Übersetzungen für „comparecer“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

comparateur [ko͂paʀatœʀ] SUBST m COMPUT

comparateur de prix

Preisvergleichsportal nt

comparse [kɔ͂paʀs] SUBST mf abw

comparse

Komparse m /Komparsin f

jouer [ou tenir] un rôle de comparse

eine Nebenrolle spielen

compacter [kɔ͂pakte] VERB trans

compacter (beton, sol)

verdichten

compartimenter [kɔ͂paʀtimɑ͂te] VERB trans

1. compartimenter (subdiviser):

compartimenter

unterteilen

2. compartimenter (structurer logiquement):

compartimenter (questions, problèmes)

streng auseinanderhalten

comparaitreNO [kɔ͂paʀɛtʀ], comparaîtreOT VERB intr

comparaitre devant qn

vor jdm erscheinen

comparable [kɔ͂paʀabl] ADJ

comparable

vergleichbar

être comparable à qn/qc

mit jdm/etw vergleichbar sein

ce n'est pas comparable

das ist nicht vergleichbar

comparatif (-ive) [kɔ͂paʀatif, -iv] ADJ

1. comparatif (qui confronte):

comparatif (-ive) essai, tableau, étude

Vergleichs-

2. comparatif GRAM:

comparatif (-ive)

Komparativ-

compagne [kɔ͂paɲ] SUBST f

1. compagne (concubine):

compagne

Lebensgefährtin f

2. compagne veraltet (camarade):

compagne

Gefährtin f

compagne de voyage

Reisegefährtin

compatir [kɔ͂patiʀ] VERB intr geh

compatir

Anteil nehmen

compatir

mitfühlen

compatir à la douleur/peine de qn

an jds Schmerz/Leid Dat Anteil nehmen

compagnie [kɔ͂paɲi] SUBST f

1. compagnie (présence auprès de qn, clique):

compagnie

Gesellschaft f

2. compagnie (société commerciale):

compagnie

Gesellschaft f

compagnie aérienne

Fluggesellschaft

compagnie aérienne

Luftfahrtgesellschaft

compagnie pétrolière

Ölgesellschaft

compagnie de/des télécommunications

Telefongesellschaft

compagnie de transports aériens

Luftverkehrsgesellschaft

3. compagnie (troupe):

compagnie de théâtre

Truppe f

4. compagnie MILIT:

compagnie

Kompanie f

Wendungen:

fausser compagnie à qn

jdn einfach stehen lassen

tenir compagnie à qn

jdm Gesellschaft leisten

en compagnie de qn

in jds Begleitung

II . compagnie [kɔ͂paɲi]

compagnie d'assurances

Versicherungsgesellschaft f

compagnie de charter[s]

Chartergesellschaft f

compagnie de chemins de fer

[Eisen]bahngesellschaft f

compagnie des eaux

Wasserwerk nt

Compagnie de Jésus

Gesellschaft f Jesu

Compagnies républicaines de sécurité

Bereitschaftspolizei f

compagnie de transport

Transportunternehmen nt

comparer VERB

Benutzereintrag

comparer les torchons et les serviettes übtr

Äpfel mit Birnen vergleichen übtr

comparant SUBST

Benutzereintrag

comparant(e) (p.ex. devant le notaire, le tribunal) mf JUR form

Erschienene mf form