Übersetzungen für „damage“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Blamage <-, -n> [blaˈmaːʒə] SUBST f

Blamage

ντροπή f

Blamage

ρεζιλίκι nt

damals [ˈdaːmaːls] ADV

damals

τότε, εκείνο τον καιρό

seit damals

από τότε

damals, als

τότε που

Image <-(s), -s> [ˈɪmɪtʃ] SUBST nt

Image

δημόσια εικόνα f

Image

φήμη f

damalig ADJ

damalig

τότε, αλλοτινός

ihr damaliger Freund

ο τότε φίλος της

dampfen [ˈdampfən] VERB intr (Essen)

dampfen

αχνίζω

dagegen [ˈdaːgeːgən, daˈgeːgən] ADV

1. dagegen (räumlich):

dagegen

(πάνω) σ' αυτό

2. dagegen (ablehnend):

dagegen

κατά

dagegen sein

είμαι κατά

3. dagegen (als Gegenmaßnahme):

dagegen

εναντίον

es gibt kein Mittel dagegen

δεν υπάρχει τίποτα εναντίον

4. dagegen (verglichen mit):

dagegen

σε σύγκριση μ' αυτό

es war unglaublich kalt dort, der Winter hier ist nichts dagegen

έκανε τρομερό κρύο εκεί, ο χειμώνας εδώ δεν είναι τίποτα

er sprach fließend Spanisch, dagegen konnte er kein Griechisch

μιλούσε με ευχέρεια ισπανικά, αντίθετα όμως δεν ήξερε

er sprach fließend Spanisch, dagegen konnte er kein Griechisch

καθόλου ελληνικά

Bandage <-, -n> [banˈdaːʒə] SUBST f

Bandage

(ελαστικός) επίδεσμος m

Massage <-, -n> [maˈsaːʒə] SUBST f

Massage

μασάζ nt

Damast <-(e)s, -e> [daˈmast] SUBST m

Damast

δαμάσκο nt

Damast

δαμασκηνό ύφασμα nt

I . damit [ˈdaːmɪt, daˈmɪt] ADV

damit

μ' αυτό

was soll ich damit?

τι να κάνω μ' αυτό;

was meint er nur damit?

τι να εννοεί άραγε μ' αυτό;

damit befasse ich mich nicht

μ' αυτό δεν ασχολούμαι

ich meine damit, dass …

μ' αυτό εννοώ ότι …

was wollen Sie damit sagen?

τι θέλετε να πείτε μ' αυτό;

weg damit!

πάρ' το από δω!

ich bin damit zufrieden, dass …

είμαι ευχαριστημένος που …

es fing damit an, dass …

άρχισε με το ότι …

sie spricht sehr gut Russisch und hat damit gute Aussichten auf die Stelle

μιλάει πολύ καλά ρωσικά και έτσι έχει πολύ καλές πιθανότητες να πάρει τη θέση

II . damit [ˈdaːmɪt, daˈmɪt] KONJ

damit

ώστε να, για να

er beeilt sich, damit er nicht zu spät kommt

βιάζεται για να μην αργήσει

er zog nach Athen, damit seine Kinder studieren konnten

μετακόμισε στην Αθήνα για να σπουδάσουν τα παιδιά του

Gelage <-s, -> [gəˈlaːgə] SUBST nt

Gelage

φαγοπότι nt

Gelage

ξεφάντωμα nt

Etage <-, -n> [eˈtaːʒə] SUBST f

Etage

όροφος m

Etage

πάτωμα nt

in/auf der zweiten Etage

στο δεύτερο όροφο

Frage <-, -n> [ˈfraːgə] SUBST f

1. Frage (Bitte um Antwort):

Frage

ερώτηση f

jdm eine Frage stellen

κάνω μια ερώτηση σε κάποιον

eine Frage an jdn richten

απευθύνω μια ερώτηση σε κάποιον

auf eine Frage antworten

απαντώ σε μια ερώτηση

Frage und Antwort stehen

δέχομαι να απαντήσω σε ερωτήσεις

2. Frage (Problem):

Frage

ζήτημα nt

Frage

θέμα nt

es stellt sich die Frage

τίθεται το θέμα

das ist eine Frage des Geldes

αυτό είναι θέμα χρημάτων

3. Frage (Phrasen):

das kommt gar nicht in Frage

όχι, αποκλείεται/ούτε να το συζητάς

Maria kommt für diesen Job nicht in Frage

η Μαρία αποκλείεται για αυτή τη δουλειά

etw Akk in Frage stellen

αμφισβητώ κάτι

das steht außer Frage

αυτό είναι αναμφισβήτητο

Klage <-, -n> [ˈklaːgə] SUBST f

1. Klage (Beschwerde):

Klage

παράπονο nt

Klage über etw Akk führen

κάνω παράπονο για κάτι

einen Grund zur Klage haben

έχω λόγο να παραπονιέμαι

Klagen vorbringen

εκφράζω παράπονα

2. Klage (vor Schmerz, Trauer):

Klage

θρήνος m

Klage

οδυρμός m

3. Klage JUR:

Klage

αγωγή f

eine Klage gegen jdn erheben

εγείρω αγωγή εναντίον κάποιου

eine Klage zurückziehen/abweisen

αποσύρω/απορρίπτω μια αγωγή

eine Klage fallenlassen

παραιτούμαι από μια αγωγή

öffentliche Klage

ποινική αγωγή

Plage <-, -n> [ˈplaːgə] SUBST f

Plage

βάσανο nt