Übersetzungen für „direkte“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . dirẹkt [di​ˈrɛkt] ADJ (unmittelbar)

direkt Anschluss, Verbindung

bezpośredni

ein direkter Flug

lot m bezpośredni

direkte Rede LING

mowa f niezależna

direkter Zugriff COMPUT

bezpośredni dostęp m

II . dirẹkt [di​ˈrɛkt] ADV

1. direkt (ohne Umweg):

direkt nach Hause gehen

iść [perf pójść] prosto do domu

die Straße führt direkt ins Zentrum

ta ulica f prowadzi bezpośrednio [lub prosto] do centrum

2. direkt (unverzüglich):

direkt

sie kommt direkt nach der Schule hierher

direkt

ona przychodzi tutaj prosto ze szkoły

3. direkt (ganz nahe):

die Post liegt direkt am Bahnhof

poczta f znajduje się bezpośrednio przy dworcu

direkt vor dem Haus

przed samym domem

4. direkt (unverblümt):

direkt antworten, fragen

wprost

5. direkt RADIO, TV (live):

etw direkt übertragen

nadawać coś „na żywo”

6. direkt ugs (ausgesprochen):

das ist ja direkt gefährlich, was du machst

to, co robisz, jest nadzwyczaj niebezpieczne

Beispielsätze für direkte

direkte Rede LING

mowa f niezależna

direkte Klagemöglichkeit

bezpośrednia droga procesowa

direkte Abgaben

opłaty bezpośrednie

direkte Abstammung

bezpośrednie pochodzenie nt

direkte Kosten

koszty bezpośrednie

direkte/indirekte Besteuerung

opodatkowanie bezpośrednie/pośrednie

direkte/indirekte Abschreibung

amortyzacja bezpośrednia/pośrednia

direkte/indirekte Wahlen

bezpośrednie/pośrednie wybory

direkte/indirekte Werbung

reklama pośrednia/bezpośrednia

direkte/indirekte Ausfuhr

eksport bezpośredni/pośredni

direkte/indirekte Rede

mowa f zależna/niezależna

eine direkte Verbindung nach München

bezpośrednie połączenie do Monachium

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die beiden Halbserienmeister qualifizierten sich für das Finale, in der der Meister und direkte Aufsteiger ermittelt wurde.

de.wikipedia.org

2009 schaffte er mit dem Verein den direkten Wiederaufstieg.

de.wikipedia.org

Solange das Ufer der Themse noch nicht befestigt war, konnten kleinere Boote durch drei große Bogentore direkt im Gebäude anlegen.

de.wikipedia.org

Die vier direkt an Francisturbinen gekoppelten Drehstromgeneratoren lieferten eine Spannung von 5.000 Volt.

de.wikipedia.org

Danach wird die blanke Stahloberfläche verzinnt – das Aufbringen dieser Zwischenschicht aus Zinn ist notwendig, weil das Blei keine direkte Verbindung mit dem Stahl eingehen kann.

de.wikipedia.org

So arbeiten die Schauspieler direkt mit der Reaktion des Publikums, um Pointen möglichst effektiv zu platzieren.

de.wikipedia.org

Zwar setzten sie ihre Forderungen nicht direkt durch, doch wurde langfristig vieles in ihrem Sinne verändert.

de.wikipedia.org

Er ist größer dargestellt als alle anderen Figuren und blickt als vermutlicher Erbauer der Stätte direkt auf die Hauptgötter.

de.wikipedia.org

Des Weiteren hat er eine großzügige Verteilerebene mit drei Ausgängen und zwei Aufzügen: zwei davon am Fürstenwall und einer direkt am Kirchplatz.

de.wikipedia.org

Direkt neben der Anlage befindet sich heute ein Einkaufszentrum, wodurch auch die Nahversorgung weitgehend ausgelagert wurde.

de.wikipedia.org