Übersetzungen für „discover“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

discordar <o → ue> [diskorˈðar] VERB intr

1. discordar (cosas):

discordar

nicht zusammenpassen

la corbata a rayas y la camisa a topos discuerdan mucho

die gestreifte Krawatte sticht sich mit dem gepunkteten Hemd

2. discordar (personas):

discordar

uneinig sein

discordar de

nicht übereinstimmen mit +Dat

3. discordar MUS:

discordar

verstimmt sein

discordar

disharmonieren

discoteca [diskoˈteka] SUBST f

1. discoteca (local de baile):

discoteca

Diskothek f

2. discoteca (discos):

discoteca

Schallplattensammlung f

3. discoteca (mueble donde se guardan):

discoteca

Schallplattenschrank m

4. discoteca (fonoteca):

discoteca

Schallplattenarchiv nt

discoteca

Diskothek f

discorde [disˈkorðe] ADJ

1. discorde (persona):

discorde

nicht einverstanden

2. discorde MUS:

discorde

verstimmt

discutir [diskuˈtir] VERB intr, trans

discutir

diskutieren

discutir un asunto

eine Frage erörtern

discutir algo punto por punto

etw durchsprechen

quisiera discutir el plan a fondo contigo

ich möchte mit dir den Plan eingehend besprechen

están discutiendo el recorte del presupuesto

sie debattieren die Kürzung des Etats

están discutiendo sobre el precio del coche

sie verhandeln über den Preis des Wagens

siempre discuten de lo mismo

sie streiten immer über das gleiche Thema

siempre que tocamos el tema discutimos

immer wenn wir auf das Thema zu sprechen kommen, kommt es zu Streit

siempre me discutes lo que digo

du stellst immer alles, was ich sage, in Frage [o. infrage]

discotequero (-a) [diskoteˈkero, -a] ADJ

discotequero (-a)

Diskotheken-

discotequero (-a)

Disko- ugs

es un chico muy discotequero

er ist ein begeisterter Diskogänger

es un chico muy discotequero

er ist ein Diskofan

discordia [disˈkorðja] SUBST f

discordia

Zwietracht f

discoidal [diskoi̯ˈðal] ADJ

discoidal

scheibenförmig

I . disculpar [diskulˈpar] VERB trans

1. disculpar (perdonar):

disculpar a

verzeihen +Dat

discúlpame por no haberte escrito

entschuldige, dass ich dir nicht geschrieben habe

discúlpala de su falta

verzeih ihr ihren Fehler

2. disculpar (justificar):

disculpar

rechtfertigen

tu inexperiencia no disculpa ese comportamiento

deine Unerfahrenheit ist keine Entschuldigung für dieses Verhalten

II . disculpar [diskulˈpar] VERB refl

disculpar disculparse:

disculparse

sich entschuldigen

disculparse con alguien por algo

sich bei jdm wegen etw +Gen/Dat entschuldigen

discreteo [diskreˈteo] SUBST m

1. discreteo (acción):

discreteo

Spötteln nt

discreteo

Scherzen nt

2. discreteo (efecto):

discreteo

gefallsüchtiges Verhalten nt