Übersetzungen für „cuantum“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

quantum <ī> (quantus) SUBST nt

1. interr., im Ausruf u. rel

quantum

wie viel (m. u. ohne Gen); auch wie wenig

quantum in me est

so viel an mir liegt, so viel mich betrifft

quantum ad alqm [o. ad alqd] attinet

was … betrifft, hinsichtlich

in quantum

inwieweit, soweit als, sofern

quantum est, quod desit

wie wenig fehlt

illis, quantum importunitatis habent, parum est impune male fecisse

bei ihrer so großen Frechheit

2. (Akk nt als Adv)

quantum

soviel, insoweit, inwiefern

quantum possum

quantum fieri potest

utrique rei occurram, quantum potero

quantum

wie sehr, wie heftig

quantum mutatus ab illo Hectore! Verg.

quantum in sinu filiae flevit! Sen.

3. Gen pretii

quantī

wie hoch, wie teuer

quanti civitas aestimanda est, ex qua sapientes pelluntur?

4.

quantō Abl mensurae

(um) wie viel b. Komp u. komp. Begriffen

quanto levior est acclamatio

quanto praestat

wie viel besser ist er!

quanto magis

um so mehr

quantō … tantō m. Pos. nachkl.

in dem Maße … wie

quantō … tantō m. Komp (auch quanto … eo)

je … desto

tantum² ADV Akk v. tantus

1. (b. Verben u. Adj)

tantum

so sehr, so viel, so weit, in dem Grade

tantum dissimilis

tantum eius auctoritate motus est

id tantum abest ab officio, ut

2.

tantum

nur so viel, so wenig

dixit tantum

3.

tantum

nur, bloß

non tantum … sed etiam (meist dem zugehörenden Wort nachgest.)

nicht nur … sondern auch

non tantum in primam aciem, sed etiam ad subsidiarios

tantum-modo verstärkt

nur, lediglich

tantum nōn

beinahe, fast

tantum non ad portam bellum est

4. (zeitl.)

tantum

soeben, erst eben

tantum quod

kaum dass, eben erst, gerade

tantum quod ex Arpinati veneram, cum mihi a te litterae redditae sunt

tantum quod pueritiam egresso

Siehe auch: tantus

tantus <a, um> ADJ (v. tam wie quantus v. quam)

1.

tantus

so groß, so bedeutend [ res; onus; vitia; laetitia; multitudo; vir ]

tanta ista mala

oft m. folg. quantus, ut o. qui m. Konj (= ut is) tanta erat operis firmitudo, ut

tantus ... quantus ...

so ... wie ...

2.

tantus

so viel [ pecunia; tempus ]

3.

tantus

nur so groß, so klein, so gering

vectigalia tanta sunt, ut iis contenti esse non possimus

senatūs auctoritas tantam vim habet, ut

cubitum²

P. P. P. v. cubo

Siehe auch: cubō

cubō <cubāre, cubuī, cubitum>

1.

cubo

liegen, ruhen

cubans legere solebat

2.

cubo

bei Tische liegen, speisen

3.

cubo

im Bett liegen, schlafen

cubitum ire

schlafen gehen

4.

cubo

krank (im Bett) liegen [ in morbo ]

5. (v. Örtl.)

cubo poet

sich sanft senken, sich lehnen [ cubantia tecta ]

cupītum <ī> nt (cupio) Tac.

cupitum

Wunsch

centum

1.

centum

hundert

2. poet

centum

viele

centum puer artium

in vielen Künsten u. Wissenschaften unterrichtet

quīntum, quīntō ADJ (quīntus)

quintum

zum fünften Mal

quantus <a, um>

1. interr. u. im Ausruf

quantus

wie groß, wie viel, wie bedeutend, wie beträchtlich, wie stark, welch, auch wie klein, wie gering

quanta notitia antiquitatis!

2.

quantus rel

so groß wie, so viel als (wie), oft m. korrespondierendem tantus

cum tantis copiis, quantas nemo habuit

nullam umquam vidi tantam (contionem), quanta nunc vestrum est

nox acta, quanta fuit

solange sie dauerte

in Verbindung m. posse (unübersetzt) u. Superl = möglichs quanta maxima poterat vi

m. größtmöglicher Kraft

quārtum, quārtō

Adj zu quartus

quartum

zum vierten Mal

Siehe auch: quārtus

I . quārtus <a, um> (quattuor) ADJ

quartus

der vierte [ pars; legio; pater Ururgroßvater ]

II . quārtus <ī> (quattuor) SUBST m

1.

quartus liber

das vierte Buch

in quarto accusationis

2. Tac.

quartus lapis

der vierte Meilenstein

ad quartum a Bedriaco