Übersetzungen für „cumplir“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . emplir [ɑ͂pliʀ] VERB trans liter

emplir (lieu)

füllen

emplir de joie

mit Freude erfüllen

II . emplir [ɑ͂pliʀ] VERB refl liter

s'emplir de personnes/choses

sich mit Menschen/Dingen füllen

I . remplir [ʀɑ͂pliʀ] VERB trans

1. remplir (rendre plein):

remplir un carton de choses

einen Karton mit Dingen füllen

remplir une valise de vêtements

einen Koffer mit Kleidungsstücken voll packen

2. remplir (occuper):

remplir

füllen

remplir (journée, vie)

ausfüllen

3. remplir (couvrir):

remplir (page)

voll schreiben

4. remplir (compléter):

remplir (formulaire, chèque)

ausfüllen

5. remplir (pénétrer):

remplir qn de joie/tristesse/d'admiration

jdn mit Freude/Trauer/Bewunderung erfüllen

6. remplir (réaliser, répondre à):

remplir (mission, contrat, conditions)

erfüllen

remplir (rôle)

spielen

remplir (obligation)

einhalten

II . remplir [ʀɑ͂pliʀ] VERB refl

se remplir de personnes/liquide

sich mit Menschen/Flüssigkeit füllen

cumuler [kymyle] VERB trans

1. cumuler (réunir):

cumuler

kumulieren

cumuler des fonctions/mandats

mehrere Ämter innehaben [o. auf sich Akk vereinigen]

cumuler plusieurs traitements

mehrere Gehälter beziehen

cumuler les bêtises

eine Dummheit nach der anderen machen

2. cumuler WIRTSCH:

cumuler (pertes)

kumulieren

3. cumuler FIN:

cumuler les intérêts

die Zinseszinsen berechnen

les intérêts cumulés

die Zinseszinsen Pl

cumin [kymɛ͂] SUBST m

cumin

Kreuzkümmel m

cumin des prés

Kümmel m

cumul [kymyl] SUBST m sans Pl

1. cumul:

cumul

Häufung f

cumul de fonctions/mandats

Ämterhäufung

2. cumul JUR:

cumul de peines

Kumulation f

cumul de prétentions

Anspruchshäufung f fachspr

cumulus <Pl cumulus> [kymylys] SUBST m

1. cumulus (nuage):

cumulus

Haufenwolke f

cumulus

Kumulus m fachspr

2. cumulus (chauffe-eau):

cumulus

Boiler m

I . démolir [demɔliʀ] VERB trans

1. démolir (détruire):

démolir

abreißen

démolir (mur)

niederreißen

démolir (jouet, objet)

kaputtmachen

2. démolir ugs (frapper):

démolir

zusammenschlagen

se faire démolir par qn

von jdm zusammengeschlagen werden

3. démolir ugs (critiquer):

démolir

verreißen ugs

se faire démolir par qn

von jdm verrissen werden ugs

4. démolir ugs (saper le moral):

démolir qn événement, nouvelle:

jdn fertigmachen ugs

5. démolir ugs (endommager):

démolir (santé, foie, estomac)

kaputtmachen ugs

II . démolir [demɔliʀ] VERB refl ugs

se démolir l'estomac/la santé

sich Dat den Magen kaputtmachen ugs /die Gesundheit ruinieren

cuir [kɥiʀ] SUBST m

1. cuir sans Pl:

cuir

Leder nt

cuir artificiel

Kunstleder

cuir brut [ou vert] [ou non corroyé]

Rohleder

cuir refendu

Spaltleder

cuir verni

Lackleder

cuir véritable

echt[es] Leder

veste de cuir

Lederjacke f

commerce de cuirs et peaux

Lederwarengeschäft nt

cuir de mouton/de vache/de veau

Schaf-/Rinds-/Kalbsleder

2. cuir sans Pl ugs (vêtement de cuir):

mettre son cuir

seine Ledersachen Pl anziehen

Wendungen:

cuir chevelu

Kopfhaut f

tanner le cuir à qn ugs

jdm das Fell gerben ugs

II . cuir [kɥiʀ]

cuir en croûte

Spaltleder nt

ampli [ɑ͂pli] SUBST m ugs

ampli Abkürzung von amplificateur

ampli

Verstärker m

Siehe auch: amplificateur

amplificateur [ɑ͂plifikatœʀ] SUBST m

1. amplificateur PHYS, RADIO:

amplificateur

Verstärker m

amplificateur pour guitare

Gitarrenverstärker

amplificateur de 30 watts

30-Watt-Verstärker

amplificateur basse/haute fréquence

Nieder-/Hochfrequenzverstärker

2. amplificateur FOTO:

amplificateur

Vergrößerungsapparat m