Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „ein Stachel im Fleisch“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Das rabbinische Judentum, die endgültige Ausformung der jüdischen Religion, entstand etwa zeitgleich mit dem Christentum.

Seit das Christentum aber im römischen Reich zur Staatsreligion wurde , waren die Juden , als die Einzigen im Reich , die keine Christen waren , ein Stachel im Fleisch der Kirche .

In ganz Europa wurden sie in immer neuen Wellen verfolgt.

www.jacobystuart.de

Rabbinic Judaism, the final form of the Judaic religion, came into being at about the same time as Christianity.

Ever since Christianity had been raised to the status of state religion in the Roman Empire, the Jews, being the only non-Christians in the whole Empire, began to be felt as a thorn in the side of the Church.

Over the centuries, periods of persecution swept across Europe like tidal waves, time and again.

www.jacobystuart.de

hinterfragen die faulen Kompromisse der dumpfen Masse.

Diese provokante Band ist der Stachel im Fleisch der harmoniebedürftigen Schweizer .

Denn anstatt sich neutral zu geben, schreien Jesus And The Gurus ihre Meinung laut heraus.

www.infrarot.de

question the corrupted compromises of the dumb masses.

The provocative band is the sting in the flesh of the harmony-indigent Swiss.

Because instead of trying to seem neutral Jesus And The Gurus scream their opinion out loud.

www.infrarot.de

Die Daten Aus dem ersten Trimester 2011 ist die Textil- und Modeindustrie im Vergleich zum ersten Trimester 2010 mit einer Umsatzsteigerung von 5,6 % hervorgegangen.

Dessen ungeachtet hat sich der Konsum der italienischen Familien als „ Stachel im Fleisch “ der Männermode erwiesen : Im Kalenderjahr 2010 wurde ein erneuter Rückgang des Sell-out um 2 % registriert .

Besser war es beim Export:

www.fashionunited.de

The data During the first three months of 2011 the turnover for textiles and fashion, compared to the same period in 2010, grew by 5.6 %.

This was in spite of the buying power of Italian families being “ the thorn in the side ” of mens fashion: in the calendar year of 2010 a new shrinkage of total sales of 2 % was registered.

Export was better:

www.fashionunited.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文