contribuire im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für contribuire im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.contribute [Brit kənˈtrɪbjuːt, ˈkɒntrɪbjuːt, Am kənˈtrɪbjut] VERB trans

1. contribute:

contribute sum, bonus, percentage of salary

verser (to à)

contribute costs, expenses

financer

2. contribute (to gift, charity):

contribute

donner (to à, towards pour)

3. contribute:

contribute HANDEL, FIN

contribuer

to contribute £5m

contribuer pour 5 millions de livres

4. contribute (to project, undertaking):

contribute ideas, experience

apporter (to à)

he contributes nothing to discussions

il n'apporte rien aux discussions

they have much to contribute

ils peuvent beaucoup apporter

5. contribute:

contribute PRESSE, RADIO article, column

écrire (to pour)

II.contribute [Brit kənˈtrɪbjuːt, ˈkɒntrɪbjuːt, Am kənˈtrɪbjut] VERB intr

1. contribute (be a factor in):

to contribute to, to contribute towards change, awareness, productivity, decline, well-being

contribuer à

2. contribute (to community life, company expansion, research):

contribute

participer (to à)

an opportunity to contribute

une occasion pour participer

3. contribute FIN:

to contribute to maintenance of facilities, services

participer financièrement à

to contribute to pension fund, insurance scheme

cotiser à

4. contribute:

contribute (to charity, gift)

donner (de l'argent) (to à)

contribute (to campaign, orchestra)

participer financièrement (to à)

would you like to contribute? (for gift)

voulez-vous participer?

5. contribute:

contribute PRESSE, RADIO

collaborer (to à)

cash contribution SUBST FIN

cash contribution

apport m en numéraire

contributor [Brit kənˈtrɪbjʊtə, Am kənˈtrɪbjədər] SUBST

1. contributor (to charity):

contributor

donateur/-trice m/f

2. contributor (in discussion):

contributor

participant/-e m/f

3. contributor (to magazine, book):

contributor

collaborateur/-trice m/f

4. contributor (cause):

contributor

facteur m (to de)

contribution [Brit kɒntrɪˈbjuːʃ(ə)n, Am ˌkɑntrəˈbjuʃ(ə)n] SUBST

1. contribution:

contribution (to tax, pension)

contribution f (towards à)

contribution (to insurance)

cotisation f (towards, to auprès de)

we'd like you to make some contribution (payment)

nous aimerions que vous participiez financièrement

2. contribution (to charity, campaign):

contribution

don m

to make a contribution

faire un don (to à)

‘all contributions gratefully received’

‘merci d'avance pour vos dons’

3. contribution (role played):

sb's contribution to success, undertaking, decline, expansion

le rôle que qn a joué dans

sb's contribution to science, sport, art form

ce que qn a apporté à

you have a contribution to make

vous avez un rôle à jouer

his outstanding contribution to politics

sa participation marquante à la vie politique

a pathetic contribution (by team, performer)

une prestation lamentable

4. contribution HANDEL (to profits, costs):

contribution

contribution f

5. contribution:

contribution RADIO, TV

participation f

contribution PRESSE

article m

with contributions from

avec la collaboration de

contributory [Brit kənˈtrɪbjʊt(ə)ri, Am kənˈtrɪbjəˌtɔri] ADJ

1. contributory:

to be contributory to success, failure:

contribuer à

to be a contributory cause

être partiellement responsable (of de)

a contributory factor in

un facteur de

Wendungen:

contributory pension scheme Brit or plan Am

plan m de retraite (fondé sur la participation des employés)

noncontributory pension scheme [Brit nɒnkənˌtrɪbjʊtəri ˈpɛnʃ(ə)n skiːm] SUBST

noncontributory pension scheme

pension f à titre non onéreux

contributory negligence SUBST U JUR

contributory negligence

imprudence f (faute de la victime entraînant un partage de la responsabilité)

National Insurance contributions SUBST Plsubst

National Insurance contributions

cotisations fpl à la sécurité sociale

contribuire im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für contribuire im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.contribute [kənˈtrɪbju:t] VERB intr

to contribute towards/to sth

contribuer à qc

II.contribute [kənˈtrɪbju:t] VERB trans

1. contribute (give towards an aim):

to contribute sth to/towards sth

offrir qc à qc

2. contribute (submit for publication):

to contribute sth to sth

écrire qc pour qc

contribution SUBST

1. contribution (something contributed):

contribution

contribution f

2. contribution (text for publication):

contribution

article m

contributor SUBST

contributor

collaborateur(-trice) m (f)

to be a contributor to sth

collaborer à qc