-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „disparate“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
dis·par·ate [ˈdɪspərət] ADJ form
disparate ADJ
BenutzereintragÜbersetzungen für „disparate“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
dis·pa·rat [dɪspaˈra:t] ADJ geh
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- disparate natures
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Under the aegis of Interface Cultures over the last 10 years, we ’ve provide wide-ranging instruction and conducted much research — from forms of interaction in performative art, audio-visual art and crowd sourcing art all the way to health care, gaming and media archeology.
We take an exceedingly broad approach and this totally corresponds to the substantive proliferation of interaction in disparate social contexts.
My Haptic Diary / Jure Fingušt (SI)
www.aec.atdie Themen reichen von Interaktionsformen in Performativer Kunst, audio-visueller Kunst, Crowd Sourcing Art bis hin zu Health Care, Gaming und Medien Archäologie.
Wir sind sehr breit aufgestellt und dies entspricht auch der inhaltlichen Verbreitung von Interaktion in verschiedenen kulturellen Kontexten.
My Haptic Diary / Jure Fingušt (SI)
www.aec.atSo the way security is thought of should change as well.
Instead of meeting disparate requirements for an ever-growing, ever-fragmenting array of devices and services, why not move protection to a centralized place where it's always up-to-date, powerful and effective?
www.f-secure.comDaher sollte sich auch unsere Sichtweise in Bezug auf Sicherheit ändern.
Anstatt verschiedene Anforderungen für immer mehr Geräte und Services erfüllen zu müssen, sollten wir eher eine zentrale Sicherheitslösung wählen, die immer auf dem neuesten Stand, leistungsstark und effektiv ist.
www.f-secure.comIn fact, Honegger abstained from the Groupe des Six ’ s joint theoretic statements, yet participated in mutual projects such as the collective ballet Les Mariès de la Tour Eiffel ( 1929 / 30 ).
By and large, he proved to be an artist who could productively work together with the most diverse personalities, including movie producers, radio authors, playwrights of the most disparate provenance, or composers of the most varying stylistic directions.
From youth onward, he was influenced most strongly by Richard Wagner, Max Reger, and Richard Strauss, thus by German late-Romantic music.
www.cantate.deielt sich Honegger bei gemeinsamen theoretischen Äußerungen der Six zurück, jedoch beteiligte er sich an Gruppenprojekten wie dem Kollektivballett „ Les Mariès de la Tour Eiffel “ ( 1929 / 30 ).
Insgesamt erwies er sich als Künstler, der mit den verschiedenartigsten Persönlichkeiten, darunter Filmproduzenten, Rundfunkautoren, Dramatikern verschiedenster Provenienz oder Komponisten unterschiedlicher Stilrichtungen produktiv zusammenarbeiten konnte.
Am stärksten hatten ihn von Jugend auf Richard Wagner, Max Reger und Richard Strauss, also die spätromantische deutsche Musik, beeinflusst.
www.cantate.deI take pride in maintaining a productive workshop.
I like the continuum ? where the machine is humming, things are ebbing and flowing insofar as industry is concerned, and that many disparate factors contribute to the so-called Process.
My work balances between periods of internal investigation spent largely in my workspace, and public display in the form of exhibitions, lectures or performance opportunities.
cms.ifa.deIch bin stolz darauf, eine produktive Werkstatt zu betreiben.
Ich mag das Kontinuum ? wo die Maschine surrt, die Dinge, die das Gewerbe betreffen, in ständiger Bewegung sind und wo viele verschiedene Faktoren zum so genannten Prozess beitragen.
Meine Arbeit teilt sich in Bereiche der privaten Untersuchung, die größtenteils in meinen Arbeitsräumen stattfindet, und der öffentlichen Darstellung in Form von Ausstellungen, Vorträgen oder Performances.
cms.ifa.deSecureAware from Neupart helps lotteries spend less time on IT Risk and Compliance management, and allows lotteries to optimize information security and achieve continous compliance with ISO 27001, WLA SCS and PCI DSS security standards
SecureAware WLA Edition is an ll-in-one IT GRC management system that manages policies, IT controls and risk information that are in disparate locations throughout the enterprise.
It creates continous compliance by automating risk management and plan-do-check-act processes in an ISMS as defined in ISO 27001.
www.neupart.deSecureAware von Neupart hilft Lotterien, beim IT-Risiko- und Compliance-Management Zeit zu sparen und ermöglicht ihnen die Informationssicherheit zu optimieren sowie eine kontinuierliche Konformität mit den Sicherheitsstandards ISO 27001, WLA SCS und PCI DSS zu erreichen.
Die WLA-Ausgabe von SecureAware ist ein All-in-One-IT-GRC- Managementsystem zur Verwaltung von Policies, IT-Kontrollen und Risiko- daten, die an verschiedenen Stellen im Unternehmen abgelegt sind.
Sie erzeugt eine kontinuierliche Konformität durch die Automatisierung von Risikomanagement und Plan-Do-Check-Act-Prozessen in einem ISMS gemäß ISO 27001.
www.neupart.deWeb standards
One trend is the integration of GIS with other applications (both GIS and other IT systems) on the World Wide Web, which can be used to integrate disparate information systems and orchestrate work across those systems.
Web services can be used as the building blocks to implement critical business practices, workflows, and information flows within and across organizations.
resources.arcgis.comWebstandards
Ein Trend ist die Integration von GIS in andere (GIS- und IT-basierte) Anwendungen im World Wide Web, um verschiedene Informationssysteme zu integrieren und die Arbeit in diesen Systemen zu koordinieren.
Mit Web-Services können Sie wichtige Geschäftsabläufe, Arbeitsverfahren und Informationsströme innerhalb von und zwischen Organisationen implementieren.
resources.arcgis.comSubjectivity articulates itself here only temporarily, only ever in an interpretative, combinatory form, whereby interpretation in this case per se has to do with deviation, with the generation of ambivalence, with as yet unseen meanings.
The first person observer forms a porous interface, a frame that is able to bring together the most disparate syntaxes – it is precisely these modifications of one’s own standpoint, one’s own perspective that Steckholzer focuses on in her painting.
The aesthetic game that Eldarb and Steckholzer play develops out of individual forms of appropriating visual material as well as out of the systemic deviations, irritations and disruptions their aesthetic practices generate.
www.galeriestadtpark.atSubjektivität artikuliert sich jeweils temporär in interpretatorisch-kombinato... Form, wobei Interpretation hier per se mit Abweichung, mit der Erzeugung von Mehrdeutigkeit, von bisher nicht gesehenen Bedeutungen, zu tun hat.
Das Ich bildet eine durchlässige Schnittstelle, ein Framing, das verschiedenste Schreibweisen zu verbinden vermag – gerade diese Modifikationen des eigenen Standpunktes, der eigenen Perspektive, fokussiert Steckholzer in ihrer Malerei.
Das ästhetische Spiel, das Eldarb und Steckholzer betreiben, entsteht aus individuellen Aneignungsformen des visuellen Materials sowie den durch die jeweilige ästhetische Praxis generierten systemischen Abweichungen, Irritationen und Brüchen.
www.galeriestadtpark.at4 ” G304K2 includes an Ethernet port ( 10 base-T / 100 base-TX ) and supports up to four Ethernet protocols from a list of over 70 supported protocols.
Two serial protocols – chosen from a list of over 150 – may also be assigned to the unit’s RS232 and RS485 ports, allowing it to communicate with an unlimited number of disparate devices simultaneously.
7” G307K2 offers a WVGA wide screen with a resolution of 800x480 for organizations who require a larger display.
better.redlion.netDas 4-Zoll-Model G304K2 enthält einen Ethernet-Port ( 10 base-T / 100 base-TX ) und unterstützt bis zu vier Ethernet-Protokolle aus einer Liste von über 70 unterstützten Protokollen.
Außerdem können zwei serielle Protokolle (aus einer Liste von über 150) den RS232- und RS485-Ports des Gerätes zugewiesen werden, wodurch es mit einer großen Anzahl verschiedener Geräte gleichzeitig kommunizieren kann.
Das 7-Zoll-Model G307K2 wartet mit einem WVGA-Breitbildschirm mit einer Auflösung von 800 × 480 für Anwendungen auf, die größere Displays benötigen.
better.redlion.netBenefits
Marketo has enabled CONJECT to target different communities and audiences in different countries and vertical markets and measure the impact of specific programs in disparate markets.
Creating campaigns for different audiences in different languages is much easier and faster than before.
de.marketo.comVorteile
Mithilfe von Marketo konnte CONJECT ein unterschiedliches Publikum und verschiedene Gruppen in mehreren Ländern und vertikalen Märkten ansprechen und dabei erfassen, wie sich spezifische Programme in grundverschiedenen Märkten auswirken.
Es geht nun viel einfacher und schneller als vorher, Kampagnen für unterschiedliches Publikum in verschiedenen Sprachen zu erstellen.
de.marketo.comAlongside their better-known work, stars like Dalida and Jacques Dutronc recorded music that sits happily next to the music of more serious – and often forgotten – artists like Jehan Jonas and Michèle Arnaud.
This compilation, then, shines a light on the music that saw these two disparate styles collide head on.
It celebrates, too, the unsung work of producers and arrangers such as Jean Claude Vannier and Michel Colombier, both regular Gainsbourg collaborators, who were stars in their own right with the sort of studio skills that have all but disappeared today.
www.redbull.comNeben ihren besser bekannten Werken haben Stars wie Dalida und Jacques Dutronc auch Musik aufgenommen, die sich problemlos mit ernsthafteren – und oft vergessenen – Werken von Künstlern wie Jehan Jonas und Michèle Arnaud messen lässt.
Diese Compilation beleuchtet die Musik, die beim Aufeinandertreffen der so verschiedenen Stile entstand.
Sie feiert zudem die ungesungene Arbeit von Produzenten und Arrangeuren wie Jean Claude Vannier und Michel Colombier – beide arbeiteten regelmäßig für Gainsbourg und waren selbst Stars mit Studio-Können, das heutzutage nur noch äußerst selten zu finden ist.
www.redbull.comBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Erstens ist Harald kein authentischer Zeuge, sondern ein fiktionales Kondensat aus den Interview-Erzählungen mehrerer drogenabhängiger Jugendlicher, dem Künstler Ingo Leindecker Körper ( schlaksig ) und Stimme ( schleppend ) leiht.
Und zweitens macht der Film den Prozess transparent, durch den aus disparaten Erinnerungen, Haltungen und Gefühlslagen eine soziale „Fallgeschichte“ immer erst hergestellt werden muss:
www.sixpackfilm.comFirstly, Harald is not an authentic figure ; he ’ s a fictional condensation from interviews with several different young addicts given a body ( lanky ) and a voice ( sluggish ) by artist Ingo Leindecker.
Secondly, the film illuminates the process through which a social “case study” must be created from the disparate memories, attitudes and emotions described.
www.sixpackfilm.com( 2011 ) auf einem acht Meter breiten und drei Meter hohen PanoramaScreen visualisiert.
Dabei macht <em>trans_actions </em>deutlich, dass das, was wir heute globale Kunstwelt nennen, eigentlich ein Konglomerat aus global rekrutierten KünstlerInnen, global agierenden KuratorInnen, disparaten Kunstmärkten und einer parallel überall auf der Welt entstehenden Biennalen-Landschaft ist.
global-contemporary.de( 2011 ) on an eight- meter wide, three-meter high panorama screen.
With this, <em>trans_actions</em> makes it clear that what we today call the global art world is, in fact, a conglomeration of globally recruited artists, globally active curators, disparate art markets and a concurrently emerging biennale landscape.
global-contemporary.deFound ganz Ariane, die hier ihr Selbstverständnis als Angehörige der zweiten Generation an einer für sie widersprüchlichen Realität überprüft.
Das Haus der Familie, das enteignet wurde, ein vages Gefühl von Paranoia auf den Straßen und all die anderen disparaten Stadtbilder eines Tages konkretisieren sich in einer Art abendlicher Selbstbefragung.
Wie bringt man die eigene Familiengeschichte mit der politischen Gegenwart des Iran in Einklang?
www.sixpackfilm.comFound is devoted entirely to Ariane who examines within her concept of herself as a member of the second generation in what is for her, a contradictory reality.
The family house, which was expropriated; a vague sense of paranoia on the streets; and all the other disparate cityscapes of a day concretize in the evening to a self-questioning of sorts.
How can one reconcile one’s own family history with the present political situation in Iran?
www.sixpackfilm.comNach 20 Jahren in New York City, wo er zahlreiche interdisziplinäre Projekte entwickelt und realisiert, zieht er nach Berlin.
Das Zusammenspiel scheinbar disparater Elemente, ein Faible für Chaos und die Sehnsucht nach Versöhnung kennzeichnen seine Arbeiten.
1996 Beginn der Zusammenarbeit mit Matthew Barney, für dessen CREMASTER Cycle er die Musik komponiert.
www.ruhrtriennale.deBepler ’s interest in collaboration and interdisciplinary work was further explored during the twenty years he lived in New York City, before moving to Berlin.
His work often involves the co-mingling of seemingly disparate elements, a love of chaos, and a desire for reconciliation.
1996 marks the start of the collaboration with Matthew Barney, as he composed the music to Barneys CREMASTER Cycle.
www.ruhrtriennale.deDie Arbeit Ohne Titel ( 1987-1994 ), gezeigt im Paris Museum, verkörpert Feyzdjous Entwicklung in jener Periode.
Die Besucher versinken in einer geschwärzten Umgebung, in einer von vielen disparaten Objekten angefüllten Landschaft.
Das Ambiente erinnert an einen verlassenen Laden, dominiert von rustikalen Regalen mit eingewickelten und übermalten Leinwänden.
universes-in-universe.orgThe work Untitled ( 1987-1994 ) shown at the Paris Museum epitomizes Feyzdjou ’s artistic evolution from that period.
The visitors are engulfed in a blackened environment, a landscape crisscrossed by a multitude of disparate objects.
The environment reminds one of an abandoned store, dominated by rusty scaffolds with wrapped-up and overpainted canvases.
universes-in-universe.orgDer Begriff der Mystik, der erst im 17. Jahrhundert entstand, beschreibt intensive Formen vor allem innerlicher Religiosität wie Versenkungszustände und Erfahrungen der Entgrenzung.
Heute umfasst der Sammelbegriff disparate Phänomene von der jüdischen Merkabah-Spiritualität über mittelalterliche Passionsfrömmigkeit bis zu Yoga.
www.uni-muenster.deThe term “ mysticism ”, which did not develop before the 17th century, denominates intense forms of, above all, inner religiousness such as contemplative states of mind and experiences of infinity.
Today, the collective term covers disparate phenomena, from Jewish Merkabah spirituality or medieval Passion piety to yoga.
www.uni-muenster.deAnalog zur Raum- und Zeitregel wurde auch ein enger Zusammenhang zwischen räumlicher und zeitlicher Koinzidenz auf neuronaler Basis bestätigt :
So war die Reaktion auf räumlich disparate Reize geringer als die Summe der beiden Stimuli alleine (subadditiv), was einer Abschwächung der Empfindung entspricht.
Stein & Meredith[10] konnten überdies bei relativ schwachen, aber koinzidenten bimodalen Reizen besonders starke (superadditiv) Effekte nachweisen.
www.see-this-sound.atBy analogy to the rule of space and the rule of time, a close connection between spatial and temporal coincidence was confirmed on a neuronal basis :
the reaction to spatially disparate stimuli was lower than the sum of the two separate stimuli (subadditive), which corresponds to a weakening of the sensation.
Stein and Meredith were also able to show particularly strong (superadditive) effects with relatively weak but coincidentally bimodal stimuli.[10] Thus, reactions triggered by bimodal stimuli are already distinct on the neuronal level from mode-specific components of reaction, which explains in part the perception-intensifying effect of combinations of images and sounds.
www.see-this-sound.atEntfernen Sie die hervorragende Verpackung des Produktpakets, und „ One Pass “ sieht schon eher wie „ SixPass “ aus.
Die komplexe Integration, die für eine Kombination dieser disparaten Systeme notwendig ist, dient als Beleg dieser versteckten Komplexität.
Actifio ist anders.
www.actifio.comPeel off the excellent packaging of their product suite, and “ OnePass ” starts to look a lot more like “ SixPass . ”
The complex integration necessary to combine these disparate systems provides evidence of this hidden complexity.
Actifio is different.
www.actifio.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.