Übersetzungen für „durchstiegen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

durch|biegen VERB refl unreg

sich durchbiegen (Brett)

перегну́ться

durch|stehen VERB trans unreg

durchstehen

вы́держать perf

durchstehen

-де́рживать impf

durch|sagen VERB trans

durchsagen

сообщи́ть

durchsagen (im Radio)

переда́ть

durch|sägen VERB trans

durchsägen

распили́ть (на́двое)

durch|stechen VERB trans unreg

durchstechen

проткну́ть

durch|stellen [ˈdʊrçʃtɛlən] VERB trans (Telefongespräch)

durchstellen

переключа́ть

durchstellen

-чи́ть perf

I . durch|sehen unreg VERB intr

durchsehen

ви́деть

durchsehen

уви́деть perf

ich konnte durch den Spalt in der Mauer nichts durchsehen

че́рез щель в стене́ я ничего́ не мог уви́деть

II . durch|sehen unreg VERB trans

durchsehen

просма́тривать

durchsehen

-тре́ть perf

sie sah noch schnell die Unterlagen durch

она́ бы́стро просмотре́ла докуме́нты

I . durch|bringen unreg VERB trans ugs

1. durchbringen (verschwenden):

durchbringen

промота́ть perf

durchbringen

-ма́тывать impf

die Erben haben das Vermögen in kürzester Zeit durchgebracht

насле́дники промота́ли состоя́ние в кратча́йший срок

2. durchbringen (einen Kranken):

durchbringen

вы́ходить perf

durchbringen

-ха́живать impf

es ist noch nicht sicher, ob die Ärzte ihn durchbringen werden

ещё не я́сно, вы́ходят ли его́ врачи́

II . durch|bringen unreg VERB refl ugs

durchbringen

перебива́ться

durchbringen

-би́ться perf

mit seinem Verdienst kann er sich gerade so durchbringen

на свою́ зарпла́ту он ко́е-как сво́дит концы́ с конца́ми

durch|ringen VERB refl unreg

sich zu etw durchringen

реши́ться на что́-ли́бо

durch|dringen¹ [ˈdʊrçdrɪŋən] VERB intr unreg

1. durchdringen (durchkommen):

durchdringen

проника́ть

durchdringen

-ни́кнуть perf

die Sonnenstrahlen dringen durch die Wolken durch

со́лнечные лучи́ проника́ют сквозь ту́чи

2. durchdringen (Gerücht):

durchdringen

доходи́ть

durchdringen

дойти́ perf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Wandflue kann ohne Seil und Sicherung an folgenden zwei Orten durchstiegen werden.

de.wikipedia.org

Beide Routen wurden jahrelang von einheimischen Kletterern probiert, konnten aber nicht durchstiegen werden.

de.wikipedia.org

Zum einen hat er ein ca. 50 m hohes natürliches Fenster, welches am Ende eines Klettersteigs durchstiegen werden kann.

de.wikipedia.org

1965 wurde die Wand erstmals von einem norwegischen und englischen Team innerhalb 14 Tagen durchstiegen.

de.wikipedia.org

Schließlich findet die Expedition statt, die Eiger-Nordwand soll durchstiegen werden.

de.wikipedia.org

Die stein- und eisschlaggefährdeten Flanken werden daher nur selten durchstiegen.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe des Wolkenflugs kann der Flug in die Wolke hinein fortgeführt und die ganze Wolke durchstiegen werden.

de.wikipedia.org

Die zwischen den Pfeilern in der Nordwand eingelagerten Hängegletscher sind ebenfalls alle durchstiegen worden.

de.wikipedia.org

Biegt man nach dem Eingangsgang in der Eingangskammer nach rechts vorbei an den Tropfsteinen ab, öffnet sich ein schmaler Kamin, der gut durchstiegen werden kann.

de.wikipedia.org

1972 wurde die Steilseite des Zuckerhuts erstmals von einer deutsch-österreichischen Seilschaft durchstiegen.

de.wikipedia.org