Übersetzungen für „duim“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

dumm <dümmer, dümmste> [dʊm] ADJ

1. dumm (einfältig):

dumm

χαζός, κουτός

sich Akk dumm bei etw Dat anstellen

δεν τα καταφέρνω σε κάτι

ein dummes Gesicht machen

παίρνω ένα χαζό ύφος

ich lasse mich nicht für dumm verkaufen ugs

δεν τα μασάω εγώ αυτά

das ist gar nicht so dumm

αυτό δεν είναι άσχημη ιδέα

sich Akk dumm und dämlich verdienen ugs

κερδίζω τα μαλλιοκέφαλά μου

dummes Zeug reden

λέω χαζομάρες

einer ist immer der Dumme

πάντα κάποιος πληρώνει τα σπασμένα

2. dumm (ärgerlich, unangenehm):

dumm

δυσάρεστος

so etwas Dummes!

τέτοια αναποδιά!

das wird mir langsam zu dumm

φτάνει πια, βαρέθηκα

drum [drʊm] ADV ugs

drum s. darum

mit allem Drum und Dran

με όλα τα σχετικά

Siehe auch: darum

darum [ˈdaːrʊm, daˈrʊm] ADV

1. darum (deshalb):

darum

γι' αυτό

sie hat es nur darum getan, weil …

το 'κανε μόνο και μόνο επειδή …

2. darum (räumlich):

darum

γύρω απ' αυτό

er fuhr darum herum

πήγαινε γύρω γύρω

3. darum (Phrasen):

es handelt sich darum, dass …

πρόκειται για το ότι …

darum geht es mir gar nicht

εγώ μιλάω για άλλο θέμα

ich bitte dich darum

σε παρακαλώ γι' αυτό

Heim <-(e)s, -e> [haɪm] SUBST nt

1. Heim nur Sg (Zuhause):

Heim

σπίτι nt

2. Heim (Waisenheim, Kinderheim):

Heim

ορφανοτροφείο nt

3. Heim (Altersheim):

Heim

γεροκομείο nt

4. Heim (Erholungsheim):

Heim

σανατόριο nt

heim [haɪm] ADV

heim

(στο) σπίτι

wann geht ihr heim?

πότε θα πάτε σπίτι;

Keim <-(e)s, -e> [kaɪm] SUBST m

1. Keim BOT:

Keim

φύτρο nt

Keim

βλαστός m

etw Akk im Keim ersticken

καταστέλλω κάτι εν τη γενέσει

2. Keim (Krankheitskeim):

Keim

μικρόβιο nt

Keim

βάκιλος m

Leim <-(e)s, -e> [laɪm] SUBST m

Leim

κόλλα f

jdm auf den Leim gehen ugs übtr

πέφτω στα δίχτυα κάποιου

aus dem Leim gehen übtr

διαλύομαι

Reim <-(e)s, -e> [raɪm] SUBST m

Reim

ρίμα f

Reim

ομοιοκαταληξία f

ich kann mir keinen Reim darauf machen übtr

δεν καταλαβαίνω γρυ απ' αυτό

I . dem [de(ː)m] ART

dem Dat Sg von der, das

II . dem [de(ː)m] DEM PRON

dem Dat Sg von der, das

III . dem [de(ː)m] PRON_REL

dem Dat Sg von der, das

Siehe auch: der , das

I . der [deːɐ] ART

1. der Nom Sg:

der

ο

der Arme!

ο καημένος!

der Papa

ο μπαμπάς

2. der Gen Sg/Pl von die

II . der [deːɐ] DEM PRON

der

αυτός

der war es

αυτός ήταν

der mit dem Koffer

αυτός με τη βαλίτσα

der und arbeiten?

αυτός και να δουλέψει;

III . der [deːɐ] PRON_REL

der

που, ο οποίος

der Mensch, der das getan hat

ο άνθρωπος ο οποίος το έκανε αυτό

I . das [das] ART Nom/Akk Sg

das

το

II . das [das] DEM PRON Nom/Akk Sg

das

αυτό το

das heißt

δηλαδή

III . das [das] PRON_REL Nom/Akk Sg

das

που, το οποίο