Übersetzungen für „dum“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

dum [dũw]

dum = de + um, de:

Siehe auch: de

de [ʤi] PRÄP

1. de (proveniência, origem):

ela é de Brasília

she is from Brasília

ele saiu de casa

he left home

recebi uma carta do João

I received a letter from João

2. de (material):

bolo de chocolate

chocolate cake

chapéu de palha

straw hat

uma mesa de madeira/vidro

a wood(en)/glass table

3. de (posse):

a casa/o carro do Manuel

Manuel's house/car

os ativos da empresa ABC

the assets of the ABC company

os ativos da empresa ABC

the ABC company's assets

4. de (temporal):

de ... a ...

from ... to ...

de dia

during the day

de manhã

in the morning

de hoje em diante

from today on(wards)

de hoje a duas semanas

two weeks from today

5. de (modo):

estar de pé

to be standing

estou de chapéu/óculos

I'm wearing a hat/glasses

ir de carro/trem

to go by car/train

a cadeira está de lado

the chair is on its side

ver a. c. de lado/frente/costas

to see the side/front/back of sth

começar de novo

to start again [o over] Am

nada de novo

nothing new

6. de (descritivo):

a cidade de Nova York

the city of New York

um copo de vinho/de água

a glass of wine/water

sala de jantar

dining room

isso é difícil/fácil de entender

that is difficult/easy to understand

não é de comer/beber

it is not for eating/drinking

7. de (causa):

morrendo de fome

dying of hunger

8. de (distância, números):

da minha casa à esquina

from my house to the corner

de zero a vinte

from zero to twenty

de cá para lá e de lá para cá

back and forth

de cá para lá e de lá para cá

to and fro

9. de (comparação):

mais de vinte

more than twenty

é o vestido mais caro da loja

it's the most expensive dress in the store

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

Neste festival, as canções foram apresentadas por apresentadores de cada dum dos países participantes na respetiva língua nacional.

pt.wikipedia.org

Serviu na paz, sendo capitão de cavalaria na corte, e mestre de campo dum terço de infantaria.

pt.wikipedia.org

Foi uma grande honra para os kibutznikim (plural de kibutznik, ou seja, membro dum kibutz, em hebraico).

pt.wikipedia.org

Nos anos seguintes, verificou-se uma luta política entre os apoiantes dum estado centralizado, em vez da federação vigente baseada nos reinos.

pt.wikipedia.org

Pode-se ademais notar que a sociologia dum bairro pode variar segundo as horas.

pt.wikipedia.org

O soberano muçulmano concordou libertar o rei cristão em troca dum avultado resgate.

pt.wikipedia.org

Até então, os digitalizadores só conseguiam ler texto escrito dum conjunto restrito de fontes.

pt.wikipedia.org

Em 355, aparece como titular dum posto cortesão menor que envolvia a composição das cartas imperiais.

pt.wikipedia.org

Tem realizado também a crítica literária e o ensaio, e é autor duma peça teatral religiosa e dum romance.

pt.wikipedia.org

O peã cantado antes dum noivado foi chamado pelos espartanos παιάν εμβατήριος.

pt.wikipedia.org