Übersetzungen für „drôt“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

rot <röter, am rötesten> [ro:t] ADJ

1. rot:

rot (Farbe)

vermelho

rot (Farbe)

encarnado

rot (Haarfarbe)

ruivo

eine rote Ampel

um semáforo vermelho

rot werden

ficar vermelho

rot werden

corar

2. rot (sozialistisch):

rot

socialista

rot

social-democrata

Brot <-(e)s, -e> [bro:t] SUBST nt

Brot

pão m

das tägliche Brot

o pão de cada dia

dran [dran] ADV ugs

es ist nichts dran

não é verdadeiro

man weiß nie, wie man mit ihm dran ist

nunca se sabe o que pensar dele

wer ist dran?

quem está a seguir?

Sie sind dran

é a sua vez

gut/schlecht dran sein

estar em boa/má situação

bleiben Sie dran

não desligue

Siehe auch: daran

daran [daˈran, ˈda:ran] ADV

daran

nisso

daran

nisto

daran

a isso

daran

a isto

dicht/nahe daran

pegado (a isso/isto)

im Anschluss daran

a seguir a isso

ich komme nicht daran

não chego lá

sich daran machen

meter mãos à obra

er ist daran gestorben

ele morreu disso

es liegt daran, dass ...

é porque...

ihr liegt viel daran

isso tem muita importância para ela

drei [draɪ] NUM kard

drei

três

drei viertel

três quartos

es ist drei viertel neun regional

são nove menos um quarto

nicht bis drei zählen können

ser ignorante

Siehe auch: zwei

zwei [tsvaɪ] NUM kard

zwei

dois

zwei

duas

um zwei (Uhr)

às duas (horas)

um halb zwei

à uma e meia

fünf Minuten vor/nach zwei

duas menos/e cinco

alle zwei Tage

dia sim, dia não

alle zwei Tage

de dois em dois dias

vor zwei Tagen

há dois dias

mit zwei (Jahren)

com dois anos

wir zwei

nós os dois

er isst für zwei

ele come por dois

drin [drɪn] ADV ugs

es ist noch alles drin

vale tudo

das ist nicht drin

é impossível

das ist nicht drin

não dá

Siehe auch: darin

darin [ˈda:rɪn, daˈrɪn] ADV

1. darin (räumlich):

darin

lá dentro

2. darin (in dieser Beziehung):

darin

nisso

darin

nisto

darin irren Sie sich

nisso está enganado

drum [drʊm] ADV ugs

sei's drum!

tanto faz!

Siehe auch: darum

darum [ˈda:rʊm, daˈrʊm] ADV

1. darum (räumlich):

darum

à [oder em] volta

darum

ao [oder em] redor

ein Innenhof mit einigen Zimmern darum

um pátio com alguns quartos à volta

2. darum (deshalb):

darum

por isso

darum

por esse motivo

darum

por causa disso

3. darum (um diese Sache):

es geht darum, dass ...

trata-se de...

ich bitte dich darum

peço-te

dort [dɔrt] ADV

dort

lá

dort

ali

da und dort

aqui e ali

dort drüben

acolá

dort drüben

além

dort oben

ali em cima

tot [to:t] ADJ

1. tot:

tot (Lebewesen)

morto

tot (verstorben)

falecido

tot (verstorben)

morto

jdn für tot erklären

dar alguém como morto

er war auf der Stelle tot

ele morreu instantaneamente

2. tot:

tot (Kapital)

inativo

tot (Leitung)

sem sinal

Boot <-(e)s, -e> [bo:t] SUBST nt

Boot

barco m

Boot

bote m

Boot (Motorboot)

barco m a motor

Boot (Motorboot)

lancha f

im gleichen Boot sitzen

estar no mesmo barco

Lot <-(e)s, -e> [lo:t] SUBST nt

1. Lot (Senkblei):

Lot

fio-de-prumo m

etw wieder ins Lot bringen

pôr a. c. em pratos limpos

2. Lot MATH:

Lot

perpendicular f

3. Lot NAUT:

Lot

sonda f

bot [bo:t]

bot imp von bieten:

Siehe auch: bieten

I . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] VERB trans

bieten (anbieten)

oferecer

bieten (anbieten)

dar

bieten (bei Auktion)

dar

bieten (bei Auktion)

oferecer

bieten (darbieten)

apresentar

II . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] VERB refl

bieten sich bieten (Gelegenheit):

sich bieten

aparecer

sich bieten

dar-se

sich Dat etw bieten lassen

tolerar a. c.

sich Dat etw bieten lassen

suportar a. c.

Kot <-(e)s> [ko:t] SUBST m kein Pl geh

Kot

excremento m

Not SUBST f kein Pl

Not (Mangel)

falta f

Not (Elend)

miséria f

Not (Armut)

pobreza f

Not (Armut)

necessidade f

Not leiden

passar necessidades

in Not geraten

cair na miséria

zur Not geh

em caso de necessidade

droben ADV A

droben

(lá) em cima

drohen [ˈdro:ən] VERB intr

1. drohen (einschüchtern):

drohen

ameaçar

jdm mit der Faust drohen

ameaçar alguém com o punho

jdm mit Entlassung drohen

ameaçar alguém de despedimento

2. drohen (bevorstehen):

drohen

estar iminente

es droht eine lange Trockenheit

está iminente uma longa seca

drosch [drɔʃ]

drosch imp von dreschen:

Siehe auch: dreschen

dreschen <drischt, drosch, gedroschen> VERB trans (Getreide)

dreschen

malhar

dreschen

debulhar