Übersetzungen für „dreht“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . drehen [ˈdreːən] VERB trans

1. drehen (um Achse) FILM:

drehen

γυρίζω

den Kopf drehen

γυρίζω το κεφάλι

das Radio leiser drehen ugs

χαμηλώνω το ραδιόφωνο

wie man es auch dreht und wendet

όπως και να το πάρει κανείς

vielleicht können wir die Sache so drehen, dass …

ίσως μπορούμε να παρουσιάσουμε τα πράγματα έτσι, ώστε …

2. drehen (Zigarette):

drehen

στρίβω

II . drehen [ˈdreːən] VERB intr (Wind, Schiff)

drehen

γυρίζω, αλλάζω κατεύθυνση

am Schalter drehen

γυρίζω το διακόπτη

III . drehen [ˈdreːən] VERB refl sich drehen

1. drehen (rotieren):

sich drehen

γυρίζω, περιστρέφομαι

mir dreht sich alles im Kopf

όλα γυρίζουν στο κεφάλι μου

er drehte sich auf den Rücken

γύρισε ανάσκελα

2. drehen (betreffen):

sich drehen um +Akk

περιστρέφομαι γύρω από

die ganze Diskussion drehte sich um diese Frage

όλη η συζήτηση περιστρεφόταν γύρω απ' αυτό το ερώτημα

es dreht sich nicht immer alles um dich

δεν περιστρέφονται πάντα όλα γύρω από σένα

Beispielsätze für dreht

mir dreht sich alles im Kopf

όλα γυρίζουν στο κεφάλι μου

mir dreht sich der Magen um

ανακατεύεται το στομάχι μου

wie man es auch dreht und wendet

όπως και να το πάρει κανείς

es dreht sich nicht immer alles um dich

δεν περιστρέφονται πάντα όλα γύρω από σένα

er dreht immer alles so hin, wie es ihm passt

όλα τα γυρίζει όπως το συμφέρει

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Paar dreht sich um, und auch die Hochzeitsgäste blicken nach oben zum Chor und der Orgel.

de.wikipedia.org

Da dreht sich aufgrund eines Fehlers plötzlich die Bühne, und alle drei stehen im Scheinwerferlicht.

de.wikipedia.org

Die Originalversion der Serie umfasst 85 Folgen und dreht sich um die Machtkämpfe einer einflussreichen mexikanischen Dynastie.

de.wikipedia.org

Wege ohne Namen ist der Titel des nächsten Liedes, das sich um den Werdegang der Band dreht.

de.wikipedia.org

Rolle bezeichnet im Kunstflug mehrere Flugfiguren, bei denen sich ein Flugzeug um 360 Grad um die Längsachse dreht.

de.wikipedia.org

Nach dem Schuss bewegen sich Verschluss und Lauf gemeinsam zurück, dabei dreht sich der Verschlusskopf und entriegelt die Waffe.

de.wikipedia.org

Wenn es sein muss, zermatscht Wunderwarzenschwein schon mal seine Gegner an Hauswänden, dreht ihnen den Hals mehrmals herum oder stampft sie in den Boden.

de.wikipedia.org

Der Düsenringpropeller ist ein Antriebssystem einiger moderner U-Boot- und Torpedotypen, bei dem ein Rotor, ähnlich einem Verdichterrad eines Turbinenantriebes, gegen einen Stator ähnlicher Form dreht.

de.wikipedia.org

Wenn die Antriebskraft bei Fahrzeugen zu groß ist, dann tritt statt der Haftreibung Gleitreibung auf und das Rad dreht durch.

de.wikipedia.org

Bei Heliostaten und Siderostaten dreht sich im Laufe der Zeit das Bild in der Projektionsebene um einen Punkt (siehe Bildfelddrehung).

de.wikipedia.org