Übersetzungen für „considérer“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

cōn-sīdō <sīdere, sēdī, sessum>

1.

consido

sich zusammensetzen, sich gemeinsam niederlassen [ eodem in loco; sub arbore; (poet auch m. bl. Abl) saxo ]

2. (v. einzelnen)

consido

sich (nieder)setzen, sich niederlassen [ in sella regia ]

3. (zur Beratung)

consido

sich zusammensetzen, sich versammeln, Sitzung halten [ ad ius dicendum ]

4.

consido

sich ansiedeln, sich niederlassen [ in finibus Ubiorum ]

5. MILIT

consido

sich lagern, sich aufstellen, Stellung beziehen [ sub monte; in colle; pro castris; in insidiis sich in den Hinterhalt legen ]

6. übtr

consido

sich legen, nachlassen, aufhören

terror, cura, motus consedit

7.

consido

in Vergessenheit geraten

nomen eius consedit

8.

consido

sich senken, (ein)sinken, in sich zusammensinken, einstürzen

terra consedit

considit in ignes (in igne) Ilium

sinkt in Asche

urbs luctu considit

versinkt in Trauer

9. übtr

consido

sich festsetzen

multa bona in pectore consident

improbitas in mente alcis considit

10. poet

consido

landen, einlaufen [ Ausonio portu ]

cōn-sīderō <sīderāre>

1.

considero

betrachten, besichtigen [ milites; opus pictoris; caelum ]

2.

considero

überlegen, erwägen (m. Akk; de; m. ut darauf bedacht sein, dass; m. indir. Frages.) [ causam; se sich prüfen; de tota re; de praemiis ]

alqd secum, cum animo suo [o. secum in animo] considerare

etw. bei sich überlegen

cōn-sipiō <sipere, – –> (sapio) nachkl.

consipio

bei Besinnung sein o. bleiben

cōn-scindō <scindere, scidī, scissum>

1.

conscindo

zerreißen, zerfetzen [ epistulam; alqm capillo = alcis capillum jmdm. die Haare zerzausen ]

2. übtr

conscindo

jmd. herunterreißen, schmähen

ab optimatibus conscindi

sibilis conscindere

auszischen, auspfeifen

cōn-serō¹ <serere, sēvī, situm>

1.

consero

etw. bepflanzen, besäen

agrum conserere

bestellen

regio consita pomis

2.

consero

anpflanzen [ arbores; nemora ]

3. poet übtr

consero

beschweren, belästigen

cōn-sistō <sistere, stitī, –>

1.

a.

consisto

sich gemeinsam aufstellen, zusammentreten

consisto präsentisches Perf; (in u. Abl)

stehen

tota Italia constitit

kam zusammen

b. (v. Einzelnen)

consisto

sich hinstellen, sich aufstellen, hintreten, auftreten

consisto präsentisches Perf; (in u. Abl)

stehen [ in foro ]

2. MILIT

consisto

Stellung, Posten beziehen, antreten

3. MILIT

consisto

Halt machen, sich lagern, rasten

acies consistit

in monte consistere

in sinistra parte consistere

4.

consisto

still stehen, stehen bleiben [ in valle; ante urbem; ante portas ]

5. (als Reisender u. ä.)

consisto

anhalten, verweilen [ in Italia; Romae; in urbe ]

6.

consisto

festen Fuß fassen, fest stehen [ in fluctibus; in arido; in vadis ]

7.

consisto

sich niederlassen, sich ansiedeln [ in provincia ]

8.

cum alqo consistere

sich auf jmds. Seite stellen

9.

consisto

bestehen, da sein, vorhanden sein

ubi maleficia consistunt, ibi poena consistit

10. (v. Zuständen)

consisto

eintreten, stattfinden

11.

consisto

stocken, aufhören, sich legen, zum Stillstand kommen

bellum, ira consistit

12. Ov.

consisto

stecken bleiben

iaculum constitit

13.

consisto

bei etw. verweilen, verharren (bes. in der Rede) [ in singulis ]

14.

consisto

beruhen auf, bestehen in o. aus (in m. Abl o. ex)

in te salus omnium consistit

victus in lacte et caseo consistit

15.

consisto

zur Ruhe kommen, Ruhe gewinnen, sich sammeln, sich fassen

16.

consisto

sich behaupten, sich halten, erhalten bleiben, sich durchsetzen [ certa in sententia; in forensibus causis ]

17. NAUT

consisto

vor Anker gehen [ in portu ]

cōn-suādeō <suādēre, suāsī, suāsum> Plaut.

consuadeo

dringend, nachdrücklich (an)raten

I . īn-sideō <sidēre, sēdī, sessum> (in-¹ u. sedeo) VERB intr

1.

insideo

in, auf etw. sitzen (m. Dat o. Abl) [ beluae; equo; curru ]

2.

insideo

sesshaft sein

3. übtr

insideo

festsitzen, (an)haften

dolor pedibus insidebat

insidet quaedam in optimo quoque virtus Cic.

his insidentibus malis

II . īn-sideō <sidēre, sēdī, sessum> (in-¹ u. sedeo) VERB trans

1. MILIT

insideo

besetzt halten [ locum; vias praesidiis ]

2. Tac.

insideo

bewohnen [ ea loca ]

cōnsīderātiō <ōnis> f (considero)

consideratio

Betrachtung, Erwägung

cōnsīderātus <a, um> P. Adj. zu considero

1. (v. Sachen)

consideratus

(reiflich) überlegt, erwogen [ via vivendi; iudicium ]

2. (v. Personen)

consideratus

besonnen, bedächtig [ iudex ]

Siehe auch: cōn-sīderō

cōn-sīderō <sīderāre>

1.

considero

betrachten, besichtigen [ milites; opus pictoris; caelum ]

2.

considero

überlegen, erwägen (m. Akk; de; m. ut darauf bedacht sein, dass; m. indir. Frages.) [ causam; se sich prüfen; de tota re; de praemiis ]

alqd secum, cum animo suo [o. secum in animo] considerare

etw. bei sich überlegen

cōn-subsīdō <subsīdere, – –> (Min. Fel.)

consubsido

zurückbleiben

cōn-silēscō <silēscere, siluī, –> vor- u. nachkl.

consilesco

verstummen