Übersetzungen für „derutant“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Debütant(in) <-en, -en> [debyˈtant] SUBST m(f)

Debütant(in)

débutant(e) m (f)

Adjutant(in) <-en, -en> [atjuˈtant] SUBST m(f)

Adjutant(in)

aide mf de camp

derart ADV

derart

de telle manière

derart reizen/provozieren, dass

provoquer à tel point que +Indik

dein Benehmen ist derart, dass

ton comportement est tel que +Indik

es ist derart heiß, dass

il fait si [ou tellement] chaud que +Indik

I . konstant [kɔnˈstant] ADJ

konstant

constant(e)

II . konstant [kɔnˈstant] ADV

1. konstant:

konstant gut, niedrig

constamment

2. konstant (beharrlich):

konstant

avec obstination

militant [miliˈtant] ADJ

militant Anhänger, Demonstrant, Gesinnung

combatif(-ive)

militant Gruppe, Organisation

activiste

Consultant <-s, -s> [kənˈsʌltənt] SUBST m WIRTSCH

Consultant

consultant m

exorbitant [ɛksɔrbiˈtant] ADJ geh

exorbitant

exorbitant(e)

exorbitant Erfolg

énorme

exorbitant Erfolg

extraordinaire

konzertant ADJ MUS

konzertant

concertant(e)

Repräsentant(in) <-en, -en> [reprɛzɛnˈtant] SUBST m(f)

Repräsentant(in)

représentant(e) m (f)

I . deren [ˈdeːrən] PRON dem,

deren Gen Sg von die², II.

seine Mutter, seine Schwester und deren Hund

sa mère, sa sœur et le chien de cette dernière

II . deren [ˈdeːrən] PRON dem,

deren Gen Pl von die², III.

ein Ehepaar mit seinen Freunden und deren Kindern

un couple avec ses amis et les enfants de ces derniers

III . deren [ˈdeːrən] PRON rel, Gen Sg von die², III.

1. deren (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

deren

dont

die Frau, deren Namen ich vergessen habe

la femme dont j'ai oublié le nom

die Freundin, mit deren Hilfe ich eine Wohnung gefunden habe

l'amie avec l'aide de qui j'ai trouvé un logement

2. deren (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

deren

dont

deren

duquel/de laquelle

die Kirche, deren Turm zu sehen ist

l'église dont on aperçoit le clocher

IV . deren [ˈdeːrən] PRON rel, Gen Pl von die², V.

1. deren (auf Personen bezogen):

deren

dont

deren

de qui

2. deren (auf Tiere, Sachen bezogen):

deren

dont

deren

duquel/de laquelle

eine Politik, deren Folgen unabsehbar sind

une politique dont les conséquences sont incalculables

Siehe auch: die , die

I . die² PRON dem, feminin, Nom und Akk Sg

1. die (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

die

cette

die Frau/Verkäuferin [da]

cette femme[-là]/vendeuse[-là]

die Stute [da]

cette jument[-là]

die weiß das doch nicht!

celle-là, elle ne le sait pas !

die Angeberin!

cette frimeuse !

2. die (allgemein auf ein Tier, auf eine Sache bezogen):

die

ce/cette

die Katze/Kuh [da]

ce chat[-là]/cette vache[-là]

die Pflanze [da]

cette plante[-là]

ich hätte gern die Jeans/Tischdecke [da]

je voudrais ce jean[-là]/cette nappe[-là]

II . die² PRON dem,

die Nomin und Akk Pl von der² I., die² I., das² I.

die

ces

die Männer/Frauen [da]

ces hommes[-là]/femmes[-là]

die wissen das doch nicht!

ils ne la savent pas, eux !

III . die² PRON rel, feminin, Nom Sg

die

qui

eine Frau, die es eilig hatte

une femme, qui était pressée

eine Kandidatin, die gewählt wird

une candidate qui va être élue

eine Geschichte, die von Millionen gelesen wurde

une histoire qui a été lue par des millions de personnes

IV . die² PRON rel, feminin, Akk Sg

die

que

eine Frau, die man schätzt

une femme qu'on apprécie

eine Kandidatin, die wir wählen

une candidate que nous élisons

eine Geschichte, die Millionen gelesen haben

une histoire que des millions de personnes ont lu

V . die² PRON rel, Nom Pl

die

qui

Menschen, die es eilig hatten

des gens qui étaient pressés

mehrere Bücher, die mich interessieren

plusieurs livres qui m'intéressent

VI . die² PRON rel, Akk Pl

die

que

einige Personen, die er kennt

plusieurs personnes qu'il connaît

drei Städte, die wir besichtigen werden

trois villes que nous allons visiter

VII . die² PRON dem o rel, feminin, Nom Sg

die

celle qui

die dieses Amt anstrebt

celle qui brigue ce fauteuil

die mir das erzählt hat, hat gelogen

celle qui m'a raconté ça a menti

I . die¹ [di(ː)] ART def, feminin, Nom und Akk Sg

1. die (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

die

la

die Nachbarin/Freundin geht

la voisine/l'amie part

die Kollegin begleiten

accompagner la collègue

die Großmutter anrufen

téléphoner à la grand-mère

für die Dietrich schwärmen

raffoler de la Dietrich

die Kuh streicheln

caresser la vache

2. die (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

die

le/la

die Katze frisst

le chat mange

die Uhr ist kaputt

la montre est cassée

vergiss die Tasche nicht!

n'oublie pas ton sac !

das ist die Donau auf diesem Foto

sur cette photo, c'est le Danube

II . die¹ [di(ː)] ART def,

die Nom und Akk Pl von der¹, die¹ I., das¹

die

les

die Kinder singen

les enfants chantent

die neuen Nachbarn einladen

inviter les nouveaux voisins

die Kollegen anrufen

téléphoner aux collègues

hier sind die Schlüssel

voici les clés

Derivat <-[e]s, -e> [deriˈvaːt] SUBST nt

Derivat

dérivé m

derzeit ADV

derzeit

actuellement

dereinst [deːɐˈʔaɪnst] ADV geh

dereinst

un jour

eklatant ADJ

Benutzereintrag

eklatant

éclatant