Übersetzungen für „durchatmen“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

durchkommen VERB

1. (durchqueren)

durchkommen

pervadere per alqd od. alqd

durchkommen

transire per alqd od. alqd [per provinciam; urbem]

2. (Schwierigkeiten überwinden)

durchkommen

proficere

3. (genesen)

durchkommen

ex morbo evadere

durchnehmen VERB (im Unterricht)

durchnehmen

tractare

durchlaufen VERB

durchlaufen

percurrere [urbem; honores]

durcheilen VERB

durcheilen

pervolare

durcheilen

percurrere [urbem]

I . durchgehen VERB intr

1. (durch etw. gehen)

durchgehen

transire

durchgehen

pervadere [per hortum]

2.

durchgehen Antrag

probari

durchgehen Gesetz

perferri

3. (entlaufen)

durchgehen

aufugere

durchgehen

profugere

II . durchgehen VERB trans (Arbeit, Text)

durchgehen

percurrere

durchleben VERB

durchleben

agere

durchleben

transigere [pueritiam]

Angst durchleben

pavēre

durchsägen VERB

durchsägen

serrā dissecare <dissecui>

I . durchsehen VERB trans

1. (durchblättern)

durchsehen

percurrere

2. (überprüfen)

durchsehen

recensēre

II . durchsehen VERB intr

durchsehen

perspicere per

durchhauen VERB

durchhauen

ictu findere [o. discindere]

durchlesen VERB

durchlesen

perlegere

durchbohren VERB

durchbohren

perforare

durchbohren

perfodere

durchbohren

percutere

durchbohren

traicere [alqm hastā; navem rostro]

durchdenken VERB

durchdenken

meditari

durchdenken

perpendere

durchdacht

cogitatus [consilium]

I . durcharbeiten VERB trans

durcharbeiten

subigere

II . durcharbeiten VERB intr

durcharbeiten

nullo spatio interposito laborare

durchaus ADV

durchaus (unbedingt)

utique

durchaus (völlig, ganz und gar)

prorsus

er ist durchaus nicht dumm

minime stultus est

das kam uns durchaus gelegen

id nobis admodum gratum fuit

aufatmen VERB a. übtr

aufatmen

respirare

I . ausatmen VERB trans

ausatmen

(re)spirare

ausatmen

efflare

II . ausatmen VERB intr

ausatmen

animam respirare

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Gruppe spiele düsteren, aggressiven Metalcore, mit stellenweise ruhigeren Passagen, um dem Hörer Zeit zum Durchatmen zu lassen.

de.wikipedia.org

Das Lied sei acht Minuten lang und biete im Gegensatz zu den anderen für den Grindcore typischen kurzen Liedern Zeit zum Durchatmen.

de.wikipedia.org

Die schnelllebige Welt bietet wenig Beständigkeit und Zeit zum Durchatmen.

de.wikipedia.org

Ein bestimmtes Volumen Luft kann also im Prinzip mehrmals „durchgeatmet“ werden, bis sein Sauerstoffanteil erschöpft ist, allerdings reichert sich dabei das ausgeatmete CO 2 in der Luft an.

de.wikipedia.org

Wie bereits Tief durchatmen, die Familie kommt wird die Verfilmung zur Weihnachtszeit spielen.

de.wikipedia.org

Dieser Teil des Kräutergartens dient der Entspannung zum Genießen und Durchatmen.

de.wikipedia.org

In etlichen magischen Momenten, die den Film so besonders machten, wäre ein Durchatmen vom psychischen Druck möglich.

de.wikipedia.org