Übersetzungen für „další“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

dabei ADV

1. (räumlich)

dabei

iuxta (oft aber durch Komposita wie „adesse“, „interesse“ u.Ä. zu übersetzen)

dabei sein (anwesend sein)

adesse

dabei sein (beteiligt sein)

interesse +Dat [ludis; proelio]

2. (gleichzeitig)

dabei

unā

dabei

simul

Wendungen:

es bleibt dabei!

stat sententia!

es bleibt dabei!

fixum est!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei wird der Schleuderball beim Rechtswerfer in der rechten Hand gehalten.

de.wikipedia.org

Braunen Flaschen wird dabei eine messbar bessere Filterwirkung als grünen zugeschrieben, da das Braunglas insbesondere kurzwelliges Licht absorbiert.

de.wikipedia.org

Neben Agrarrohstoffen (Zucker, Stärke) wird dabei zunehmend auch die Nutzung von Synthesegas für eine Synthesegas-Fermentation wissenschaftlich erforscht.

de.wikipedia.org

Für den Klub bestritt er 13 Erstligaspiele und schoss dabei sechs Tore.

de.wikipedia.org

Bei einem Volumendisplay werden dabei physikalische Mechanismen genutzt, Lichtpunkte im Raum schwebend darzustellen, z. B. über leuchtende Voxel in Gas, Nebel oder auf einer schnell rotierenden Milchglas-Scheibe bzw. -Helix.

de.wikipedia.org

Dabei umfing der Verschluss teilweise den Lauf und konnte damit kürzer und schwerer sein, ohne die Funktionssicherheit zu gefährden.

de.wikipedia.org

Man unterschied dabei res publica in drei Bedeutungen: als Bezeichnung der römischen Verfassung, als Körperschaft und als Gemeinwesen.

de.wikipedia.org

Dabei handle es sich um 16 Farbbilder einer Digitalkamera von Handskizzen und eine dreiseitige gedruckte Telefonliste.

de.wikipedia.org

Seine Körperdrehung verleiht dem Schlag dabei zusätzliche Wucht.

de.wikipedia.org

Die Vermeidung erfolgt dabei beispielsweise durch Verwendung von Synonymen, einer Abstraktion oder Umschreibungen (Periphrasen) anstelle der Wiederholung.

de.wikipedia.org