Übersetzungen für „diyene“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

dienen [ˈdi:nən] VERB intr

1. dienen (nützlich sein):

dienen zu als

servir para de

sein Ärmel diente ihm als Serviette

usaba su manga como servilleta

das dient einem guten Zweck

esto es para una buena causa

damit ist mir nicht gedient

esto no me sirve de ayuda

womit kann ich dienen?

¿en qué puedo servirle?

ich weiß nicht, wozu das dienen soll

no sé qué sentido tiene eso

ich weiß nicht, wozu das dienen soll

no sé de qué sirve eso

lass dir das zur Warnung dienen

que te sirva de advertencia

2. dienen MILIT:

dienen

hacer el servicio militar, servir en el ejército

Miene <-, -n> [ˈmi:nə] SUBST f

Miene

cara f

ohne eine Miene zu verziehen

sin pestañear

eine freundliche/finstere Miene machen

poner buena/mala cara

gute Miene zum bösen Spiel machen

poner al mal tiempo buena cara

er machte Miene, seinen Platz zu verlassen

dio a entender que abandonaba su lugar

Biene <-, -n> [ˈbi:nə] SUBST f

Biene

abeja f

Biene

colmena f Méx

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

Sirene <-, -n> [ziˈre:nə] SUBST f

Sirene

sirena f

dienern [ˈdi:nɐn] VERB intr abw

1. dienern (sich ständig verbeugen):

dienern vor

hacer reverencias ante

2. dienern (sich unterwürfig verhalten):

dienern vor

hacer la pelota a ugs

Chilene (-in) <-n, -n; -, -nen> [çiˈle:nə] SUBST m (f)

Chilene (-in)

chileno(-a) m (f)

Ebene <-, -n> [ˈe:bənə] SUBST f

1. Ebene (Flachland):

Ebene

llanura f

Ebene

planicie f

2. Ebene (Niveau):

Ebene

nivel m

Ebene

escala f

auf betrieblicher Ebene

a nivel empresarial

auf höchster Ebene

al más alto nivel

3. Ebene MATH:

Ebene

plano m

schiefe Ebene

plano inclinado

Szene <-, -n> [ˈstse:nə] SUBST f

1. Szene THEAT:

Szene

escena f

sie erhielt Beifall auf offener Szene

recibió un aplauso en medio de la escena

ein Stück in Szene setzen

poner una obra en escena

sich in Szene setzen

lucirse

sich in Szene setzen

darse grandes aires

jdm eine Szene machen

montar(le) a alguien una escena

2. Szene ugs (Milieu):

Szene

ambiente m

sich in der Szene auskennen ugs (im Nachtleben/kulturellen Leben)

conocer la movida

Diener¹ <-s, -> SUBST m ugs (Verbeugung)

Diener

reverencia f

dippen [ˈdɪpən] VERB trans

dippen (in eine Soße tunken)

mojar

Pommes in Ketchup dippen

mojar las patatas fritas en ketchup

dissen [ˈdɪsən] VERB trans sl

dissen

difamar

Dirne SUBST

Benutzereintrag

Dirne (junge Frau) f arch

muchacha f