Übersetzungen für „dassie“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Kassier <-s, -e> SUBST m reg

Kassier → Kassierer

Siehe auch: Kassierer

Kassierer <-s, -> SUBST m , Kassiererin SUBST f <-, -nen>

Kassierer

cassiere m , -a f

dasein alte Rechtschreibung

dasein → da

Siehe auch: da

I . da ADV

1. da (lokal: hier):

da

qui, qua

bleib da!

resta qua!

da bin ich!

sono qua! eccomi!

da hast du das Buch!

eccoti (qui) il libro!

da und dort/hier und da

qua e là

ist jemand da?

c’è qualcuno?

da haben wir es!

ecco qua! ci siamo!

da nimm’s!

to’! prendi!

sieh da!

guarda!

2. da (dort):

da

là, lì

ich wohne nicht mehr da

non abito più là

da draußen/oben

là fuori/lassù

da drüben (hinüber)

di là

weg da!

via di là!

3. da (temporal):

da

allora

von da an

da allora in poi

4. da:

was gibt’s da zu lachen?

allora, che c’è da ridere?

nichts da!

no! non si fa!

5. da:

da sein

esserci

es ist keine Milch mehr da

non c’è più latte

alle sind da

sono tutti presenti

ich bin gleich wieder da!

torno subito!

ist Maria da gewesen?

è venuta Maria?

ich bin für dich da

puoi contare su di me

wer ist da?

chi è?

Wendungen:

da sein (bei Bewusstsein) ugs

essere in sé

er ist geistig noch voll da

è ancora molto lucido

II . da KONJ

1. da (kausal):

da

siccome, visto che

2. da (temporal):

da

(dal momento) che

jetzt, da wir fertig sind, …

ora che abbiamo finito …

Messie <Messies, Messies> [ˈmɛsi] SUBST m ugs

Messie

disposofobico m , -a f

dass KONJ

1. dass:

dass

che

das liegt daran, dass …

dipende dal fatto che …

es sind schon drei Jahre, dass …

sono tre anni che …

gesetzt den Fall, dass

posto il caso che

ich weiß, dass es wahr ist

so che è vero

2. dass (damit):

dass

così

lauf, dass du nicht zu spät kommst

corri, così non arrivi tardi

Wendungen:

es sei denn, dass

a meno che

nicht dass ich wüsste

non che io sappia

ohne dass

senza che

so dass

così (che), in modo che

dasselbe

dasselbe → derselbe

Wissensecke: dasselbe vs. das gleiche

Siehe auch: derselbe

derselbe < f dieselbe, nt dasselbe> DEM PRON m

derselbe

lo stesso, la stessa

derselbe

il medesimo, la medesima

er ist immer derselbe

è sempre lo stesso

welches Buch liest du? – dasselbe, das du liest

quale libro leggi? – lo stesso che leggi tu

derselbe Mann

lo stesso uomo

dieselbe Frau

la stessa donna

Parusie <Parusie> SUBST f

Parusie

parusia f

dasjenige

dasjenige → derjenige

Siehe auch: derjenige

derjenige < f diejenige, nt dasjenige> DEM PRON m

derjenige

quel(lo), quella

derjenige (nur in Beziehung auf Menschen)

colui, colei

diejenigen, die etwas wissen, müssen es sagen

coloro che sanno qualcosa devono dirlo

bitte nimm nur diejenigen Bücher, die du wirklich brauchst

per favore, prendi solo (que)i libri di cui hai davvero bisogno

Dasein <-s> SUBST nt

1. Dasein:

Dasein

esistenza f

2. Dasein (Anwesenheit):

Dasein

presenza f

sein ständiges Dasein nervt mich

la sua continua presenza mi dà sui nervi

Poesie <-, -n> SUBST f

Poesie

poesia f

Dahlie <-, -n> SUBST f

Dahlie

dalia f

I . das DEF ART nt

das → der

II . das DEM PRON

das

questo, questa, questi, queste

das ist wahr

(questo) è vero

das sind meine Brüder

questi sono i miei fratelli

Siehe auch: der

I . der < f die, nt das> DEF ART m

der

il m

der

lo m

der

la f

der Mond

la luna

die Sonne

il sole

das Fenster

la finestra

II . der REL PRON m

der

che, il quale, la quale

der Mann, der mich begrüßt hat

l’uomo che mi ha salutato

die Frauen, mit denen ich sprach

le donne con le quali parlavo

III . der DEM PRON m

der

questo, questa

der

quel(lo), quella

auch der hatte keine Zeit

anche quello non aveva tempo

kennst du die (Frau) da? –ja, die kenne ich gut

conosci quella (signora) là? – sì, la conosco bene

welcher ist dein Lehrer? – der Herr (da)

chi è il tuo insegnante? – quel signore (là)

der und der

il tal dei tali

der und Rechtsanwalt?

quello un avvocato?

dasitzen <irr> VERB intr +haben

1. dasitzen:

dasitzen

starsene là seduto

2. dasitzen fig ugs :

dasitzen

essere, trovarsi

dastehen <irr> VERB intr +haben

1. dastehen:

dastehen

stare là, starsene là

2. dastehen fig :

dastehen

ritrovarsi

mittellos dastehen

ritrovarsi privo di mezzi

Wendungen:

dumm dastehen

rimanere come uno scemo

er steht jetzt glänzend da

ora gli va a meraviglia

wie stehe ich denn jetzt (vor ihr) da!

che figura ci faccio (con lei)?