈtante] ADJ

circostante

umliegend

circonvenzione SUBST

Benutzereintrag

circonvenzione (raggiro) f

Täuschung f

circonvenzione (raggiro) f

Überlistung f