Übersetzungen für „cunta“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

cunha SUBST f

1. cunha (objeto):

cunha

Keil m

2. cunha (relações):

cunha

Beziehungen Pl

cunha

Vitamin B nt

meter uma cunha

seine Beziehungen spielen lassen

I . junta SUBST f

1. junta (corporação):

junta

Rat m

junta de freguesia

Teil der Kommunalverwaltung in Portugal

2. junta (comissão):

junta

Ausschuss m

3. junta (ligação):

junta

Fuge f

4. junta (de bois):

junta

Gespann nt

II . junta ADJ

junta f de junto:

Siehe auch: junto , junto

junto (-a) [Port ˈʒũtu, -a, Bras ˈʒũwtu, -a] ADJ

junto (-a) (um com o outro)

miteinander

junto (-a) (um ao pé do outro)

beieinander

juntos

zusammen

todos juntos

alle zusammen

todos juntos (em anexo)

beiliegend

todos juntos (ligado)

verbunden

I . junto [Port ˈʒũtu, Bras ˈʒũwtu] ADV

junto (ao lado)

daneben

junto (em anexo)

beiliegend

junto (de uma vez)

zusammen

tudo junto

alles zusammen

tudo junto

alles auf einmal

II . junto [Port ˈʒũtu, Bras ˈʒũwtu] PRAEP

junto a/de

neben

junto a/de

bei

culta ADJ

culta f de culto:

Siehe auch: culto , culto

culto (-a) ADJ

culto (-a)

gebildet

culto SUBST m

culto

Kult m

praticar um culto

eine Religion ausüben

curta ADJ

curta f de curto:

Siehe auch: curto

curto (-a) ADJ

1. curto (tamanho):

curto (-a)

kurz

curto (-a)

knapp

2. curto (duração):

curto (-a)

kurz

curto de vistas

kurzsichtig

3. curto (inteligência):

curto (-a)

beschränkt

cinta SUBST f

1. cinta:

cinta (de pano)

Band nt

cinta (de couro)

Gurt m

cinta de aço

Stahlgürtel m

2. cinta (cintura):

cinta

Bund m

conta SUBST f

1. conta (bancária):

conta

Konto nt

conta corrente

Girokonto nt

abrir/fechar uma conta

ein Konto eröffnen/auflösen

depositar dinheiro na conta

Geld auf das Konto einzahlen

2. conta (cálculo, fatura):

conta

Rechnung f

errar a conta

sich verrechnen

fazer uma conta

rechnen

pedir a conta

die Rechnung bestellen

a conta, se faz favor

(ich möchte) zahlen, bitte

pôr na conta

auf die Rechnung setzen

prestar contas a alguém

jdm Rechenschaft ablegen

ajustar contas com alguém

mit jdm abrechnen

afinal de contas

letzten Endes

3. conta (encargo):

à conta de

wegen

por conta de

auf Kosten von

por conta própria

auf eigene Rechnung

tomar conta de alguém

sich um jdn kümmern

4. conta (de rosário):

conta

Perle f

cunhar VERB trans

cunhar

prägen

I . quinta SUBST f

1. quinta:

quinta

Landgut nt

quinta das tabuletas übtr

Friedhof m

2. quinta (quinta-feira):

quinta

Donnerstag m

II . quinta NUM

quinta f de quinto

cunho SUBST m

1. cunho (carimbo):

cunho

Prägestempel m

2. cunho (marca):

cunho

Prägung f

3. cunho (carácter):

cunho

Gepräge nt

tanta ADJ

tanta f de tanto:

Siehe auch: tanto , tanto

tanto (-a) [Port ˈtɐ̃tu,-ɐ Bras ˈtɜ̃ŋtu, -a] ADJ

tanto (-a)

so viel

tanto tempo

so lange

tanta gente

so viele Leute

tanto trabalho

so viel Arbeit

tantas vezes

so oft

I . tanto [Port ˈtɐ̃tu, Bras ˈtɜ̃ŋtu] PRON indef

tanto

so viel

(um pouco) um tanto

etwas

um tanto

ein bisschen

um tanto (quantidade indefinida)

so viel

outro tanto

noch einmal so viel

um euro e tanto

etwas über ein Euro

não é caso para tanto

so schlimm ist es nun auch wieder nicht

tanto quanto pude

so viel ich konnte

tanto quanto sei

soweit ich weiß

tantos

so viele

tanto faz

das ist egal

foi uma festa e tanto!

das war vielleicht ein Fest!

II . tanto [Port ˈtɐ̃tu, Bras ˈtɜ̃ŋtu] ADV

tanto (modo)

so

tanto (modo)

so sehr

tanto (quantidade)

so viel

ele gosta tanto disso!

er mag das so gerne!

ela trabalha tanto!

sie arbeitet so viel!

tanto melhor

um so besser

ele insistiu tanto, que eu cedi

er hat so sehr darauf bestanden, dass ich nachgegeben habe

ele insistiu tanto, que eu cedi (temporal)

so lange

demora tanto!

das dauert so lange!

III . tanto [Port ˈtɐ̃tu, Bras ˈtɜ̃ŋtu] KONJ

tanto ... como ...

sowohl ... als auch ...

tanto mais que ...

da ...

tanto mais que ...

schon allein deshalb, weil ...

cuatá SUBST m ZOOL

cuatá

Klammeraffe m

finta SUBST f SPORT

finta

Finte f

fazer uma finta a alguém

sich einer Finte bedienen

janta SUBST f ugs!

janta

Abendbrot nt

lenta ADJ

lenta f de lento:

Siehe auch: lento

lento (-a) ADJ

lento (-a)

langsam

lento (-a) (nos movimentos)

träge

lento (-a) (intelectualmente)

schwerfällig

manta¹ SUBST f (de tecido)

manta

Decke f

manta de viagem

Reisedecke f

manta de retalhos

Patchworkdecke f

pintar a manta übtr

alles auf den Kopf stellen

menta SUBST f

menta

Pfefferminze f

minta

minta 1. e 3. pres conj de mentir:

Siehe auch: mentir

mentir

mentir irr como sentir VERB intr:

mentir

lügen

mentir a alguém

jdn belügen

ele mente ao pai sobre as notas

er belügt seinen Vater und sagt ihm die Noten nicht

pinta SUBST f

1. pinta (de tinta, líquido):

pinta

Spritzer m

um tecido/vestido às pintas

ein getupfter Stoff/getupftes Kleid

2. pinta ugs (estilo):

pinta

Aussehen nt

ter (muita) pinta

gut aussehen

esta casa/este carro tem muita pinta

dieses Haus/Auto sieht klasse aus

I . ponta SUBST f

1. ponta (bicuda):

ponta

Spitze f

ponta do dedo

Fingerspitze f

pôr-se nas pontas dos pés

sich auf die Zehenspitzen stellen

até à ponta dos cabelos

bis zum Hals

isso não tem ponta por onde se lhe pegue

das hat weder Hand noch Fuß

tomar alguém de ponta

sich mit jdm anlegen

2. ponta (extremidade):

ponta

Ende nt

ponta de cigarro

Zigarettenstummel m

na outra ponta da cidade

am anderen Ende der Stadt

de ponta a ponta übtr

von einem Ende zum anderen

3. ponta (pouco):

ponta

Bisschen nt

uma ponta de

ein bisschen

II . ponta SUBST mf FBALL

ponta

Außenstürmer(in) m (f)

santa ADJ

santa f de santo:

Siehe auch: santo

I . santo (-a) SUBST m (f)

santo (-a)

Heilige(r) f(m)

Todos os Santos

Allerheiligen nt

II . santo (-a) ADJ

santo (-a)

heilig

Santo António

Heiliger Antonius

todo o santo dia

den lieben langen Tag