Übersetzungen für „cocostârc“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

I . scostare [skosˈtaːre] VERB trans

1. scostare:

scostare

weg-, abrücken

2. scostare (tenda):

scostare

zur Seite ziehen

scostare

aufziehen

II . scostare [skosˈtaːre] VERB

1. scostare:

scostarsi

zur Seite treten

Wendungen:

scostarsi fig

abkommen, abweichen

I . accostare [akkoˈstaːre] VERB trans

1. accostare:

accostare

zusammenrücken

accostare due oggetti

zwei Gegenstände nebeneinanderstellen

2. accostare:

accostare qc a qc

etw an etw (akk) heranstellen, heranrücken

3. accostare (socchiudere):

accostare

anlehnen

accostare la porta

die Tür anlehnen

4. accostare:

accostare le tende

die Vorhänge zuziehen

5. accostare:

accostare

kombinieren

accostare i colori

die Farben kombinieren

II . accostare [akkoˈstaːre] VERB

1. accostare:

accostarsi a qn/qc

sich jdm/etw nähern

accostarsi alla pittura

sich der Malerei zuwenden

Wendungen:

un giallo che si accosta al verde

ein Gelb, das ins Grüne spielt

crostare VERB trans

crostare

knusprig backen

I . discostare [diskoˈstaːre] VERB trans

discostare

abrücken

II . discostare [diskoˈstaːre] VERB

discostarsi

sich entfernen

discostarsi dalla verità

sich von der Wahrheit entfernen

raccostare [rakkosˈtaːre] VERB trans

1. raccostare:

raccostare qc a qc

etw an etw (akk) (heran)rücken

2. raccostare (paragonare):

raccostare

gegenüberstellen, vergleichen

cocomero [koˈkoːmero] SUBST m il

cocomero

Wassermelone f

cocorita [kokoˈriːta] SUBST f la

cocorita

Wellensittich m

cocotte [koˈkot] inv SUBST f la

cocotte

Kokotte f

costatare [kostaˈtaːre] VERB trans

costatare → constatare

Siehe auch: constatare

constatare [konstaˈtaːre] VERB trans

constatare

feststellen

scostato [skosˈtaːto] ADJ

1. scostato:

scostato

weg-, abgerückt

2. scostato (distante):

scostato

weit, entfernt

I . spostare [sposˈtaːre] VERB trans

1. spostare:

spostare

(ver)schieben, (ver)rücken

spostare un tavolo

einen Tisch verschieben

spostare la data degli esami

den Prüfungstermin verschieben

2. spostare fig :

spostare

versetzen, verlegen

spostare un impiegato

einen Angestellten versetzen

spostare la residenza

den Wohnsitz verlegen

3. spostare (disporre diversamente):

spostare

umstellen

spostare i mobili

die Möbel umstellen

4. spostare (mettere fuori posto):

spostare

verlagern

spostare il baricentro

den Schwerpunkt verlagern

II . spostare [sposˈtaːre] VERB

1. spostare:

spostarsi

sich bewegen

2. spostare:

spostarsi (cambiare posizione)

sich verstellen

3. spostare:

spostarsi (viaggiare)

reisen, unterwegs sein

4. spostare:

spostarsi (trasferirisi)

ziehen

spostarsi a Roma

nach Rom ziehen

5. spostare:

spostarsi (scostarsi)

zur Seite gehen

Wendungen:

spostarsi fig

sich verlagern

I . riaccostare VERB trans

riaccostare

wieder anlehnen

II . riaccostare VERB, riaccostarsi refl

riaccostare riaccostarsi:

riaccostarsi

sich wieder annähern, sich wieder nähern

riaccostarersi alla fede

sich dem Glauben wieder nähern

cocomeraio <-ai> SUBST m il

1. cocomeraio:

cocomeraio

Wassermelonenverkäufer m

2. cocomeraio (campo di cocomeri):

cocomeraio

Wassermelonenpflanzung f