Übersetzungen für „dyft“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Duft <-[e]s, Düfte> SUBST m

1. Duft:

Duft

odore m

Duft

profumo m

einen intensiven Duft ausströmen

emanare un profumo intenso

2. Duft (Duftnote):

Duft

fragranza f

der Duft eines Parfüms

la fragranza di un profumo

Taft <-[e]s, -e> SUBST m

Taft

taffetà m

oft ADV

oft

spesso

sehr oft

spessissimo

so oft wie …

tante volte come …

schon so oft

tante di quelle volte

wie oft ?

quante volte?

elft

zu elft

in undici

Gift <-[e]s, -e> SUBST nt

Gift

veleno m

ein schleichendes Gift

un veleno lento

blondes Gift

una bionda fatale

darauf kannst du Gift nehmen! ugs

puoi metterci la mano sul fuoco!

Heft <-[e]s, -e> SUBST nt (von Messer)

Heft

impugnatura f

das Heft in die Hand nehmen

assumere il comando

das Heft in der Hand haben

tenere le redini

Höft <-[e]s, -e> SUBST nt reg TECH

1. Höft:

Höft

promontorio m

Höft

capo m

2. Höft (im Hafen):

Höft

estremità f ( od punta f estrema) di un molo

3. Höft (Bühne):

Höft

palcoscenico m

Loft <-[s], -s> SUBST m

Loft

loft m

Raft <-s, -s> SUBST nt

Raft

= isola di tronchi galleggianti

soft ADJ

1. soft MUS :

soft

soft

2. soft (sanft):

soft sl

dolce, tenero

Luft <-, Lüfte> SUBST f

1. Luft:

Luft

aria f

frische Luft

aria fresca

2. Luft:

sich in die Luft erheben

(sol)levarsi in aria

3. Luft (das Freie):

Luft

aperto m

an der Luft sein

stare all’aria aperta

4. Luft (Atem):

Luft

fiato m

Luft

respiro m

die Luft anhalten

trattenere il respiro

ihm bleibt die Luft weg

resta senza fiato

5. Luft ugs :

Luft

pressione f

die Luft (der Reifen) prüfen lassen

far controllare la pressione (dei pneumatici)

6. Luft (Platz):

Luft

spazio m

in der Schublade Luft schaffen

fare (dello) spazio nel cassetto

Wendungen:

an die Luft gehen

andare all’aria aperta

bei etwas die Luft anhalten ugs

avere delle perplessità su qc

halt die Luft an!

chiudi il becco!

halt die Luft an! (übertreibe nicht so) ugs

non esagerare!

sich in Luft auflösen

dileguarsi

sich in Luft auflösen (nicht verwirklicht werden)

andare in fumo

aus der Luft gemachte Fotos

foto fatte dall’aereo

keine Luft bekommen

sentirsi mancare il fiato

hier herrscht dicke Luft ugs fig

c’è aria di tempesta

für jemanden Luft sein ugs

non esistere per qn

in die Luft gehen

esplodere

in die Luft gehen (wütend werden)

saltar su

Luft haben

non avere troppo da fare

in der Luft hängen

essere incerto

in der Luft hängen (Mensch)

trovarsi in una situazione incerta

Luft holen (od schöpfen)

prendere fiato

da ist noch Luft (drin)

c’è ancora spazio d’azione

etwas in die Luft jagen

fare saltare in aria qc

in der Luft liegen fig

essere nell’aria

sich (dat) Luft machen ugs

sfogarsi

seinem Zorn Luft machen

sfogare la propria rabbia

aus etwas ist die Luft raus ugs

si è sgonfiato

Luft aus dem Reifen lassen

sgonfiare la gomma

die Luft ist rein

siamo al sicuro, non c’è nulla da temere

in der Luft schweben

essere campato in aria

jemanden an die (frische) Luft setzen ugs

mettere qn alla porta

jemanden an die (frische) Luft setzen (entlassen) ugs

licenziare qn

in die Luft springen

saltare in aria

vor Freude in die Luft springen

fare salti di gioia

jemanden wie Luft behandeln

ignorare completamente qn

Lift <-[e]s, -e -s> SUBST m

1. Lift:

Lift

ascensore m

2. Lift (Skilift):

Lift

skilift m

3. Lift (Sessellift):

Lift

seggiovia f

Saft <-[e]s, Säfte> SUBST m

1. Saft (von Früchten):

Saft

succo m

2. Saft (von Pflanzen):

Saft

linfa f

3. Saft (Fleischsaft):

Saft

sugo m

4. Saft (Strom):

Saft ugs

corrente f

Wendungen:

ohne Saft und Kraft fig

senza sugo

jemanden im eigenen Saft schmoren lassen

lasciare cuocere qn nel suo brodo

dort ADV

dort

là, lì

dort drüben/hinten/oben

di là/là dietro/là sopra ( od lassù)

da und dort

qua e là

wer ist dort? (am Telefon)

chi parla?

Haft SUBST

Benutzereintrag

lebenslängliche Haft f

detenzione a vita f

lebenslängliche Haft f

ergastolo m

lebenslängliche Haft f

carcere a vita m