Übersetzungen für „edelherten“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

be·ˈwer·ten VERB trans

1. bewerten (beurteilen):

bewerten

beoordelen

bewerten

waarderen

bewerten

evalueren

2. bewerten (schätzen):

bewerten

schatten

bewerten

ramen

bewerten

taxeren

ent·ˈwer·ten [-ˈveːɐ̯tn̩] VERB trans

1. entwerten (ungültig machen):

entwerten

ongeldig [o. waardeloos] maken

entwerten

afstempelen

entwerten

knippen

eine Briefmarke entwerten

een postzegel stempelen

2. entwerten (im Wert mindern):

entwerten

in waarde verminderen [o. doen dalen]

Geld entwerten

geld in waarde verminderen [o. depreciëren]

ver·ˈwer·ten VERB trans

verwerten (ausnutzen, heranziehen)

gebruiken

verwerten (ausnutzen, heranziehen)

verwerken

verwerten (nutzbringend anwenden)

benutten

Erfahrungen verwerten

profijt trekken van ervaringen

literarisch verwerten

voor een literair werk gebruiken

ˈwie·der·ver·wer·ten, ˈwie·der ver·wer·ten VERB trans

wiederverwerten → wieder

Siehe auch: wieder

ˈwie·der [ˈviːdɐ] ADV

wieder

opnieuw

wieder

weer

wieder

wederom

etw wieder aufbauen

iets herbouwen

ein Stück wieder aufführen THEAT

een stuk opnieuw uitvoeren

etw wieder aufnehmen

iets hervatten

etw wieder aufnehmen

iets weer opnemen

etw wieder aufnehmen

opnieuw met iets beginnen

jdn/etw wieder entdecken

iem/iets herontdekken/opnieuw ontdekken

jdn/etw wieder erkennen

iem/iets herkennen

etw wieder eröffnen

iets heropenen

sich wieder finden

voorkomen

sich wieder finden

aangetroffen worden

sich wieder finden

zichzelf terugvinden

etw wieder finden

iets terugvinden [o. weervinden]

etw wieder finden

iets opnieuw aantreffen

wieder geboren

herboren ook fig.

etw wieder gutmachen

iets vergoeden

etw wieder gutmachen

iets herstellen

etw wieder gutmachen

iets goedmaken

wie heißt sie wieder? ugs

hoe heet zij ook alweer?

jdn wieder impfen

iem revaccineren

jdn/etw wieder sehen

iem/iets terugzien [o. weerzien]

etw wieder tun

iets opnieuw [o. weer] [o. nog eens] doen

hin und wieder

zo nu en dan

wieder und wieder

steeds weer

wieder und wieder

telkens weer

Länder/sich wieder vereinigen

landen/zich herenigen

sich wieder verheiraten

hertrouwen

sich wieder verheiraten

opnieuw trouwen

etw wieder verwenden [o. verwerten ]

iets hergebruiken

etw wieder verwenden [o. verwerten ]

iets opnieuw gebruiken

etw wieder verwenden [o. verwerten ]

iets recyclen

etw wieder verwenden [o. verwerten ]

iets recupereren

jdn wieder wählen

iem herkiezen

ˈedel·mü·tig [-myːtɪç] ADJ geh

edelmütig

edelmoedig

edelmütig

grootmoedig

ˈEdel·stein SUBST m

Edelstein

edelsteen

ˈab·wer·ten VERB trans

1. abwerten (Kaufwert vermindern):

abwerten

devalueren

2. abwerten (Bedeutung mindern):

abwerten

afkeuren

abwerten

afwijzen

ˈauf·wer·ten VERB trans

aufwerten (höher werten)

opwaarderen

aufwerten (im Wert erhöhen)

revalueren

die Währung aufwerten

de munt revalueren [o. opwaarderen]

ˈaus·wer·ten VERB trans

1. auswerten (evaluieren):

auswerten

evalueren

auswerten

analyseren

Ergebnisse praktisch auswerten

uitkomsten aan de praktijk toetsen

das Zahlenmaterial auswerten

het cijfermateriaal analyseren

2. auswerten (nutzbar machen):

auswerten

gebruikmaken van

auswerten

in praktijk brengen

eine Erfindung kommerziell auswerten

een uitvinding voor de handel [o. commercieel] productief maken

ˈüber·be·wer·ten VERB trans (überbetonen; zu gut bewerten)

überbewerten

overwaarderen

überbewerten

te hoog aanslaan [o. waarderen]