Übersetzungen für „decembri“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

decem-virī <ōrum [o. um] > m selten Sg decemvir

decemviri

Dezemvirn, Behörde v. zehn Personen

decemviri legibus scribundis

451 v. Chr. gewählt; sie verfassten die Zwölftafelgesetze

decemviri agris metiendis dividendisque

betraut m. der Verteilung des ager publicus an Kolonisten

decemviri stlitibus iudicandis

ihnen oblag die Entscheidung üb. Freiheits- u. Bürgerrechtsstreitigkeiten

decemviri sacris faciundis [o. sacrorum]

Aufseher u. Ausleger der Sibyllinischen Bücher

decem-prīmī <ōrum> m auch getr.

→ decem

Siehe auch: decem

decem KARD ADJ

decem

zehn

decem primi

der 100 Mitglieder zählende Senat in Munizipien u. Kolonien war in 10 Dekurien eingeteilt, deren 10 Vorsteher decem primi hießen.

I . December (decem) SUBST

December

bris

December

urspr. der 10., seit Cäsar der 12. Monat des röm. Jahres, Dezember

II . December <bris, bre> (decem) ADJ

December

zum Dezember gehörig, des Dezembers, Dezember- [ Kalendae; Nonae; Idus; mensis Dezember; libertas an den Saturnalien im Dezember ]

dē-cēdō <cēdere, cessī, cessum>

1.

decedo

weggehen, sich entfernen

Italiā decedere

relinquere domos ac sedes suas et decedere ex Sicilia

2. MILIT

decedo

fortziehen, abmarschieren, (einen Ort) räumen

de vallo decedere

de colle decedere

pugnā decedere

armis relictis Siciliā decedere

decedere atque exercitum deducere ex his regionibus

3. (vom Kurs, vom Weg)

decedo

abkommen [ cursu; viā ]

4.

decedo

die Provinz (nach Beendigung der Amtszeit) verlassen [ (de; ex) provincia; ex Asia ]

5. (v. Staatsmännern: de foro)

decedo

sich von den öffentl. Aufgaben zurückziehen

6. (v. Schauspielern: de scaena)

decedo

von der Bühne (für immer) abtreten

7. (vitā, de vita)

decedo

aus dem Leben scheiden, sterben

in tanta paupertate decessit

pater familiae (vita) decessit

8.

decedo

jmdm. ausweichen, aus dem Wege gehen (sowohl aus Achtung als auch vor Abscheu) [ sanctis divis; canibus ]

9. (einer Sache)

decedo

ausweichen, etw. vermeiden [ calori ]

10. poet

decedo

jmdm. nachstehen, hinter jmdm. zurückstehen (alci); jmdm. das Feld räumen [ collegis ]

11. (de via)

decedo übtr

vom rechten Weg abweichen

se nulla cupiditate inductum de via decedere

12.

decedo

v. etw. ablassen, etw. aufgeben, v. etw. zurücktreten, auf etw. verzichten [ de suis bonis omnibus; de (ex) iure suo ]

13.

decedo

v. etw. abweichen, zurücktreten [ (de) sententia; instituto suo; a decretis; fide untreu werden; de dignitate ]

14. (v. Wasser)

decedo

zurücktreten, -gehen, ablaufen, fallen

aestus decedit

decedentibus fluviis

15. (v. Gestirnen)

decedo poet; nachkl.

untergehen

sol decedens

16. (v. Krankheiten, Schmerz, Gefühlen, Zeit u. a.)

decedo

vergehen, aufhören, sich verlieren, abnehmen, verschwinden

febris decessit

invidia decesserat

tempora decesserunt

odor decessit (m. Dat o. de)

cura patribus decedet

decessit animis pavor

17.

decedo

abgehen, entgehen

quantum virium Antiocho decessisset

Sicambrī

→ Sigambri

Siehe auch: Sigambrī

Sigambrī <ōrum> m

Sigambri

germ. Volk, z. Zt. Cäsars zw. Sieg u. Ruhr, v. Tiberius teilweise ins linksrheinische Gebiet umgesiedelt

I . decem-iugis <e> (iugum) Suet. ADJ

decemiugis

zehnspännig

II . decem-iugis <is> (iugum) Suet. SUBST m

decemiugis currus

Zehnspänner

decemvirālis <e> (decemviri)

decemviralis

der Dezemvirn

decem-peda <ae> f (pes)

decempeda

Mess-Stange v. 10 Fuß Länge

decem-plex <Gen. plicis> (du-plex)

decemplex

zehnfach

dē-cerpō <cerpere, cerpsī, cerptum> (carpo)

1. poet; nachkl.

decerpo

abpflücken, abreißen [ aristas; uvam; pomum arbore; lilia tenero ungui ]

2. übtr

decerpo

entnehmen, schöpfen

humanus animus decerptus ex mente divina

3. poet; nachkl.

decerpo

genießen [ fructūs ex re; decus pugnae ]

4.

decerpo

Schaden zufügen, schaden

dē-cernō <cernere, crēvī, crētum>

1. (Zweifelhaftes)

decerno

entscheiden, bestimmen, ausmachen, urteilen, bes. im (Schieds-)Gerichtswesen (alqd; de; m. indir. Frages.)

litem decernere

de his Catonis praecepta decernent Plin.

non satis decernere poterant, quā suis opem ferrent

2. (v. Behörden, Versammlungen)

decerno

einen Beschluss fassen, bestimmen, erklären, festsetzen, anordnen, für etw. stimmen; genehmigen alqd; de re; m. Infin; A. C. I. des Gerundivs; ut, ne; m. bloßem Konjkt [ delectum; statuas; diem colloquio; de morte alcis ]

quaestionem de bonis direptis decernere; de Postumio senatus decrevit, ut statim in Siciliam iret

3. (v. Einzelnen)

decerno

sich entscheiden, sich entschließen, sich erklären für, beschließen; dafür stimmen, dass; urteilen, dass; die feste Ansicht gewinnen, den Vorsatz fassen abs.; alqd; m. Infin; A. C. I.; ut, ne

Caesar in provinciam proficisci decrevit

decreveram cum eo familiariter vivere

(mihi) decretum est (m. Infin)

ich bin entschlossen

4. (im Krieg)

decerno pugnam, certamine, acie

die Entscheidung herbeiführen, bis zur Entscheidung kämpfen, durch Kampf entscheiden

de salute rei publicae decernitur; in illo certamine, quod ferro decernitur; ferro ancipiti decernunt; cursibus et crudo caestu decernere Verg.

5. (m. Worten)

decerno

streiten, bes. vor Gericht [ de capite; pro mea fama; pro propinquis suis ]

6.

decerno

jmdm. etw. zuerkennen, zuweisen, zusprechen [ alci honores; triumphum alci; populo iura ]

7. (m. dopp. Akk)

decerno

erklären für [ alqm dignum ]

dē-certō <certāre>

1.

decerto

bis zur Entscheidung kämpfen, ringen, einen Entscheidungskampf bestehen, um die Entscheidung ringen, sich bis zur Entscheidung messen (um etw.: de; gegen jmd.: cum alqo)

proelio decertare

eine Entscheidungsschlacht liefern

telis decertare

manu decertare

ne cives cum civibus armis decertarent Caes.

vi et armis contra vim decertare

de imperio in Italia decertatum est

pro libertate decertare

2.

decerto

m. Worten streiten (bes. durch öffentl. Verhandlung)

cum consulibus decertare

gegen die Konsuln mit Worten streiten