Übersetzungen für „einfachwirkender“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

nach|wirken VERB intr

1. nachwirken Medikament:

nachwirken

continuer d'agir

2. nachwirken übtr (nachhallen):

nachwirken Eindruck, Erlebnis:

résonner dans la mémoire

nachwirken Rede:

avoir fait grosse impression

I . ein|fahren unreg VERB intr +sein

1. einfahren:

einfahren

entrer

in den Bahnhof/Hafen einfahren

entrer en gare/dans le port

in etw Akk einfahren Rennfahrer:

faire son entrée dans/sur qc

2. einfahren BERGB:

in etw Akk einfahren

descendre dans qc

II . ein|fahren unreg VERB trans +haben

1. einfahren (kaputtfahren):

einfahren (Mauer, Tor)

défoncer

2. einfahren (einziehen):

einfahren (Antenne, Fahrgestell, Sehrohr)

rentrer

3. einfahren (zu benutzen beginnen):

einfahren

roder

4. einfahren ugs (erzielen):

einfahren (Verlust, Gewinn)

enregistrer

5. einfahren (einbringen):

einfahren (Ernte)

rentrer

ein|wirken VERB intr

1. einwirken (beeinflussen):

einwirken

exercer une influence

auf jdn/etw einwirken

exercer une influence sur qn/qc

2. einwirken (Wirkung haben):

auf etw Akk einwirken Kraft:

exercer une action sur qc

auf etw Akk einwirken Salbe, Tinktur:

agir sur qc

etw einwirken lassen

laisser agir qc

einfachheitshalber ADV

einfachheitshalber

par souci de simplicité

durchwirken*

durchwirken → durchweben

Siehe auch: durchweben

durchweben* VERB trans unreg

1. durchweben TEXTIL:

durchweben (Gewebe, Stoff)

entrelacer

ein mit Goldfäden durchwebter Stoff

un tissu entrelacé de fils d'or

2. durchweben geh (durchziehen):

mit [o. von] etw durchwoben sein Rede, Erzählung:

être tissé(e) de qc liter