Übersetzungen für „dyft“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Dụft <‑[e]s, Düfte> [dʊft, pl: ˈdʏftə] SUBST m

Duft (von Blumen, Parfüms)

zapach m

Duft (von Kaffee, Gewürzen)

aromat m

Duft (eines Bratens, Essens)

woń f

Tạft <‑[e]s, ‑e> [taft] SUBST m

Taft

tafta f

ọft <öfter, am öftesten> [ɔft] ADV

oft

często

wie oft?

jak często?

sehr oft

bardzo często

nicht oft

nieczęsto

ziemlich oft

dość często

oft genug

wystarczająco często

Hạft <‑, kein Pl > [haft] SUBST f

1. Haft (Arrest):

Haft

areszt m

jdn in Haft nehmen

aresztować kogoś

sich in Haft befinden

znajdować się w areszcie

jdn aus der Haft entlassen

zwalniać [perf zwolnić] kogoś z aresztu

2. Haft (Haftstrafe):

Haft

więzienie nt

zu fünf Jahren Haft verurteilt werden

zostać skazanym na pięć lat więzienia

Lụft² <‑, Lüfte> [lʊft, pl: ˈlʏftə] SUBST f

1. Luft (Raum über dem Erdboden):

Luft

powietrze nt

jetzt ist das Flugzeug in der Luft

samolot m jest teraz w powietrzu

etw in die Luft sprengen

wystrzeliwać [perf wystrzelić] coś w powietrze

vor Freude in die Luft springen

skakać [perf skoczyć] z radości

der Kritiker hat mein Buch in der Luft zerrissen ugs

krytyk m nie zostawił na mojej książce suchej nitki

ich könnte ihn in der Luft zerreißen ugs

mógłbym go rozerwać na strzępy

schnell in die Luft gehen fig ugs

szybko wpadać [perf wpaść] w złość

das ist völlig aus der Luft gegriffen fig

to jest całkowicie wyssane z palca

in der Luft hängen fig ugs

być w stanie zawieszenia

es liegt etwas in der Luft fig

zanosi się na coś

jdn an die [frische] Luft setzen fig ugs (jdn aus der Wohnung hinauswerfen)

wywalić kogoś za drzwi ugs

jdn an die [frische] Luft setzen (jdn feuern)

wywalić kogoś z pracy ugs

2. Luft (Brise):

Luft

bryza f

es weht eine kalte Luft

wieje zimna bryza f

Sạft <‑[e]s, Säfte> [zaft, pl: ˈzɛftə] SUBST m

1. Saft (Fruchtsaft, Fleischsaft):

Saft

sok m

der Saft der Reben geh

wino nt

2. Saft (Pflanzensaft):

Saft

sok m roślinny

die Pflanzen stehen in vollem Saft

rośliny fpl są w pełnym rozkwicie

ohne Saft und Kraft abw (kraftlos)

apatyczny

ohne Saft und Kraft (gehaltlos)

jałowy fig

3. Saft ugs (Strom):

Saft

energia f

die Batterie hat keinen Saft mehr

bateria f się wyczerpała

4. Saft (Bratensaft):

Saft

sos m [z pieczeni]

jdn im eigenen Saft schmoren lassen ugs

[po]zostawić kogoś samemu sobie ugs

ẹlft ADV

zu elft sein (nur Männer/Jungen)

być w jedenastu

zu elft sein (nur Frauen/Mädchen)

być w jedenaście

Siehe auch: acht , acht

ạcht² [axt] ADV

zu acht sein (nur Männer/Jungen)

być w ośmiu

zu acht sein (nur Frauen/Mädchen)

być w osiem

zu acht sein (Männer/Jungen und Frauen/Mädchen)

być w ośmioro

etw zu acht tun

robić [perf z‑] coś w ośmiu/osiem/ośmioro

zu je acht

po ośmiu/osiem/ośmioro

ạcht¹ [axt] NUM

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

osiem dni temu

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka

Gịft <‑[e]s, ‑e> [gɪft] SUBST nt

Gift

trucizna f

Gift (einer Schlange)

jad m

Wendungen:

das ist Gift für ihn

to może mu zaszkodzić

Gift und Galle spucken

pienić [perf za‑] się ze złości ugs

sein Gift verspritzen ugs

wyładowywać [perf wyładować] się

darauf kannst du Gift nehmen ugs

możesz być tego absolutnie pewien

Hẹft <‑[e]s, ‑e> [hɛft] SUBST nt

1. Heft (Schreibheft):

Heft

zeszyt m

2. Heft:

Heft (Zeitschrift)

magazyn m

Heft (einzelne Ausgabe)

numer m

3. Heft:

Heft (Druckschrift)

broszura f

Heft (mit Gedichten)

tomik m

Heft (mit Kurzgeschichten)

książeczka f

4. Heft geh (Griff: eines Messers):

Heft

trzonek m

das Heft in der Hand haben

decydować

das Heft in der Hand haben

sprawować władzę

das Heft in die Hand nehmen

przejmować [perf przejąć] stery

das Heft aus der Hand geben

oddawać [perf oddać] władzę

jdm das Heft aus der Hand nehmen

odbierać [perf odebrać] komuś władzę

Lịft <‑[e]s, ‑e [o. ‑s]> [lɪft] SUBST m

1. Lift (Aufzug):

Lift

winda f

2. Lift:

Lift (Skilift)

wyciąg m orczykowy

Lift (Sessellift)

wyciąg m krzesełkowy

Rịft <‑[s], ‑s> [rɪft] SUBST m GEO

Rift

szczelina f

Rift

rozpadlina f

dọrt [dɔrt] ADV

dort

tam

dort oben

tam, na górze

dort unten

tam, na dole

dort hinten

tam z tyłu

der Mann dort

ten mężczyzna m tam

von dort

stamtąd

dort stehen/bleiben

stać/pozostać tam

dort behalten ugs

[za]trzymać tam

ich komme gerade von dort

właśnie stamtąd wracam

von dort aus ist es nicht mehr weit

stamtąd nie jest już daleko

dpt

dpt Abk. von Dioptrie

dpt

dptr

Siehe auch: Dioptrie

Dioptri̱e̱ <‑, ‑n> [diɔp​ˈtriː, pl: diɔp​ˈtriːən] SUBST f

Dioptrie PHYS, MED

dioptria f