Übersetzungen für „dabei“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

dabei

dabei (örtl)

při tom, u toho

dabei (überdies)

nadto, přitom

(nahe) dabei

blízko

dabei sein

být při tom, zůčastňovat [perf zůčastňovatnit] se (bei dat gen)

dabei sein zu… + inf (im Begriff sein)

chystat se + inf

es ist nichts dabei (es ist nicht schlimm)

nic na tom není

was ist denn dabei?

co je na tom?

Beispielsätze für dabei

(nahe) dabei

blízko

dabei sein

být při tom, zůčastňovat [perf zůčastňovatnit] se (bei dat gen)

es ist nichts dabei (es ist nicht schlimm)

nic na tom není

was ist denn dabei?

co je na tom?

dabei bleiben, dass …

trvat na tom, aby … + prät

dabei kommt nichts heraus

nic z toho nebude

dabei (nicht) mitgerechnet

(ne)počítaje v to

dabei sein zu… + inf (im Begriff sein)

chystat se + inf

es bleibt dabei

zůstane při tom

es dabei belassen

nechávat [perf nechávatchat] to tak

an nichts Böses dabei denken

nemyslet přitom na nic zlého

man muss dabei höllisch aufpassen

je při tom třeba dávat [perf dát] pekelně pozor

dabei geht viel Geld drauf

na to padne hodně peněz

die Hände dabei im Spiel haben

mít v tom prsty

ich habe ein ungutes Gefühl dabei

nemám při tom dobrý pocit

dabei vergeht einem Hören und Sehen

přechází komu zrak i sluch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei ist die valvuläre Stenose (Aortenklappenstenose) mit 75 bis etwa 80 % der Gesamtzahl die häufigste Form.

de.wikipedia.org

Dabei wurde keine der Maschinen der Victorious abgeschossen, die beiden Jagdflugzeuge mussten jedoch aufgrund Treibstoffmangels notwassern.

de.wikipedia.org

Dabei werden die Brunnen und das Stadtzentrum österlich geschmückt.

de.wikipedia.org

Im Fokus standen dabei vor allem die Symptome der Hysterie.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Schleuderball beim Rechtswerfer in der rechten Hand gehalten.

de.wikipedia.org

Man unterschied dabei res publica in drei Bedeutungen: als Bezeichnung der römischen Verfassung, als Körperschaft und als Gemeinwesen.

de.wikipedia.org

Dabei umfing der Verschluss teilweise den Lauf und konnte damit kürzer und schwerer sein, ohne die Funktionssicherheit zu gefährden.

de.wikipedia.org

Die Kochbananen dienen dabei als Schattenspender für die jungen Kaffeepflanzen und werden sukzessiv entfernt, je stärker sich die Kaffeesträucher entwickeln.

de.wikipedia.org

Die Vermeidung erfolgt dabei beispielsweise durch Verwendung von Synonymen, einer Abstraktion oder Umschreibungen (Periphrasen) anstelle der Wiederholung.

de.wikipedia.org

Neben Agrarrohstoffen (Zucker, Stärke) wird dabei zunehmend auch die Nutzung von Synthesegas für eine Synthesegas-Fermentation wissenschaftlich erforscht.

de.wikipedia.org