Übersetzungen für „darob“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

darum [ˈdaːrʊm, daˈrʊm] ADV

1. darum (deshalb):

darum

c'est pourquoi

sie ist zwar klein, aber darum nicht schwach

elle est petite, mais pas faible pour autant

sie hat das darum gesagt, weil ...

si elle a dit ça, c'est parce que ...

warum? – Darum!

pourquoi? – Parce que !

ach, darum!

ah bon, c'est pour ça !

2. darum (örtlich):

darum [herum]

tout autour

3. darum (um diese Angelegenheit):

jdn darum bitten etw zu tun

demander à qn de faire qc

es geht darum, wer am schnellsten laufen kann

il s'agit de savoir qui court le plus vite

wir kommen nicht darum herum

nous ne pouvons pas faire autrement

rede nicht lange darum herum

ne tourne pas autour du pot

Siehe auch: um

I . um [ʊm] PRÄP +Akk

1. um (örtlich):

um die Ecke

au coin de la rue

um den Park herum

autour du parc

um sich schlagen/treten

se débattre

mit Bonbons um sich werfen

lancer des bonbons dans toutes les directions

2. um (bei Zeitangaben):

um fünf Uhr/Mitternacht

à cinq heures/minuit

3. um (ungefähr):

um

environ

ihr Urlaub fängt um den 20. an

son congé commence vers le [ou aux environs du] 20

um die fünfzig Euro kosten

couter (coûter) environ [ou dans les cinquante] euros

4. um (hinsichtlich, wegen):

um deinetwillen

[par égard] pour toi

um der Freundschaft willen

par amitié

er ist um ihr Wohlergehen besorgt

il est soucieux de son bien-être

sich um etw streiten

se disputer au sujet [ou à cause] de qc

sich um jdn/etw kümmern

s'occuper de qn/qc

5. um (zur Angabe des Ausmaßes):

um zehn Zentimeter größer [sein]

[être] plus long (longue) de dix centimètres

um hundert Gramm schwerer [sein]

[être] plus lourd(e) de cent grammes

um einiges besser/manches schlechter [sein]

[être] un peu mieux/beaucoup plus mal

das wäre um nichts besser

ça ne serait amélioré en rien

es wäre um vieles anders

cela serait très différent

6. um (für):

Zentimeter um Zentimeter

centimètre par [ou pour] centimètre

Minute um Minute

minute après minute

Tag um Tag

jour après jour

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . um [ʊm] KONJ

er kam um zu siegen

il vint pour [ou afin de] vaincre

III . um [ʊm] ADV

um sein

être passé(e)

die Frist ist am 14./in drei Tagen um

la date limite est le 14/dans trois jours

die Pause ist gleich/in zwei Minuten um

la récréation va être finie/se termine dans deux minutes

daran [daˈran, ˈdaːran] ADV

1. daran (örtlich):

daran befestigen, sich anlehnen

y

daran vorbeigehen, vorbeischießen

à côté

der Behälter ist warm, halt mal deine Hand daran

le flacon est chaud, mets ta main contre

2. daran (zeitlich):

daran

ensuite

daran knüpfte sich eine lebhafte Diskussion

il s'ensuivit une vive discussion

3. daran (an dieser Sache):

noch daran sitzen/arbeiten

être encore en train de le faire/d'y travailler

erinnerst du dich noch daran?

tu t'en souviens ?

daran denken

y penser

bist du daran interessiert?

ça t'intéresse ?

daran stirbt man nicht!

on n'en meurt pas !

daran sieht man wieder mal, dass

ça montre bien que +Indik

das ändert nichts daran

ça n'y change rien

daran ist nichts/kein Wort wahr

il n'y a rien/pas un mot de vrai dans tout ça [ou là-dedans]

das Dumme/Gute/Schöne daran ist, dass

ce qui est bête/bien/agréable [là-dedans], c'est que +Indik

Siehe auch: an

I . an [an] PRÄP +Dat

1. an (direkt bei):

an der Tür/am Fenster

près de la porte/fenêtre

an der Straße

au bord de la rue

an der Wand/am Fels

contre le mur/le rocher

am Fluss/Tatort

sur le fleuve/lieu du crime

an dieser Stelle

à cet endroit

am Klavier/Tisch sitzen

être [assis(e)] au piano/à la table

am Computer arbeiten

travailler sur ordinateur

2. an (in Berührung mit):

an der Wand stehen Person:

être adossé(e) au mur

an der Wand stehen Gegenstand:

être contre le mur

einen Ring am Finger tragen

porter au doigt une alliance

jdn an der Hand nehmen

prendre qn par la main

3. an (auf, in):

an der Universität

à l'université

am Institut

à l'institut

4. an (zur Zeit von):

am Morgen/Abend

le matin/soir

am Wochenende/Donnerstag

le week-end/jeudi

an Ostern/Weihnachten

à Pâques/Noël

am Jahresende

à la fin de l'année

an jenem Morgen

ce matin-là

an sonnigen/kühlen Tagen

les jours de soleil/où il fait frais

5. an (nahe bei):

am Bodensee/an der Donau

sur le lac de Constance/sur le Danube

Frankfurt am Main

Francfort-sur-le-Main

6. an (verbunden mit):

das Schöne an jdm/etw

ce qu'il y a de beau chez qn/dans qc

7. an (nebeneinander):

Tür an Tür

porte sur porte

Haus an Haus wohnen

habiter l'un à côté de l'autre

dicht an dicht stehen Personen:

être serré(e)s les un(e)s contre les autres

Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . an [an] PRÄP +Akk

1. an (räumlich):

ans Telefon gehen

répondre au téléphone

ans Meer fahren

aller au bord de la mer

an den Fels/die Wand gelehnt

posé(e) contre le rocher/le mur

an jdn/eine Institution schreiben

écrire à qn/une institution

2. an (zeitlich):

an morgen/alte Zeiten denken

penser à demain/au temps passé

sich an etw erinnern

se souvenir de qc

bis an mein Lebensende

jusqu'à la fin de ma vie

Wendungen:

an [und für] sich

en soi

III . an [an] ADV

1. an (ungefähr):

an die zwanzig Personen/Gramm

dans les vingt personnes/grammes

2. an (Ankunftszeit):

Köln an 16 Uhr 15

arrivée à Cologne 16 h 15

3. an ugs (eingeschaltet):

an sein Licht, Elektrogerät, Heizung:

être allumé(e)

an sein Gas, Strom, Wasser:

être ouvert(e) ugs

Licht an!

allume/allumez !

auf „an“ stehen

être sur “marche”

4. an ugs (angezogen):

ohne etwas an

sans rien sur le dos

beeil dich, Mantel an und raus!

presse-toi, enfile ton manteau et sors [de là]!

5. an (ab):

von jetzt/morgen an

à partir de maintenant/de demain

darin [ˈdaːrɪn, daˈrɪn] ADV

1. darin (in dem/der):

darin

dedans

darin

à l'intérieur

eine Schachtel mit köstlichem Konfekt darin

une boite (boîte) remplie de délicieux bonbons

2. darin (in dieser Hinsicht):

es gibt einen Punkt, darin unterscheiden sie sich

il y a un point sur lequel ils/elles se distinguent

darin ist sie unübertroffen

pour ça elle est inégalée

darin war sie jedem überlegen

dans ce domaine, elle surpassait tout le monde

sie stimmen darin überein, dass

ils/elles sont d'accord sur le fait que +Indik

der Unterschied besteht darin, dass

la différence réside dans le fait que +Indik

darin irrst du dich!

là, tu te trompes !

aerob [aeˈroːp] ADJ BIO, MED

aerob Glykolyse

aérobie

I . grob <gröber, gröbste> [groːp] ADJ

1. grob:

grob Gesichtszüge, Mehl, Kies, Stoff

grossier(-ière)

grob Feile, Sieb

gros(se)

grob Wurst

avec des morceaux

den gröbsten Schmutz beseitigen

enlever le plus gros de la saleté

2. grob (ungefähr):

grob

sommaire

grob Schätzung, Berechnung

approximatif(-ive)

in groben Zügen

en gros

3. grob (barsch, unsanft):

grob

grossier(-ière)

4. grob (schwer wiegend):

grob Fehler, Irrtum

grossier(-ière)

Wendungen:

der Mann fürs Grobe

l'homme à tout faire

aus dem Gröbsten heraus sein

avoir passé le plus dur

II . grob <gröber, gröbste> [groːp] ADV

1. grob:

grob zerkleinern, sieben, sortieren

grossièrement

grob mahlen (grobmahlen)

moudre grossièrement

2. grob (in etwa):

grob

en gros

3. grob (barsch, unsanft):

grob

grossièrement

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie hat auch mich als ihren lieben Hauswirt die Zeit ihres Lebens ehrlich gehalten, darob ich für meinen Teil zufrieden gewesen bin.

de.wikipedia.org

Das katholisch orientierte französisch-spanische Bündnis und deren Anhänger in Graubünden gerieten darob in Streit.

de.wikipedia.org

Als ihn ein Mitglied des Rates darob lobte, soll er geantwortet haben, das sei noch gar nichts, er könne auch noch den gesamten versammelten Rat hinrichten.

de.wikipedia.org

Der Standard ortete darob, es sei „innerhalb der einen kurzen Woche mehr Einsparungspotential gehoben worden, als in den vergangenen Jahrzehnten überhaupt anzudenken gewesen wäre.

de.wikipedia.org

Die darob erzürnte Berggottheit muss besänftigt werden.

de.wikipedia.org

Er handelte von einem Fotografen, der im birmanischen Dschungel von einem Stamm verschleppt und darob in einen Krieg mit einem benachbarten Kannibalenstamm verwickelt wurde.

de.wikipedia.org

Die Aufregung darob legte sich, nachdem Ermittler des Bundeskriminalamts herausgefunden hatten, dass die Blauverfärbungen „durch den Einsatz von speziellem Streusalz, das besonders umweltschonend sein soll“, verursacht wurden.

de.wikipedia.org

Die Bankiers tanzen darob vor Freude einen Foxtrott um das Börsenpult.

de.wikipedia.org

Er zweifelte für einen Moment an der Erfüllung seines Gelübdes und zersprang darob in tausend Teile.

de.wikipedia.org

Im Stadtarchiv ist dazu zu lesen: „Er hat die Orgel wohl repariert und in vollkommenen Stand gestellt, daß man darob ein seltsames Vergnügen gefunden.

de.wikipedia.org