Übersetzungen für „dagen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

ragen VERB intr +haben

1. ragen:

ragen

ergersi

der Turm ragt in den Himmel

la torre si erge verso il cielo

2. ragen (hervorkommen):

ragen

sporgere

I . jagen VERB trans

1. jagen:

jagen

cacciare

einen Dieb jagen fig

dare la caccia a un ladro

jemanden aus dem Haus jagen

cacciare qn di casa

damit kannst du mich jagen! fig

non ci penso neanche!

Wendungen:

ein Ereignis jagt das andere fig

gli avvenimenti si susseguono freneticamente

Wissensecke: Sich ins Bockshorn jagen lassen

II . jagen VERB intr

1. jagen +haben:

jagen

andare a caccia

nach Ruhm jagen fig +haben

andare a caccia di gloria

2. jagen (eilen):

jagen +sein

andare di corsa

Jagen <-s> SUBST nt

1. Jagen:

Jagen

caccia f

2. Jagen (Eilen):

Jagen

corsa f

Magen <-s, Mägen -> SUBST m

Magen

stomaco m

sich (dat) den Magen verderben

guastarsi lo stomaco

mit vollem/leerem Magen

a stomaco pieno/vuoto ( od a digiuno)

etwas auf nüchternen Magen trinken

bere qc a stomaco vuoto

etwas liegt mir schwer (od wie Blei) im Magen

qc mi è rimasto sullo stomaco

mir dreht sich der Magen um

mi si rivolta lo stomaco

nichts im Magen haben

essere a stomaco vuoto

I . nagen VERB intr +haben

1. nagen:

an etwas (dat) nagen

rosicchiare qc

an etwas (dat) nagen (Tiere)

rodere qc

2. nagen (allmählich zerstören):

nagen fig

corrodere

Wendungen:

an jemandem nagen

rodere qn

Zweifel nagen an ihm

lo rodono i dubbi

II . nagen VERB trans

1. nagen:

nagen

rosicchiare, rodere

das Fleisch vom Knochen nagen

rosicchiare la carne dall’osso

2. nagen (Loch usw):

nagen

fare (rosicchiando)

I . sagen VERB trans

1. sagen:

sagen

dire

jemandem etwas sagen

dire qc a qn

zu etwas nichts zu sagen haben

non avere niente da dire a proposito di (od in merito a) qc

sag ihr/sag ihm bitte, dass …

per favore dille/digli che …

wie sagt man auf Deutsch?

come si dice in tedesco?

der Film sagt mir nichts

questo film non mi dice niente

er hat dir nichts zu sagen (vorschreiben)

non ha niente da dirti

2. sagen (nennen):

sagen

chiamare

man sagt zu ihm Jim

lo chiamano Jim

zu einem Gemälde kann man auch Bild sagen

un dipinto può anche essere chiamato quadro

3. sagen (bedeuten):

sagen

voler dire

das sagt doch immerhin, dass …

questo comunque vuol dire che …

Wendungen:

du sagst es!

esattamente!

jemandem etwas ins Gesicht sagen

dire qc in faccia a qn

gesagt, getan

detto, fatto

es ist (noch lange) nicht gesagt, dass …

non è (ancora) detto che …

ich will nichts gesagt haben

come non detto

das kann ich dir sagen

te lo assicuro

sich (dat) nichts sagen lassen

non intendere ragione

das kannst du laut sagen

puoi dirlo forte

hier habe ich das Sagen

qui decido (od comando) io

viel zu sagen haben

contare molto

viel zu sagen haben

aver voce in capitolo

was du nicht sagst! ugs

ma non mi dire!

na, wer sagt’s denn?

beh, che t’avevo detto io?

was willst du damit sagen?

che intendi dire?

zu jemandem Du/Sie sagen

dare del tu/del lei a qn

II . sagen VERB rfl

sich (dat) sagen

dirsi

ich habe mir gesagt: Das ist die beste Lösung

mi sono detta (od detto): questa è la soluzione migliore

sich nichts mehr zu sagen haben

non aver più niente da dirsi

tagen VERB intr +haben

tagen

essere (od riunirsi) in seduta

I . wagen VERB trans

1. wagen:

wagen

rischiare

sein Leben wagen

rischiare la propria vita

wer nicht wagt, der nicht gewinnt

chi non risica non rosica

2. wagen:

wagen

azzardare

einen Versuch wagen

azzardare un tentativo

Wendungen:

wagen, etwas zu tun

osare fare qc

II . wagen VERB rfl

sich wagen

osare

sich nicht unter Menschen wagen

non osare andare fra la gente

sich an etwas (akk) wagen

ardire affrontare qc

Wagen <-s, -> SUBST m

1. Wagen:

Wagen

auto f

Wagen

macchina f

2. Wagen (Straßenbahn):

Wagen

vettura f

3. Wagen BAHN :

Wagen

vagone m

Wagen

carrozza f

4. Wagen (Pferdewagen):

Wagen

carro m

5. Wagen (Handwagen):

Wagen

carriola f

6. Wagen (Einkaufs-, Servierwagen) a. TECH :

Wagen

carrello m

Wendungen:

der Große Wagen ASTRON

il Gran Carro

der Kleine Wagen

il Piccolo Carro

zagen +haben VERB intr

zagen

titubare, tentennare

dagegen ADV, PRON

1. dagegen (lokal):

dagegen

lì

stell die Bretter dagegen

appoggia le assi lì

2. dagegen (gegen diese Sache):

dagegen

contro, a sfavore

dagegen stimmen

votare a sfavore

ich habe nichts dagegen

non ho nulla in contrario

3. dagegen (im Austausch):

dagegen

in cambio

4. dagegen (hingegen):

dagegen

invece

Wendungen:

dagegen sind wir machtlos

non possiamo farci niente

es gibt kein Mittel dagegen

non c’è rimedio

I . fragen VERB trans

fragen

chiedere, domandare

jemanden (nach) etwas fragen

chiedere qc a qn

(jemanden) um Rat fragen

chiedere consiglio (a qn)

nach (od wegen) Arbeit fragen

chiedere lavoro

jemanden nach seinen Eltern fragen

chiedere a qn dei suoi genitori

da fragst du mich zu viel!

mi chiedi troppo!

II . fragen VERB intr +haben

fragen

fare domande

dumm/klug fragen

fare domande stupide/intelligenti

frag lieber nicht! ugs

non ne parliamo!

III . fragen VERB rfl

1. fragen:

sich fragen

chiedersi

Wendungen:

es fragt sich, ob … unpers

resta da vedere se …

I . klagen VERB intr +haben

1. klagen:

klagen

lamentarsi

über jdn/etw klagen

lamentarsi di qn/qc

wie geht’s? – ich kann nicht klagen

come va? – non mi lamento

2. klagen:

um (od über) jemandes Verlust klagen

lamentare la perdita di qn

3. klagen JUR :

klagen

sporgere querela

gegen jemanden klagen

querelare qn

II . klagen VERB trans ugs

klagen

confidare

jemandem sein Leid klagen

confidare la propria pena a qn

Kragen <-s, -> SUBST m

1. Kragen:

Kragen

bavero m

den Kragen hochschlagen

alzare il bavero

2. Kragen (Hemdkragen):

Kragen

collo m

Kragen

colletto m

ein steifer Kragen

un colletto duro

jemandem an den Kragen wollen fig ugs

voler prendere qn per il collo

Wendungen:

es geht ihm an den Kragen ugs

ne va della sua pelle

ihm platzt der Kragen ugs

va in bestia

I . plagen VERB trans

plagen

tormentare

II . plagen VERB rfl

sich plagen

faticare, sfacchinare

sich von früh bis spät plagen

sfacchinare dal mattino alla sera

er hat sich bei dieser Arbeit recht plagen müssen

ha dovuto davvero faticare per questo lavoro

I . tragen <trägt, trug, getragen> VERB trans

1. tragen:

tragen

portare

ein Kind auf dem Arm tragen

portare un bambino in braccio

eine Uniform/einen Ehrentitel tragen

portare un’uniforme/un titolo onorifico

der Grabstein trägt eine Inschrift

la lapide porta un’iscrizione

jemanden auf Händen tragen fig

tenere qn in palma di mano

2. tragen:

tragen

(sor)reggere

die Knie tragen mich nicht mehr fig

le ginocchia non mi reggono più

3. tragen (halten):

tragen

tenere

den Kopf aufrecht tragen

tenere la testa diritta

4. tragen (Früchte):

tragen

produrre, dare

5. tragen (erdulden):

tragen

sopportare, subire

die Folgen seines Tuns tragen

subire le conseguenze del suo agire

6. tragen (bezahlen):

tragen

sostenere

die Kosten tragen

sostenere le spese

die Verluste trägt die Versicherung

l’assicurazione si fa carico dei danni

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

II . tragen <trägt, trug, getragen> VERB intr +haben

1. tragen:

schwer an etwas (dat) zu tragen haben

avere da soffrire sotto il peso di qc

2. tragen (belastbar sein):

tragen

reggere

das Eis trägt nicht

il ghiaccio non regge

III . tragen <trägt, trug, getragen> VERB rfl

1. tragen:

sich tragen

accarezzare

sich mit dem Gedanken (od mit der Absicht) tragen, alles zu verkaufen

accarezzare l’idea di vendere tutto

Wendungen:

sich tragen HANDEL

rendere

das Unternehmen trägt sich nicht

l’impresa non rende

IV . tragen SUBST

etwas kommt zum Tragen

qc ha effetto

I . sägen VERB trans

sägen

segare

II . sägen VERB intr +haben (schnarchen)

sägen hum

ronfare

wägen VERB

Benutzereintrag

wägen trans

pesare trans

wägen (abwägen) trans übtr

ponderare trans