Übersetzungen für „colored“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

color, colōs (altl.) <ōris> m

1.

color

Farbe

colorem accipere

colorem bibere

colorem ducere

sich (ver)färben

2.

color

Gesichtsfarbe [ exsanguis blass; niveus; egregius ]

color poet; nachkl.

gesunde Gesichtsfarbe, schöner Teint

3.

color poet

Schönheit, Glanz

nimium ne crede colori Verg.

4. übtr

color

Färbung, Äußeres, Aussehen, äußerer Anstrich

5. RHET

color

Färbung, Kolorit [ tragicus; urbanitatis feiner Ton ]

colōrō <colōrāre> (color)

1.

coloro

färben

genas colorare

nubes coloratur

färbt sich

2.

coloro

bräunen

qui in solem venit, colorabitur Sen.

3. (der Rede)

coloro

Kolorit geben

coloro refl o. mediopass.

Kolorit annehmen

colō¹ <colere, coluī, cultum>

1. (Land)

colo

bebauen, bestellen, bearbeiten [ agrum; hortum ]

colo abs.

Ackerbau betreiben

2.

colo

bewohnen [ insulas ]

colo

wohnen, ansässig sein [ prope Oceanum ]

3.

colo

jmd. (ver)pflegen [ milites arte schmal halten; se opulenter ]

4. (Pflanzen)

colo

ziehen [ arbores ]

5.

colo

Sorge tragen, sorgen (für: m. Akk) [ terras ]

6. (den Körper)

colo poet; nachkl.

pflegen, schmücken [ corpus; capillos; bracchia auro ]

7. (geistig)

colo

pflegen, ausbilden, veredeln [ genus orationis ]

8.

colo

pflegen, üben, betreiben, wahren, hochhalten [ studia; officium; amicitiam; pessimas artes frönen; vitam leben ]

9.

colo

verehren, anbeten [ Cererem ]

alqm pro deo [o. in deorum numero] [o. inter deos] colere

als Gott

10.

colo

heilighalten [ templum; aram ]

11. (Opfer, Feste)

colo poet; nachkl.

feiern, begehen [ sacra; festa ]

12.

colo

schätzen, (ver)ehren [ matrem; alqm patris loco ]

cōlon, cōlum <ī> nt (griech. Fw. „Glied des Körpers“) nachkl.

1.

colon

Glied, Teil eines Verses o. eines Gedichtes

2.

colon

Darmkrampf, Kolik

colōna <ae> f (colonus) Ov.

colona

Bäuerin

colōnia <ae> f (colonus)

1.

colonia

Kolonie, Niederlassung

coloniam constituere, collocare, condere

colonos deducere in colonias

nt Städtenamen enthalten Colonia Agrippinensis

Köln

2. meton.

colonia

die Ansiedler, Kolonisten

coloniam deducere

3. Wissenswertes

colonia

Kolonien wurden zunächst als militärische Sicherung vom Staat angelegt, die Siedler blieben röm. Bürger.
In der späten Republik und in der Kaiserzeit entstanden wirtschaftlich orientierte Kolonien: Cordoba in Spanien, Arles in Gallien; aus halbzivilen Siedlungen entstanden z. B. Köln (Colonia Agrippina) und York (Eboracum).

colōnus <ī> m (colo¹)

1.

colonus

Bauer, Landwirt; Pächter

2.

colonus

Kolonist, (An-)Siedler

3. Verg.

colonus

Bewohner, Einwohner

4. Plaut.

catenarum colonus

Zuchthäusler

collāre <ris> nt (collaris) Plaut.

collare

Halseisen (als Strafe f. Sklaven)