Übersetzungen für „donnernde“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . donnern [ˈdɔnɐn] VERB unpers METEO

donnern

tronar

es donnert

truena

II . donnern [ˈdɔnɐn] VERB intr

1. donnern +haben (lärmen):

donnern an/gegen +Akk

retumbar contra/en

mit donnerndem Applaus

con un aplauso atronador

2. donnern +sein ugs (krachend prallen):

donnern gegen/in +Akk

estrellarse contra/en

donnern gegen/in +Akk

estamparse contra/en

III . donnern [ˈdɔnɐn] VERB trans ugs

donnern

estrellar

donnern

estampar

die Tasche in die Ecke donnern

tirar el bolso al rincón

den Ball gegen die Wand donnern

estampar el balón contra la pared

ich donner dir gleich eine!

¡te voy a sacudir una!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Man sieht Schlachtengetöse, donnernde Kanonen, einschlagende Granaten, vorpreschende Kavallerie und Infanterie sowie zahllose Nah- und Einzelkämpfe.

de.wikipedia.org

Dabei verzichtete er nicht auf wirkungsvolle Ergänzungen wie donnernde 16tel-Oktav-Passagen, wuchtige Akkorde und perlende Läufe.

de.wikipedia.org

Das Gitarrenspiel hingegen wird als fette, und donnernde Gitarrenwand bezeichnet sowie als „schnörkellose Metalriffs [mit] gelegentliche atmosphärische Gitarrensolos“ umschrieben.

de.wikipedia.org