Übersetzungen für „død“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

do.

do. Abkürzung von dito

do.

id.

Siehe auch: dito

dito ADV

dito

de même

dito

idem

Jod <-s; kein Pl> [joːt] SUBST nt

1. Jod CHEM:

Jod

iode m

2. Jod → Jodtinktur

Siehe auch: Jodtinktur

Jodtinktur SUBST f

Jodtinktur

teinture f d'iode

Tod <-[e]s, -e> [toːt] SUBST m

1. Tod:

Tod

mort f

Tod durch Entkräftung

mort d'épuisement

Tod durch Fahrlässigkeit/Unfall

mort par faute non-intentionnelle/par accident

der klinische Tod

la mort clinique

der Tod dieser Sportlerin

la mort [ou le décès] de cette sportive

etw mit dem Tod[e] bezahlen

payer qc de sa vie

jdm in den Tod folgen

suivre qn dans la mort geh

[freiwillig] in den Tod gehen

aller à la mort

für jdn/etw in den Tod gehen

mourir pour qn/qc

eines natürlichen Todes sterben

mourir de mort naturelle

bis der Tod eintritt

jusqu'à ce que mort s'ensuive

bis in den Tod

jusqu'à la mort

von Todes wegen JUR

du fait du décès

2. Tod (Todesstrafe):

Tod

[peine f de] mort f

Tod durch Erhängen/die Guillotine

mort par pendaison/sous la guillotine

Wendungen:

dem Tod von der Schippe springen, dem Tod ein Schnippchen schlagen

faire la nique à la mort

der schwarze Tod

la peste

der weiße Tod

la mort blanche

den Tod finden geh

trouver la mort

sich Dat den Tod holen

attraper la mort ugs

jd ist des Todes

c'en est fait de qn geh

jd ist des Todes

qn peut faire sa prière ugs

mit dem Tod ringen geh

mener un combat contre la mort geh

jdn/etw auf den Tod nicht ausstehen [o. leiden] können ugs

avoir vraiment horreur de qn/qc

sich zu Tode ärgern/langweilen

en mourir de rage/s'ennuyer à mourir

doof <doofer [o. döfer], doofste [o. döfste]> ADJ ugs

1. doof (unsinnig):

doof

débile ugs

das wird mir jetzt zu doof!

je commence à trouver ça trop débile ! ugs

2. doof (geistig beschränkt):

doof sein Person:

être un crétin/une crétine ugs

unser doofer Nachbar

notre crétin de voisin ugs

hau ab, du doofer Kerl!

fous le camp, pauvre débile ! ugs

3. doof (ärgerlich):

eine doofe Sache

une affaire à la con ugs

so etwas Doofes!

quelle connerie ! ugs

zu doof [aber auch]!

c'est vraiment trop bête ! ugs

I . doch KONJ

doch

mais

er klopfte, doch niemand öffnete

il frappa, mais personne ne lui ouvrit

II . doch ADV

1. doch (dennoch):

doch

quand même

höflich, doch bestimmt absagen

annuler poliment mais fermement

du weißt ja doch immer alles besser!

tu sais toujours tout mieux que les autres !

kommen Sie doch morgen wieder

revenez donc demain

zeigen Sie doch mal her!

montrez voir !

2. doch (wirklich):

doch

tout de même

das war doch gar nicht schlimm

tu vois/vous voyez bien que ça n'était pas grand-chose

es wäre doch schön, wenn du mir schreiben würdest

j'aimerais bien que tu m'écrives

3. doch (Widerspruch ausdrückend):

doch

si

doch, doch!

mais si !

das stimmt nicht! – Doch!

c'est pas vrai! – Mais si !

das ist doch gar nicht wahr!

mais ce n'est pas vrai du tout !

4. doch (bloß, nur):

doch

donc

wie war das doch?

c'était quoi donc ?

wie war doch [gleich] Ihr Name?

quel était votre nom[, déjà]?

wäre es doch schon Sommer!

si seulement c'était l'été!

5. doch (hoffentlich):

du hast dich doch bei ihr bedankt?

j'espère bien que tu l'as remerciée ?

du hast mir doch die Wahrheit gesagt, oder?

tu m'as bien dit la vérité, n'est-ce pas ?

6. doch (zweifellos):

du weißt doch, wie das ist

tu sais bien comment c'est

Sie kennen sich hier doch aus

vous connaissez certainement l'endroit

das haben Sie doch gewusst, oder?

vous le saviez bien, non ?

I . doll ugs ADJ

1. doll (schlimm):

doll Wunde, Beule, Foul

méchant(e) vorangest

doll Gestank, Lärm

sacré(e) vorangest

2. doll (großartig):

doll

super ugs

eine dolle Überraschung

une super surprise ugs

3. doll (unerhört):

doll

dingue ugs

das Dollste

la meilleure ugs

II . doll ugs ADV DIAL

doll sich freuen

drôlement ugs

so doll, dass

tellement que +Indik

es regnet immer doller

ça dégringole de plus en plus fort ugs

dort ADV

dort

là-bas

dort drüben

là-bas [en face]

dort oben

là-haut

dort unten

là en bas

von dort [aus]

de là[-bas]

ich komme gerade von dort

j'en [re]viens juste

von dort sind es noch drei Kilometer

il y a encore trois kilomètres de là-bas

hallo, wer ist [o. spricht] dort?

allô [o. allo], qui est à l'appareil [ou au bout du fil] ?

down [daʊn] ADJ sl

down

à plat ugs

down sein

être à plat