Übersetzungen für „durchsieben“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

durchtrieben [dʊrçˈtri:bən] ADJ

durchtrieben

astuto

durchtrieben

manhoso

durch|spielen VERB trans (Situation)

durchspielen

simular

durchleben* VERB trans

durchleben

experimentar

durchleben

passar por

durchleben

viver

I . durch|sehen VERB trans

durchsehen (Unterlagen)

examinar

durchsehen (Unterlagen)

rever

durchsehen (Klassenarbeit)

corrigir

II . durch|sehen VERB intr

durchsehen durch

ver por/através de

durchsehen durch

olhar por/através de

ich versuche, durch das Schlüsselloch durchzusehen

estou a tentar ver pelo buraco da fechadura

durch|stehen VERB intr irr

1. durchstehen (Situation, Prüfung):

durchstehen

aguentar

2. durchstehen:

durchstehen (Krankheit)

resistir a

durchstehen (Qualen)

sofrer

durch|sickern VERB intr +sein

1. durchsickern (Flüssigkeit):

durchsickern

passar

2. durchsickern (Nachricht):

durchsickern

escapar

durchsickern

transpirar

durchstöbern* VERB trans ugs

durchstöbern

rever (com minúcia)

durch|stellen VERB trans (Telefongespräch)

durchstellen

passar

durch|sein VERB trans

durchsein irr +sein → durch :

Siehe auch: durch

I . durch [dʊrç] PRAEP +Akk

1. durch (örtlich):

durch

por

durch

através de

mitten durch (die Stadt)

pelo meio (da cidade)

geh durch diese Tür

vai por esta porta

2. durch (mittels):

durch

através de

durch

por meio de

durch Ausdauer kann man viel erreichen

com perseverança tudo se alcança

wir haben die Eintrittskarten durch Freunde bekommen

arranjámos os bilhetes através de amigos

3. durch MATH:

durch

por

durch 5 teilen

dividir por 5

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . durch [dʊrç] ADV ugs

durch und durch

de ponta a ponta

durch und durch

de cima a baixo

es ist schon sieben Uhr durch

já passa das sete horas

das Fleisch ist (gut) durch

a carne está bem passada

das Fleisch ist halb durch

a carne está ao ponto

das Fleisch ist nicht gut durch

a carne está mal passada

durch|sagen VERB trans

durchsagen

comunicar

durchsagen

anunciar

I . durch|setzen VERB trans

durchsetzen (verwirklichen)

levar a cabo

durchsetzen (verwirklichen)

conseguir

durchsetzen (Recht)

fazer valer

durchsetzen (Meinung, Wille)

(conseguir) impor

seinen Kopf durchsetzen

levar a sua avante

II . durch|setzen VERB refl sich durchsetzen

1. durchsetzen (Idee):

sich durchsetzen

impor-se

2. durchsetzen (Person):

sich durchsetzen

impor-se

sich durchsetzen

fazer-se respeitar

durchsuchen* VERB trans

durchsuchen (Person) nach

revistar em busca de

durchsuchen (Gebäude, Gepäck)

passar revista a

durch|scheinen VERB intr

durchscheinen irr (Schrift, Muster):

durchscheinen

ver-se

durch|sprechen VERB trans

durchsprechen irr:

durchsprechen

discutir

durchschauen* VERB trans

durchschauen (Person)

conhecer as intenções de

durchschauen (Angelegenheit)

atingir

durchschauen (Lüge)

topar

durch|schneiden VERB trans

durchschneiden irr:

durchschneiden

cortar

das Brot in der Mitte durchschneiden

cortar o pão ao meio

durchscheinend ADJ

durchscheinend

transparente

durch|streichen VERB trans

durchstreichen irr:

durchstreichen

riscar

durchstreichen

cancelar

durch|schlafen VERB intr

durchschlafen irr:

durchschlafen

dormir de um sono

I . durch|schlagen VERB trans

durchschlagen irr:

durchschlagen

partir

durchschlagen

quebrar

II . durch|schlagen VERB refl

durchschlagen sich durchschlagen irr:

sich durchschlagen

ir vivendo

sich durchschlagen

lutar pela vida

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zur Sicherheit schickt er den Polizisten erstmal allein zum Treffpunkt, und dieser wird beim Empfang von Kugeln durchsiebt.

de.wikipedia.org

Ein Viertel vom rechten zweiten Molar fehlte zunächst, konnte aber nach wochenlangem Durchsieben von sieben Tonnen Erdreich geborgen werden.

de.wikipedia.org

Bei dieser Installation bedeckte sie eine Wand mit Pelzen und eine weitere war von Kugeln durchsiebt.

de.wikipedia.org

Er versucht, die Senatorin zu erschießen, wird dabei aber von mehreren Kugeln ihrer Leibwächter durchsiebt.

de.wikipedia.org

Sie wollen ihn in einem Motel töten, die Zimmereinrichtung wird im Kugelhagel durchsiebt.

de.wikipedia.org

Die Polizei eröffnet das Feuer und durchsiebt die Wohnung des Kriminellen.

de.wikipedia.org

Man entdeckte, dass der Darm der Toten von winzigen Löchern durchsiebt war, die rasch zu einer Blutvergiftung geführt haben.

de.wikipedia.org

Die grünende Pflanze sollte man mit der Wurzel ausreißen, in Wasser kochen und durchsieben.

de.wikipedia.org

Von Kugeln durchsiebt, aber unaufhaltsam, läuft er auf den Rand des Daches zu und springt nach kurzem Innehalten hinunter; im Absprung löst sich seine Gestalt in nichts auf.

de.wikipedia.org

Er wird von Kugeln durchsiebt, ist aber nicht aufzuhalten.

de.wikipedia.org