Englisch » Deutsch

com·pe·ti·tion [ˌkɒmpəˈtɪʃən, Am ˌkɑ:m-] SUBST

1. competition no pl (state of competing):

competition
competition
fierce competition
to be in competition with sb
to be in competition with sb
she's no competition

2. competition HANDEL:

competition
unfair competition

3. competition (contest):

competition
beauty competition
diving competition
swimming competition
to enter a competition

competition SUBST MKT-WB

Fachwortschatz

com·pe·ˈti·tion author·ity SUBST

intrasexual competition [ɪntrəˌsekʃʊəlˌkɒmpəˈtɪʃn] SUBST

competence competition SUBST MKT-WB

Fachwortschatz

competition authority SUBST STAAT

Fachwortschatz

competition commission SUBST MKT-WB

Fachwortschatz

competition policy SUBST MKT-WB

Fachwortschatz

competition portfolio SUBST MKT-WB

Fachwortschatz

competition rule SUBST MKT-WB

Fachwortschatz

cutthroat competition SUBST MKT-WB

Fachwortschatz

free competition SUBST MKT-WB

Fachwortschatz

cut-throat com·pe·ˈti·tion SUBST no pl

ˈwin·dow dis·play com·pe·ti·tion SUBST

principle of competition exclusion

distortion of competition SUBST MKT-WB

Fachwortschatz

debating competition SUBST

Benutzereintrag

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

strong competition
fierce competition
stiff competition
unfettered competition
swimming competition
unfair competition
diving competition
beauty competition
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Stronger business focus and internationalization are needed

In response to the stagnating domestic market and strong competition from foreign businesses, Japanese companies have started developing new strategies.

www.rolandberger.de

Stärkere Fokussierung der Geschäfte und Internationalisierung sind nötig

Angesichts des stagnierenden Markts und der starken Konkurrenz durch ausländische Anbieter haben die japanischen Unternehmen mit der Entwicklung neuer Strategien begonnen.

www.rolandberger.de

The SOLO Sušice Company was the sole producer of matches in the CR until 2008.

The decreasing world consumption of matches and fierce Asian competition, especially from Pakistan, China and India, meant an end of production for the well-known matches from the Šumava foothills.

Their production was moved to India and the SOLO Company became a trade company in 2009.

www.czech.cz

SOLO Sušice war als einziger Zündholzhersteller in der Tschechischen Republik bis zum Jahre 2008 aktiv.

Der im Rückgang befindliche Verbrauch an Zündhölzern und die starke asiatische Konkurrenz, hauptsächlich aus Pakistan, China und Indien, setzten der Herstellung der berühmten Schwefelhölzer aus dem Vorland des Böhmerwaldes ein Ende.

Ihre Produktion wurde insbesondere nach Indien verlagert, sodass aus der Firma SOLO ab dem Jahre 2009 eine reine Handelsgesellschaft wurde.

www.czech.cz

The US is also negotiating a trade agreement with the Pacific states.

Would Boge not fall behind if the competition could in future deliver to the US from there without barriers in the future?

Meier-Scheuven:

www.vdma.org

Die USA verhandeln auch mit Pazifikstaaten über ein Handelsabkommen.

Würde Boge nicht ins Hintertreffen geraten, wenn von dort künftig die Konkurrenz barrierefrei in die USA liefern könnte?

Meier-Scheuven:

www.vdma.org

and started in his own home with just one machine to manufacture the first gears.

The graduate mechanical engineer, equipped with versatile knowledge and experience from the machine industry is aware from the outset that his full dedication would be required to establish a clientele and to stand against the competition.

Factory of 1928

www.humbel-zahnraeder.ch

Wilhelm Humbel gründet die „ Zahnradfabrik W. Humbel “ und beginnt in seinem eigenen Haus mit nur einer Maschine die ersten Zahnräder zu fertigen.

Der diplomierte Maschinentechniker, ausgerüstet mit vielseitigen Kenntnissen und Erfahrungen aus der Maschinenindustrie, ist sich von Anfang an im Klaren, dass ein voller Einsatz notwendig sein würde, um eine Kundschaft aufzubauen und gegen die Konkurrenz zu bestehen.

Fabrik 1928

www.humbel-zahnraeder.ch

The study of similarities and differences in behavior and physiology between humans and great apes allow for a better understanding of human evolution.

Researchers of the Department of Primatology at the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology in Leipzig investigate with the help of behavioral observations and the measurement of physiological parameters in the urine of free living apes how competition and cooperation influence the excretion of a number of hormones.

2012

www.mpg.de

Die Erforschung von Gemeinsamkeiten und Unterschieden im Verhalten und in der Physiologie von Menschen und Menschenaffen verhilft zu einem immer besseren Verständnis der menschlichen Evolution.

Forscher der Abteilung Primatologie am Max-Planck-Institut für evolutionäre Anthropologie in Leipzig untersuchen anhand von Verhaltensbeobachtungen und der Messung physiologischer Parameter im Urin frei lebender Menschenaffen, wie sich Konkurrenz und Kooperation auf die Exkretion verschiedener Hormone auswirken.

2012

www.mpg.de

In cooperation with the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development ( BMZ ) and the Standing Conference of Education Ministers ( KMK ), a framework curriculum for global learning has been developed and is now virtually synonymous with ESD across Germany.

The development policy competition for schools run by the Federal President of Germany is an interesting example of the use of competitions to promote education in such vital areas as environment, sustainability and globalisation.

www.bmz.de…www.bmz.de/en/

www.giz.de

In Zusammenarbeit zwischen dem Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung BMZ und der Kultusministerkonferenz ( KMK ) wurde ein Rahmencurriculum zum globalen Lernen entwickelt, das in Deutschland fast synonym zu BNE gebraucht wird.

Der entwicklungspolitische Schulwettbewerb des Bundespräsidenten ist ein interessantes Beispiel für den Einsatz von Wettbewerben zur Förderung so wichtiger Themen wie Umwelt, Nachhaltigkeit und Globalisierung.

www.bmz.de…

www.giz.de

– i.e. content provided on all devices and both live and with a time delay – present a clear challenge to traditional linear television and are set to further transform the broader media landscape.

Today, competition among systems for content and relevance has reached a new dimension.

www.3dinnovationcenter.de

„ Beyond-TV “ -Angebote – live oder zeitversetzt und über alle Endgeräte – fordern das klassische lineare Fernsehen heraus und werden die Ordnung der Medien weiter verändern.

Der Wettbewerb der Systeme um Inhalte und Relevanz hat eine neue Dimension erreicht.

www.3dinnovationcenter.de

By means of innovative technological methods for kneading, raw material, chilling and baking agents, the efficiency of baking processes is improved.

Training and know-how transfer helps bakers worldwide to be equipped for growing competition.

Back.tv:

www.ttz-bremerhaven.de

Mit innovativen technologischen Ansätzen für Knet-, Rohstoff-, Kühl- und Backmittel wird die Effizienz von Backprozessen verbessert.

Schulungen und Know-how-Transfer helfen Bäckern weltweit, für den anziehenden Wettbewerb gerüstet zu sein.

Back.tv:

www.ttz-bremerhaven.de

Having met all the criteria and benchmarks, Croatia was able to close negotiations in late June 2011.

Fulfilment of Chapter 23 ( Judiciary and Fundamental Rights ) and Chapter 8 ( Competition Policy ) proved to be especially complex.

Until its accession, Croatia will undergo monitoring, with a particular focus on Chapter 23, in order to ensure its continued compliance with the commitments it has undertaken to fulfil.

www.giz.de

Mit der Erfüllung aller notwendigen Kriterien und Benchmarks hat Kroatien die Verhandlungen Ende Juni 2011 zu Ende geführt.

Als besonders komplex erwiesen sich Kapitel 23 ( Justiz und Grundrechte ) und Kapitel 8 ( Wettbewerb ).

Bis zum Beitritt wird Kroatien einem Monitoring unterzogen, vor allem hinsichtlich des Kapitels 23, um den übernommenen Verpflichtungen weiterhin nachzukommen.

www.giz.de

Modularization is a hot topic and a key enabler to utilize growth potentials in emerging markets.

In global competition, the use of modular systems in product design is becoming more and more important.

Already today, 86 % of companies use modules, with which they generate nearly half of all their sales – and this figure is on the rise.

www.rolandberger.de

2012

Im globalen Wettbewerb wird der Einsatz von Baukastensystemen in der Produktgestaltung immer wichtiger.

Schon heute setzen 86 Prozent der Unternehmen Module ein.

www.rolandberger.de

That competition created the basis for the ensuing development plan process which secured the right to build on Campus North.

The panel announced the winner of the town-planning competition on 22 June 2007.

www.campus-bielefeld.de

Dieser Wettbewerb schuf die Grundlage für das folgende Bebauungsplanverfahren, welches das Baurecht auf dem Campus Nord sicherstellte.

Am 22. Juni 2007 hatte das Preisgericht den Sieger des städtebaulichen Wettbewerbs bestimmt.

www.campus-bielefeld.de

The “ food vs. fuel ” debate

Biofuels must rise to the challenge caused by the fact that the cultivation of energy crops can stand in direct competition with the production of food. This is known as the food vs. fuel debate. aireg is passionately committed to ensuring that the production of biofuels is not in competition with food crops.

Worldwide food production and supply must be protected.

www.aireg.de

„ Tank-oder-Teller “ -Debatte

Biokraftstoffe müssen sich der Herausforderung stellen, dass der Anbau von Energiepflanzen in direkter Konkurrenz zu der Erzeugung von Nahrungsmitteln stehen kann (sogenannte „Tank-oder-Teller“-Debatte). aireg setzt sich ausdrücklich dafür ein, dass für die Biokraftstofferzeugung im deutschen Luftverkehr genutzte Rohstoffe nicht in einer solchen Konkurrenz zu Nahrungsmitteln stehen.

Nahrungsmittelanbau und -versorgung müssen weltweit gesichert werden.

www.aireg.de

Just think of our Speed bus for particularly fast communication with the corresponding I / Os and communication processors.

The framework is more or less in direct competition with the TIA portal from Siemens.

You are actually losing your seal of approval of Siemens compatibility in this way, surely?

www.vipa.com

Denken Sie dabei nur einmal an unseren Speed-Bus für die besonders schnelle Kommunikation mit den entsprechenden I / Os und Kommunikationsprozessoren.

Das Framework steht ja mehr oder weniger in direkter Konkurrenz zum TIA-Portal von Siemens.

Damit verlieren Sie doch Ihr eigentliches Gütesiegel der Siemens-Kompatibilität?

www.vipa.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文