Übersetzungen für „durchstiegen“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

durchfliegen VERB

durchfliegen

pervolare

durchstreifen VERB (durchziehen, durchwandern)

durchstreifen

pervagari [silvam; terras]

durchsägen VERB

durchsägen

serrā dissecare <dissecui>

durchstoßen VERB (durchbohren)

durchstoßen

percutere

durchstoßen

pertundere

durchstoßen

traicere [navem rostro]

I . durchsehen VERB trans

1. (durchblättern)

durchsehen

percurrere

2. (überprüfen)

durchsehen

recensēre

II . durchsehen VERB intr

durchsehen

perspicere per

durchdringen VERB intr

1.

durchdringen

penetrare per, ad

Wendungen:

mit etw. durchdringen (durchsetzen)

alqd obtinēre

durchbringen VERB

1. (einen Kranken)

durchbringen

servare

2. (Gesetz)

durchbringen

perferre

3. (verprassen)

durchbringen

consumere [rem familiarem]

Wendungen:

sich schlecht und recht durchbringen

misere vivere

durchstreichen VERB

durchstreichen

delēre [verbum]

durchschlagen VERB

sich durchschlagen

duriter vitam agere

durchscheinen, durchschimmern VERB

durchscheinen

perlucēre

durchscheinen

translucēre

durchsprechen VERB

durchsprechen

agitare [consilia]

durchstöbern VERB

durchstöbern

(per)scrutari

durchdrängeln, durchdrängen VERB

sich durchdrängeln

urgendo penetrare [per turbam]

durchschauen VERB

durchschauen

perspicere [animum regis; consilium]

I . durchsetzen VERB trans

durchsetzen etw.; dass/dass nicht

obtinēre alqd; ut/ne

durchsetzen etw.; dass/dass nicht

impetrare alqd; ut/ne

durchsetzen etw.; dass/dass nicht

efficere alqd; ut/ne [ius suum; voluntatem suam]

bei jmdm. etw. durchsetzen

impetrare alqd ab alqo

II . durchsetzen VERB refl

sich durchsetzen

valēre

durchsickern VERB

1. Flüssigkeit

durchsickern

percolari

2. (bekannt werden)

durchsickern

paulatim divulgari

durchsuchen VERB

durchsuchen

(per)scrutari

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In dessen Verlauf wird der Stopselzieher, eine natürliche Auswaschungshöhle durchstiegen.

de.wikipedia.org

Die stein- und eisschlaggefährdeten Flanken werden daher nur selten durchstiegen.

de.wikipedia.org

Schließlich findet die Expedition statt, die Eiger-Nordwand soll durchstiegen werden.

de.wikipedia.org

1928 wurde zum ersten Mal die Nordwand durchstiegen (350 Höhenmeter, Eisneigung bis 50°).

de.wikipedia.org

Die Wandflue kann ohne Seil und Sicherung an folgenden zwei Orten durchstiegen werden.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe des Wolkenflugs kann der Flug in die Wolke hinein fortgeführt und die ganze Wolke durchstiegen werden.

de.wikipedia.org

1972 wurde die Steilseite des Zuckerhuts erstmals von einer deutsch-österreichischen Seilschaft durchstiegen.

de.wikipedia.org

Diese Route gilt als extrem gefährlich und wurde erst 1963 erfolgreich durchstiegen.

de.wikipedia.org

Die zwischen den Pfeilern in der Nordwand eingelagerten Hängegletscher sind ebenfalls alle durchstiegen worden.

de.wikipedia.org

1985 durchstiegen zwei albanische Bergsteiger auch erstmals die Südwand, umgingen aber die schwierigsten Stellen, in dem sie nach außen auswichen.

de.wikipedia.org