Übersetzungen für „dahingehend“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

eingehend ADJ

eingehend

pormenorizado

eingehend

detalhado

angehend ADJ

angehend

futuro

angehend

em perspetiva

angehender Diplomat/Lehrer

futuro diplomata/professor

hin|gehen VERB intr

hingehen irr +sein (an Ort):

hingehen zu

ir (lá) a

wo gehst du hin?

(a)onde vais?

dahinten [daˈhɪntən] ADV

dahinten

(lá) atrás

dahinten (in Raum)

(lá) ao fundo

I . weitgehend <weiter gehend [oder weitgehender], schweiz: weitergehend, am weitestgehenden [oder am weitgehendsten]> ADJ

weitgehend

extenso

weitgehend

vasto

weitgehend

amplo

II . weitgehend <weiter gehend [oder weitgehender], schweiz: weitergehend, am weitestgehenden [oder am weitgehendsten]> ADV

weitgehend

em grande parte

durchgehend ADJ

durchgehend (Zug)

direto

durchgehend (Öffnungszeiten)

contínuo

durchgehend geöffnet

horário contínuo

I . ein|gehen irr +sein VERB trans

1. eingehen (Risiko):

eingehen

correr

eine Wette eingehen

fazer uma aposta

2. eingehen:

eingehen (Ehe)

contrair

eingehen (Verpflichtung)

assumir

II . ein|gehen irr +sein VERB intr

1. eingehen auf:

eingehen (zustimmen)

aceder a

eingehen (Bedingung)

aceitar

2. eingehen (sich auseinandersetzen):

eingehen auf

entrar em

auf diese Frage gehe ich später ein

eu entro nessa questão mais tarde

auf jdn eingehen

dar atenção a alguém

3. eingehen (Sendung, Geld):

eingehen

entrar

eingehen

chegar

in die Geschichte eingehen

entrar para a história

4. eingehen (Kleidung):

eingehen

encolher

5. eingehen an ugs:

eingehen (Pflanze, Tier)

morrer de

eingehen (Firma)

acabar

eingehen (Firma)

deixar de existir

dahingestellt ADJ

etw dahingestellt sein lassen

deixar a. c. (em aberto)

das bleibt dahingestellt

isso fica em aberto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es sollte dahingehend erweitert werden, dass auch Nachrichten übertragen werden können.

de.wikipedia.org

1924 wurde der Motor dahingehend überarbeitet, dass die Bohrung um 2 mm vergrößert wurde.

de.wikipedia.org

Diese wurde 1986 dahingehend reformiert, dass nun keine Sonderzeichen mehr verwendet werden.

de.wikipedia.org

Diese Behauptung stimmte dahingehend überein, dass zahlreiche Waffen der Unionssoldaten in der Nähe des Flusses gefunden wurden.

de.wikipedia.org

Ab 2009 wurde diese Regelung dahingehend geändert, dass der Meister regulär gegen den Vizemeister antritt.

de.wikipedia.org

2003 wurde die Nummerierung des Straßennetzes dahingehend geändert, dass alle Landesstraßen mit zweistelligen Nummern und alle Woiwodschaftsstraßen mit dreistelligen Nummern gekennzeichnet wurden.

de.wikipedia.org

Dies wurde dahingehend interpretiert, dass Narben eine Assoziation von Männlichkeit und Mut sowie Stärke und Gesundheit hervorrufen.

de.wikipedia.org

Somit führen bereits die ständig präsenten dahingehenden Befürchtungen zu einem hohen Leidensdruck, ohne dass es konkreter repressiver Handlungen bedarf.

de.wikipedia.org

Neuere Spiele entschärfen diese Situation dahingehend, dass nunmehr jeder Druck auf den Knopf das Abfeuern eines aus mehreren Schüssen bestehenden Feuerstoßes bewirkt.

de.wikipedia.org

Neben einigen dahingehenden Indizien, bleibt die Tatsache festzuhalten, dass beider Familien Wappen identisch sind.

de.wikipedia.org