Übersetzungen für „davongehen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

dahingehen <irr> +sein

dahingehen (weggehen)

odcházet [perf odejít]

dahingehen (a. sterben) (Zeit)

[perf u] plynout

darangehen <irr> +sein

darangehen

pouštět [perf pustit] se do toho

davonmachen

sich davonmachen

prchat [perf prchatchnout]

davonfahren <irr> +sein

davonfahren

odjíždět [perf odjíždětjet]

rangehen <irr sein>

rangehen an akk fig ugs

dávat [perf dát] se do gen

vorgehen <irr sein> ugs

vorgehen (nach vorn gehen)

jít kupředu, jít napřed

vorgehen (vorausgehen)

předcházet [perf předcházetdejít] dat akk

vorgehen (Uhr)

předcházet se

vorgehen (Vorrang haben)

mít přednost

vorgehen (geschehen)

přiházet [perf přiházethodit] se, stávat [perf stát] se

vorgehen (handeln)

jednat, postupovat [perf postupovatstoupit]

vorgehen gegen akk

zakročovat [perf zakročovatčit] proti dat

danebengehen <irr> +sein ugs (Schlag)

danebengehen

jít vedle, míjet [perf míjetminout] se cíle a. fig

davonkommen <irr> +sein

davonkommen

vyváznout perf

davonkommen

uniknout perf

mit heiler Haut davonkommen

vyváznout se perf zdravou kůží

davonlaufen <irr> +sein

davonlaufen

utíkat [perf utéct]

davontragen <irr>

davontragen (wegtragen)

odnášet [perf odnášetnést]

davontragen (Preis, Sieg)

dobývat [perf dobývatbýt]

davontragen (Verletzung)

utrpět perf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Symptome und die gewöhnliche empirische Heilmethode gegen die Krankheit seien folgende: Bevor [Sklaven] davongehen, werden sie, falls sie nicht einen Schrecken hatten, mürrisch und unzufrieden.

de.wikipedia.org

Ein Jahr danach konnte er bei diesem Wettbewerb als Sieger davongehen.

de.wikipedia.org

Als er mit ihr davongeht, wird er hinterrücks von seinen Verwandten erschossen.

de.wikipedia.org

Wenn ein Prediger merke, dass er mit seiner Forderung nach einer Besserung des Lebenswandels auf taube Ohren stoße, solle er schweigen oder davongehen.

de.wikipedia.org

Als sie kurz darauf von diesen davongehen will aus Sehnsucht nach der Heimat, wird sie hinterrücks erschossen.

de.wikipedia.org

Er wünscht nicht, dass sie wieder zum Haus kommt – aber er würde gerne mit ihr davongehen.

de.wikipedia.org