Übersetzungen für „drehen“ im Englisch » Russisch-Wörterbuch

I . freshen [ˈfreʃn] VERB trans

freshen

освежа́ть

freshen

обновля́ть

II . freshen [ˈfreʃn] VERB intr

freshen

освежа́ться

freshen wind

свеже́ть

driven [ˈdrɪvn] VERB

driven pp of drive

Siehe auch: drive

I . drive <drove, driven> [draɪv] VERB trans

1. drive AUTO:

drive

вози́ть

to drive sb home

отвози́ть кого́-ли́бо домо́й

to drive a race car (operate)

управля́ть го́ночным автомоби́лем

to drive a sports car

води́ть спорти́вный автомоби́ль

2. drive (urge):

drive

заставля́ть

to drive sb to (do) sth

заставля́ть кого́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

3. drive cattle:

drive

гнать

4. drive (render, make):

drive

де́лать

to drive sb mad

своди́ть кого́-ли́бо с ума́

5. drive:

drive ball

вести́

drive tunnel

прокла́дывать

drive road

проводи́ть

to drive a passage

прокла́дывать прохо́д

6. drive TECH:

drive

приводи́ть в де́йствие

drive

запуска́ть

Wendungen:

to drive a hard bargain

торгова́ться, стара́ясь заключи́ть вы́годную сде́лку

to drive a hard bargain

вести́ тру́дные перегово́ры

to drive a coach and horses through sth übtr

наруша́ть

to drive a coach and horses through sth übtr

свести́ на нет

to drive one's message home

довести́ свою́ мысль до созна́ния кого́-ли́бо

to drive one's message home

втолко́вывать что-ли́бо кому́-ли́бо

II . drive <drove, driven> [draɪv] VERB intr AUTO

1. drive (steer):

drive

води́ть

2. drive (travel):

drive

е́здить

3. drive (function):

drive

рабо́тать

drive

дви́гаться

III . drive [draɪv] SUBST

1. drive AUTO:

drive

управле́ние nt

drive

вожде́ние nt

drive (journey)

пое́здка f

drive (journey)

ката́ние nt

to go for a drive

пое́хать поката́ться

2. drive (driveway):

drive

подъездна́я алле́я f

3. drive no Pl TECH:

drive

при́вод m

front-wheel drive

при́вод на пере́дние колёса

all-wheel drive

при́вод на все колёса

4. drive no Pl PSYCHO:

drive

побужде́ние nt

drive

вну́тренний и́мпульс m

to have drive

быть энерги́чным [или инициати́вным]

sex drive

полово́е влече́ние nt

5. drive (campaign):

drive

кампа́ния f

to be on an economy drive

вести́ борьбу́ за режи́м эконо́мии

a fund-raising drive

кампа́ния по сбо́ру средств

6. drive sports:

drive

ре́зкое движе́ние nt

drive

бросо́к m

7. drive COMPUT:

drive

дисково́д m

to insert a floppy disk into the disk drive

вставля́ть диске́ту в дисково́д

dreamer [ˈdri:məɐ, Am -mɚ] SUBST

dreamer

мечта́тель m

dreamer abw

фантазёр m

dredger¹ [ˈdredʒəɐ, Am -ɚ] SUBST TECH

dredger

экскава́тор m

dredger

землечерпа́лка f

dresser [ˈdresəɐ, Am -ɚ] SUBST

1. dresser fashion:

to be a very stylish dresser

быть большо́й мо́дницей/больши́м мо́дником

2. dresser THEAT:

dresser

костюме́р m

dresser

костюме́рша f

3. dresser Am, Can:

dresser (sideboard)

ку́хонный шкаф m

dresser (dressing table)

туале́тный сто́лик m

drunken [ˈdrʌŋkən] ADJ

drunken

пья́ный

a drunken brawl

пья́ная ссо́ра f [или дра́ка f ]

drunken driving Am

вожде́ние nt в нетре́звом ви́де

drench [drentʃ] VERB trans

drench

сма́чивать

to be drenched with

промо́кнуть от

I . dread [dred] VERB trans

dread

боя́ться

I dread to think

я бою́сь да́же поду́мать

II . dread [dred] SUBST no Pl

dread

страх m

dread

у́жас m

to fill sb with dread

вселя́ть в кого́-ли́бо страх

III . dread [dred] ADJ elev

dread

гро́зный

I . dream [dri:m] SUBST

1. dream:

dream

сон m

dream

сновиде́ние nt

a bad dream

дурно́й сон m

2. dream:

dream (daydream)

мечта́ f

dream (fantasy)

грёза f

to be in a dream

гре́зить

to be in a dream

жить в ми́ре грёз

like a dream

прекра́сно

he cooks like a dream

он гото́вит невероя́тно вку́сно

to go like a dream

идти́ как нельзя́ лу́чше

a dream come true

сбы́вшаяся мечта́

in your dreams!

размечта́лся!

II . dream <dreamt [or dreamed], dreamt [or dreamed] > [dri:m] VERB intr

dream

ви́деть сон

to dream of (doing) sth

мечта́ть сде́лать что-ли́бо

dream on! ugs

мечта́ть не вре́дно!

I would not dream of (doing) that

мне бы никогда́ в го́лову не пришло́ (сде́лать) э́то

III . dream <dreamt [or dreamed], dreamt [or dreamed] > [dri:m] VERB trans

dream

ви́деть сон

dream

мечта́ть

to dream of sth

мечта́ть о чём-ли́бо

I never dreamt that …

мне э́то и не сни́лось

IV . dream [dri:m] ADJ

dream

нереа́льный

dream

вообража́емый

his dream house

дом его́ мечты́

to be (living) in a dream world

жить в ми́ре грёз

dregs [dregz] SUBST pl

1. dregs (sediment):

dregs

оса́док m

2. dregs (undesirable part):

the dregs of society

подо́нки мн о́бщества

I . dress <-es> [dres] SUBST

dress

пла́тье nt

dress

оде́жда f

strapless/sleeveless dress

пла́тье без брете́лек/рукаво́в

evening dress for woman

вече́рнее пла́тье nt

evening dress for man

фрак m

evening dress for man

смо́кинг m

II . dress [dres] VERB intr

dress

одева́ться

to dress in blue

одева́ться в голубо́е

to dress smartly for sth

наря́дно одева́ться к чему́-ли́бо

III . dress [dres] VERB trans

1. dress (put clothes on):

dress

надева́ть

2. dress gastr:

dress greens, salad

заправля́ть

dress greens, salad

приправля́ть

3. dress MED:

dress wound

перевя́зывать

4. dress (decorate):

dress

украша́ть

to dress shop windows

оформля́ть витри́ну

to dress shop windows hair

укла́дывать

IV . dress [dres] ADJ

dress

официа́льный

a dress suit

вече́рний костю́м m

dreamt [dremt] VERB

dreamt Past, pp of dream

Siehe auch: dream

I . dream [dri:m] SUBST

1. dream:

dream

сон m

dream

сновиде́ние nt

a bad dream

дурно́й сон m

2. dream:

dream (daydream)

мечта́ f

dream (fantasy)

грёза f

to be in a dream

гре́зить

to be in a dream

жить в ми́ре грёз

like a dream

прекра́сно

he cooks like a dream

он гото́вит невероя́тно вку́сно

to go like a dream

идти́ как нельзя́ лу́чше

a dream come true

сбы́вшаяся мечта́

in your dreams!

размечта́лся!

II . dream <dreamt [or dreamed], dreamt [or dreamed] > [dri:m] VERB intr

dream

ви́деть сон

to dream of (doing) sth

мечта́ть сде́лать что-ли́бо

dream on! ugs

мечта́ть не вре́дно!

I would not dream of (doing) that

мне бы никогда́ в го́лову не пришло́ (сде́лать) э́то

III . dream <dreamt [or dreamed], dreamt [or dreamed] > [dri:m] VERB trans

dream

ви́деть сон

dream

мечта́ть

to dream of sth

мечта́ть о чём-ли́бо

I never dreamt that …

мне э́то и не сни́лось

IV . dream [dri:m] ADJ

dream

нереа́льный

dream

вообража́емый

his dream house

дом его́ мечты́

to be (living) in a dream world

жить в ми́ре грёз

I . dredge¹ [dredʒ] SUBST TECH

dredge

дра́га f

dredge

экскава́тор m

II . dredge¹ [dredʒ] VERB trans TECH

dredge

драги́ровать

dredge

производи́ть дноуглуби́тельные рабо́ты

dreamy <-ier, -iest> [ˈdri:mɪ] ADJ

1. dreamy (dreamlike):

dreamy

ска́зочный

2. dreamy (daydreaming):

dreamy

мечта́тельный

3. dreamy ugs (wonderful):

dreamy

прекра́сный

dreary <-ier, -iest> [ˈdrɪərɪ, Am ˈdrɪr-] ADJ

dreary life

безотра́дный

dreary place

мра́чный

dreary weather

па́смурный

dressy <-ier, -iest> [ˈdresɪ] ADJ

dressy clothing:

dressy

наря́дный

dressy

шика́рный

hyphen [ˈhaɪfn] SUBST

hyphen

дефи́с m

lichen [ˈlaɪkən] SUBST BIO, BOT

lichen

лиша́йник m

drew [dru:] VERB

drew Past of draw

Siehe auch: draw

I . draw <drew, drawn> [drɔ:, Am drɑ:] VERB trans

1. draw KUNST:

draw

рисова́ть

to draw a line

провести́ ли́нию

to draw a character

обрисова́ть хара́ктер

to draw a diagram

черти́ть диагра́мму [или схе́му]

to draw sth to scale

черти́ть что-ли́бо в масшта́бе

2. draw (pull, haul):

draw cart, wagon

тяну́ть

to draw the curtains

задёрнуть занаве́ски

to draw sb aside

отводи́ть кого́-ли́бо в сто́рону

to draw sb into (an) ambush

зама́нивать в заса́ду

I was soon drawn into the argument

вско́ре и меня́ втяну́ли в спор

to draw to an end

зака́нчиваться

3. draw (attract):

draw

привлека́ть

to draw applause

вызыва́ть аплодисме́нты

to be drawn toward(s) sb

кого́-ли́бо тя́нет к кому́-ли́бо

to draw attention to

привлека́ть внима́ние к

4. draw (elicit, evoke):

to draw sth (from sb/sth)

доби́ться чего́-ли́бо (от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо)

to draw a confession from sb

вы́тянуть у/из кого́-ли́бо призна́ние

to draw criticism

вызыва́ть кри́тику

to draw a reply

доби́ться отве́та

to draw laughter

вызыва́ть смех

5. draw (formulate, perceive):

to draw an analogy

проводи́ть анало́гию

to draw a conclusion

приходи́ть к заключе́нию

to draw an inference

де́лать вы́вод

6. draw (take out):

draw

извлека́ть

draw money

брать (со счёта)

to draw a card (from the deck) games

вы́тянуть ка́рту (из коло́ды)

to draw blood übtr

затро́нуть больно́е ме́сто

to draw blood übtr

наступи́ть на мозо́ль (кому́-ли́бо)

7. draw (obtain):

draw salary, pension

получа́ть

8. draw lottery:

draw

тяну́ть

9. draw sports, games:

draw

око́нчить вничью́

10. draw gastr:

to draw a beer

нацеди́ть пи́ва

11. draw FIN, econ (write out a bill, cheque or draft):

to draw a cheque on sb

выпи́сывать чек на чьё-ли́бо и́мя

to draw a bill on sb

выпи́сывать тра́тту на чьё-ли́бо и́мя

12. draw naut:

the boat draws 1.5 metres

водоизмеще́ние я́хты — 1.5 ме́тра

13. draw sports:

to draw a bow

натя́гивать тетиву́ лу́ка

Wendungen:

to draw a blank

потерпе́ть неуда́чу

to draw a blank

верну́ться ни с чем

to draw the line at stealing

положи́ть коне́ц воровству́

to draw a veil over sth

опуска́ть заве́су над чем-ли́бо

II . draw <drew, drawn> [drɔ:, Am drɑ:] VERB intr

1. draw KUNST:

draw

рисова́ть

2. draw (move, procede):

to draw ahead

продолжа́ть

to draw ahead

дви́гаться вперёд

to draw away

выходи́ть из де́ла

to draw away

отвлека́ть

draw up here and he'll get into the car

притормози́ здесь, он вы́йдет из маши́ны

to draw level with sb/sth Brit

поравня́ться с кем-ли́бо

3. draw (approach):

draw

приближа́ться к

to draw to a close

подходи́ть к концу́

4. draw (draw lots):

draw

тяну́ть жре́бий

draw

проводи́ть жеребьёвку

5. draw sports, games:

draw

око́нчиться вничью́

III . draw [drɔ:, Am drɑ:] SUBST

1. draw (attraction):

draw

привлека́тельное зре́лище nt

2. draw sports, games:

draw

ничья́ f

3. draw (drawing of lots):

draw

жеребьёвка f

4. draw (act of drawing a gun):

to be quick on the draw

уме́ть бы́стро достава́ть пистоле́т

to be quick on the draw übtr

бы́стро реаги́ровать

to be quick on the draw übtr

не лезть за сло́вом в карма́н