Übersetzungen für concerned im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

I.concerned [Brit kənˈsəːnd, Am kənˈsərnd] VERB Part Perf

- Synonyme für concerned zeigen
- Feedback zu concerned

concerned → concern II, III

II.concerned [Brit kənˈsəːnd, Am kənˈsərnd] ADJ

- Synonyme für concerned zeigen
- Feedback zu concerned

1. concerned (anxious):

concerned

preoccupato (about per)

concerned

turbato (about da)

I was concerned by or at the decision

ero preoccupato per la decisione

to be concerned at the news

essere preoccupato per la notizia

to be concerned to hear that …

apprendere con inquietudine che …

to be concerned that sb may or might do

essere preoccupato che qn possa fare

to be concerned for sb

essere preoccupato per qn

2. concerned mai attrib. (involved):

concerned

concerned

all (those) concerned

tutti gli interessati or tutte le persone coinvolte

I.concern [Brit kənˈsəːn, Am kənˈsərn] SUBST

- Synonyme für concern zeigen
- Feedback zu concern

1. concern (worry):

preoccupazione f

ansia f (about, over per, a causa di)

there is growing concern about crime

la criminalità sta suscitando un crescente senso di inquietudine

there is concern for her safety

c'è preoccupazione per la sua incolumità

to give rise to or cause concern

destare preoccupazione

there is no cause for concern

non c'è motivo di preoccuparsi

there is cause for concern

c'è motivo di preoccuparsi

he expressed concern at my results, for my health

ha espresso preoccupazione per i miei risultati, per la mia salute

my concern that he might be in danger

la mia preoccupazione che possa essere in pericolo

an expression of concern (on face)

un'espressione preoccupata or di inquietudine

4. concern (company):

a going concern

una ditta ben avviata

5. concern (personal business):

that's her concern

questo riguarda lei

your private life is no concern of mine

la tua vita privata non mi riguarda or non è affar mio

it's none of your concern or it's of no concern to you

non è affar tuo or non ti riguarda affatto

what concern is it of yours?

che cosa c'entri tu?

6. concern WIRTSCH:

cointeressenza f (in in)

II.concern [Brit kənˈsəːn, Am kənˈsərn] VERB trans

- Synonyme für concern zeigen
- Feedback zu concern

1. concern (worry):

concern parent, public

2. concern (affect, interest):

concernere, interessare, riguardare

to whom it may concern (in business letter)

= a tutti gli interessati

the matter doesn't concern you

la questione non ti riguarda

as far as I'm concerned it's a waste of time

per quanto mi riguarda, è una perdita di tempo

as far as the pay is concerned, I'm happy

per quanto riguarda lo stipendio, sono soddisfatta

3. concern (involve):

to be concerned with security, publicity

to be concerned in scandal

essere implicato, coinvolto in

4. concern (be about):

concern book, programme:

concern fax, letter:

a book concerned with, concerning gardening

un libro (che tratta) di giardinaggio

III.to concern oneself VERB refl

- Synonyme für concern zeigen
- Feedback zu concern

to concern oneself with sth, with doing

occuparsi or interessarsi di qc, di fare

going concern SUBST

- Synonyme für going concern zeigen
- Feedback zu going concern

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

unduly affected, concerned, optimistic, surprised, inclined

unduly affected, concerned, optimistic, surprised, inclined

gravely concerned, disruptive

seriamente, profondamente

insofar as X is concerned

per quel che riguarda X

Übersetzungen für concerned im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

preoccupato (turbato)

concerned per: about

un'espressione -a

an expression of concern

essere preoccupato per la notizia

to be concerned at the news

la cosa non mi tange

this thing doesn't concern me

questa cosa non ti concerne

this does not concern you

per quanto mi concerne

as far as I am concerned

inquietudine

apprendere con inquietudine che …

to be concerned to hear that …

destare inquietudine, essere causa di inquietudine

to give rise to, cause concern

Übersetzungen für concerned im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

I.concern [kən·ˈsɜ:rn] VERB trans

- Synonyme für concern zeigen
- Feedback zu concern

1. concern (apply to):

to concern oneself about sth

occuparsi di qc

to whom it may concern

a chi di dovere

as far as I'm concerned

per quanto mi riguarda

I'd like to thank everyone concerned

vorrei ringraziare tutti coloro che sono stati coinvolti

I'm not very good where money is concerned

non sono molto abile per quanto riguarda i soldi

her job is something concerned with computers

il suo lavoro ha a che vedere con i computer

2. concern (worry):

to be concerned about sth

essere preoccupato per qc

II.concern [kən·ˈsɜ:rn] SUBST

- Synonyme für concern zeigen
- Feedback zu concern

1. concern (matter of interest):

it's no concern of mine

non mi riguarda

what's happening? — that's none of your concern

cosa succede? — non ti riguarda

to be of concern to sb

2. concern (worry):

preoccupazione f

a matter of concern

motivo di preoccupazione

3. concern (company):

a going concern

un'azienda attiva

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to be of particular concern to sb

essere particolarmente importante per qu

as far as I'm concerned …

per quel che mi riguarda…

Übersetzungen für concerned im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

interessato (-a)

concerned

interessato (-a)

person concerned

per quanto riguarda …

as far as … is concerned

as far as I'm concerned …

per quel che mi riguarda…

as far as I'm concerned

per quanto mi riguarda

I'd like to thank everyone concerned

vorrei ringraziare tutti coloro che sono stati coinvolti

I'm not very good where money is concerned

non sono molto abile per quanto riguarda i soldi

her job is something concerned with computers

il suo lavoro ha a che vedere con i computer

to be concerned about sth

essere preoccupato per qc

what's happening? — that's none of your concern

cosa succede? — non ti riguarda

to be of particular concern to sb

essere particolarmente importante per qu

as far as … is concerned

per quanto riguarda …

Cini Foundation is concerned with the preservation of cultural heritage

la fondazione Cini si occupa della salvaguardia di beni culturali

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The following parts are concerned with merchants' capital, interest-bearing capital and landed capital. en.wikipedia.org

Where vocal precursors are concerned, many continuity theorists envisage language evolving from early human capacities for song. en.wikipedia.org

The proposal was opposed by a number of the estate's neighbors who were concerned about the effect on local traffic. en.wikipedia.org

Chancellors became more concerned to standardise and harmonise equitable principles. en.wikipedia.org

A letter of protest signed about 1500 artists, professionals, and other concerned citizens argued for civic freedoms and art as one sphere of freedom, incorrectness, difference. en.wikipedia.org

They are tightly and economically composed and in terms of color, which he deploys judiciously, absolutely spot-on technique as far as nature is concerned. en.wikipedia.org

The field of applied science and engineering concerned with the design and application of optical fibers is known as fiber optics. en.wikipedia.org

He was also concerned with the ballooning national debt. en.wikipedia.org

It is mainly concerned with the dynamic, online co-ordination of cognitive resources, and, hence, its effect can be observed only by measuring other cognitive processes. en.wikipedia.org

It was not concerned with matters of culpability, nor does it contain statements thereof. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"concerned" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski