Übersetzungen für „comparison“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

comparaison [kɔ͂paʀɛzɔ͂] SUBST f

1. comparaison:

comparaison

Vergleich m

établir [ou faire] une comparaison entre qn/qc et qn/qc

einen Vergleich zwischen jdm/etw und jdm/etw anstellen

soutenir la comparaison avec qn/qc

dem Vergleich mit jdm/etw standhalten

en comparaison

vergleichsweise

en comparaison de qc

im Vergleich zu etw

par comparaison à [ou avec]

im Vergleich zu [o. mit]

sans comparaison

unvergleichlich

2. comparaison GRAM:

comparaison

Steigerung f

3. comparaison LIT:

comparaison

Vergleich m

4. comparaison WIRTSCH:

comparaison interentreprises

Betriebsvergleich m

comparaison plan–réel

Plan-Ist-Vergleich

II . comparaison [kɔ͂paʀɛzɔ͂]

comparaison de la charge fiscale

Steuerbelastungsvergleich m

comparaison des capitaux d'exploitation FIN

Betriebsvermögensvergleich m

comparaison de données COMPUT

Datenabgleich m

comparaison de l'impôt

Steuervergleich m

comparution [kɔ͂paʀysjɔ͂] SUBST f JUR

comparution

Erscheinen nt

la comparution personnelle des parties

das persönliche Erscheinen der Parteien

comparse [kɔ͂paʀs] SUBST mf abw

comparse

Komparse m /Komparsin f

jouer [ou tenir] un rôle de comparse

eine Nebenrolle spielen

compagnon(ne) [kɔ͂paɲɔ͂, ɔn] SUBST m(f)

1. compagnon veraltet (camarade):

compagnon(ne)

Kamerad(in) m (f)

compagnon d'armes

Waffenbruder m

compagnon d'infortune

Leidensgenosse m

compagnon de voyage

Reisegefährte m

2. compagnon (concubin):

compagnon(ne)

Lebensgefährte(-fährtin) m (f)

3. compagnon (ouvrier):

compagnon(ne)

[Handwerks]geselle(-gesellin) m (f)

Wendungen:

compagnon à quatre pattes

vierbeiniger Freund

II . compagnon(ne) [kɔ͂paɲɔ͂, ɔn]

compagnon du Tour de France

[Handwerks]geselle m auf Wanderschaft

comparatiste [kɔ͂paʀatist] SUBST mf

comparatiste

Komparatist(in) m (f)

compartiment [kɔ͂paʀtimɑ͂] SUBST m

1. compartiment (casier):

compartiment

Fach nt

compartiment congélateur

Gefrierfach

compartiment de la roue de secours

Reserveradmulde f

2. compartiment (dans un train):

compartiment

Abteil nt

compartiment individuel

Einzelabteil

compartiment fumeurs/non-fumeurs

Raucher-/Nichtraucherabteil

II . compartiment [kɔ͂paʀtimɑ͂]

compartiment à bagages d'un train

Gepäckabteil nt

compartiment à bagages d'un car

Gepäckraum m

compartiment de chemin de fer

Eisenbahnabteil nt

compartiment à glace

Eisfach nt

comparaitreNO [kɔ͂paʀɛtʀ], comparaîtreOT VERB intr

comparaitre devant qn

vor jdm erscheinen

I . comparer [kɔ͂paʀe] VERB trans

comparer

vergleichen

comparer qn/qc à [ou avec] qn/qc

jdn/etw mit jdm/etw vergleichen

comparé(e) à

verglichen mit

II . comparer [kɔ͂paʀe] VERB intr

comparer

vergleichen

III . comparer [kɔ͂paʀe] VERB refl

se comparer à [ou avec] qn

sich mit jdm vergleichen

ça ne se compare même pas !

das ist überhaupt kein Vergleich!

comparable [kɔ͂paʀabl] ADJ

comparable

vergleichbar

être comparable à qn/qc

mit jdm/etw vergleichbar sein

ce n'est pas comparable

das ist nicht vergleichbar

comparatif [kɔ͂paʀatif] SUBST m GRAM

comparatif

Komparativ m

être au comparatif

im Komparativ stehen

compassé(e) [kɔ͂pɑse] ADJ geh

compassé(e) air

aufgesetzt

compassé(e) personne

steif

compatir [kɔ͂patiʀ] VERB intr geh

compatir

Anteil nehmen

compatir

mitfühlen

compatir à la douleur/peine de qn

an jds Schmerz/Leid Dat Anteil nehmen

compacité [kɔ͂pasite] SUBST f

compacité

Kompaktheit f

comparant SUBST

Benutzereintrag

comparant(e) (p.ex. devant le notaire, le tribunal) mf JUR form

Erschienene mf form