Übersetzungen für „dip“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

I . die SUBST f art

die

bleibt unübersetzt

II . die DEM PRON (diese)

die

ta(to) akk tu(to)

II . die REL PRON (welche)

die

která, jež akk

die

kterou, již

dir <Dir> dat

dir

[perf du] ti od tobě

dir refl

si od sobě

mit dir

s tebou

dick

dick

tlustý

dick (Flüssigkeit)

hustý

dick (geschwollen)

naběhlý, oteklý

einen Meter dick

metr tlustý, metr silný

dicke Luft

napjatá atmosféra f

dicke Freunde

důvěrní přátelé m/pl

dick machen (Flüssigkeit)

zhušťovat [perf zhustit]

Mehlspeisen machen dick

po moučnicích se [perf z] tloustne

der Mantel macht dick

v tom kabátě vypadá tlustá

dick werden (Flüssigkeit)

[perf z] houstnout

dick werden (Person)

[perf z] tloustnout

sich dick anziehen

oblékat [perf obléct] se teple

ein dickes Fell haben

mít hroší kůži

durch dick und dünn gehen

jít cestou necestou

das ist ein dicker Hund! (Unverschämtheit)

to je sprosťárna!

dito

dito

rovněž, taktéž

dich <Dich, akk du>

dich

tě od tebe refl

dich

se od sebe

für dich

pro tebe

dies SUBST nt

dies

to(to)

dies und das

to a ono

Trip <-s, -s> SUBST m ugs

Trip (Reise)

cesta f

Trip (Drogendosis) ugs

trip m

I . Chip <-s, -s> [tʃɪp] SUBST m

Chip EDV

čip m

Chip (Spielmarke)

žeton m

II . Chip [tʃɪp] SUBST pl (Kartoffelchips)

Chip

čipsy m/pl

Chip

brambůrky m/pl od f/pl

Clip <-s, -s> [klɪp] SUBST m

Clip (Ohrclip)

klips m

Clip (Ohrclip)

klips(n)a f

Clip (Videoclip)

videoklip m

Slip <-s, -s> SUBST m

Slip

slipy m/pl

Tipp <-s, -s> SUBST m (Wette, Hinweis)

Tipp ugs

tip m

Zipp® <-s, -s> SUBST m, Zippverschluss SUBST m österr

Zipp

zip m

dein <Du>

dein

tvůj m

dein (refl poss)

svůj m

einer deiner Freunde

jeden tvůj přítel, jeden z tvých přátel

der Deine

tvůj m

drin

drin

v tom

es ist noch alles drin (möglich)

ještě je všechno možné

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1907 wurde der Dip.-Ing.

de.wikipedia.org

Zum ukrainischen Borschtsch wird oft ein (gesalzener) Knoblauch-Öl-Dip sowie in jedem Fall frisches Brot gereicht.

de.wikipedia.org

Ebenfalls den Trizeps trainierende Übungen sind der Dip oder Trizepsextensions am Kabelzug.

de.wikipedia.org

Üblicherweise werden sie mit einer Sauce zum Eintunken, dem sogenannten Dip, serviert.

de.wikipedia.org

Es wird auch als Beilage oder als Dip gereicht, dazu wird es mit Zitronensaft und Knoblauch vermischt und oft mit Gewürzsumach abgeschmeckt.

de.wikipedia.org

Durch die leicht abgewandelte Form werden nicht exakt die gleichen Muskeln angesprochen wie beim normalen Dip.

de.wikipedia.org

Aber auch als Dip für Gemüse oder Früchte eignet sie sich.

de.wikipedia.org

Der entscheidende Unterschied ist der starke Einfluss einer veränderlichen Massentransferrate, welche die Entwicklung von Superausbrüchen, Dips und Stillständen dominiert.

de.wikipedia.org

Ein heute nicht mehr angewandter Prozessschritt ist der sogenannte HF-Dip, bei dem die Wafer kurz in eine verdünnte (1–2 %) Flusssäure getaucht werden.

de.wikipedia.org

Sie besitzt drei Abfahrten inklusive eines Double-Dip sowie sieben Tunnel.

de.wikipedia.org