Übersetzungen für „dämpfen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

dämpfen [ˈdɛmpfən] VERB trans

1. dämpfen GASTRO:

dämpfen

βράζω/ψήνω στον ατμό

2. dämpfen (Licht, Stimme):

dämpfen

χαμηλώνω

3. dämpfen (Schall, Aufprall):

dämpfen

εξασθενίζω

4. dämpfen (Ärger):

dämpfen

καταπραΰνω

5. dämpfen (Erwartungen):

dämpfen

μετριάζω, μειώνω

6. dämpfen WIRTSCH:

dämpfen

αναχαιτίζω

dämpfen

συγκρατώ

eine Krise dämpfen

αναχαιτίζω μια κρίση

dampfen [ˈdampfən] VERB intr (Essen)

dampfen

αχνίζω

Dampf <-(e)s, Dämpfe> [dampf, pl: ˈdɛmpfə] SUBST m

1. Dampf (Wasserdampf):

Dampf

ατμός m

unter Dampf stehen übtr

είμαι πιεσμένος

jdm Dampf machen ugs

πιέζω κάποιον

2. Dampf (Qualm):

Dampf

καπνός m

Beispielsätze für dämpfen

eine Krise dämpfen

αναχαιτίζω μια κρίση

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Damit wird der Übergang von hochfrequenten Störungen zur Sekundärseite gedämpft.

de.wikipedia.org

Er übernahm das gesamte Kabinett seines Vaters, was die politischen Erwartungen sofort dämpfte und in manchen Kreisen für Verdruss sorgte.

de.wikipedia.org

Der Klang ist dem des Krummhorns ähnlich, wenn auch weicher, was davon herrühren mag, dass durch die eng geknickte Röhre gewisse Obertöne gedämpft werden.

de.wikipedia.org

Um Schwingungen zu dämpfen, ist zusätzlich ein Schwingungsdämpfer angebracht, der mit Silikonöl gefüllt ist.

de.wikipedia.org

Schlingerkiele sind an beiden Seiten eines Schiffes fest angebrachte flache Stahlprofile, die das Rollen (Hin- und Herdrehen um die Längsachse) des Schiffes dämpfen.

de.wikipedia.org

Oft tritt Kopplung bei leerem Zuhörersaal eher ein, als bei gefülltem, da die Zuhörer den Schall und dessen Reflexion im Raum dämpfen.

de.wikipedia.org

Die Brühe entsteht in der Teigtasche beim Dämpfen durch Zugabe gekühlter Fleisch-Gelatine bei der Befüllung.

de.wikipedia.org

Doch sogleich nach Kriegsbeginn änderte sich ihre Position stark; die anfangs erfolgreichen Proteste wurden nicht fortgeführt, sondern bewusst gedämpft.

de.wikipedia.org

Die Preis- und Produktionsschwankungen sind also explosiv, konstant oder gedämpft.

de.wikipedia.org

Bei einer Filterbreite von 3 werden die Frequenzen bis zum Punkt zunehmend bis zur vollständigen Unterdrückung gedämpft.

de.wikipedia.org