Übersetzungen für „eingestrichen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

eingestrichen ADJ, VERB pperf

1. eingestrichen → einstreichen

2. eingestrichen MUS :

eingestrichen

a ( od con) un taglio

eingestrichenes C

do a un taglio

Siehe auch: einstreichen

I . einstreichen <strich, gestrichen> VERB trans

1. einstreichen:

das Plakat mit Kleber einstreichen

stendere la colla sul manifesto

2. einstreichen:

einstreichen

verniciare, tinteggiare

die Wände weiß einstreichen

tinteggiare le pareti di bianco

3. einstreichen pej :

einstreichen

intascare

er strich den ganzen Gewinn ein

intascò l’intero guadagno

4. einstreichen THEAT (durch Streichungen kürzen):

einstreichen

tagliare, accorciare

einstreichen Wendungen

unverdienten Ruhm einstreichen

godere un’immeritata fama

I . einstreichen <strich, gestrichen> VERB trans

1. einstreichen:

das Plakat mit Kleber einstreichen

stendere la colla sul manifesto

2. einstreichen:

einstreichen

verniciare, tinteggiare

die Wände weiß einstreichen

tinteggiare le pareti di bianco

3. einstreichen pej :

einstreichen

intascare

er strich den ganzen Gewinn ein

intascò l’intero guadagno

4. einstreichen THEAT (durch Streichungen kürzen):

einstreichen

tagliare, accorciare

einstreichen Wendungen

unverdienten Ruhm einstreichen

godere un’immeritata fama

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da im Übrigen eingestrichene Karten immer geradzahlig sein müssen, kann man durch Tischkarten und die eigenen Handkarten leicht ausrechnen, ob die letzte Karte des Gegenübers gerade oder ungerade ist.

de.wikipedia.org

Von der Außenseite sind die in die Erde verlegten Röhren durch ein Asphalt-Glas-Gewebe geschützt, das in warmem Zustand auf sie gewickelt und mit heißem Asphalt eingestrichen ist.

de.wikipedia.org

Um an der Fleischseite eine zu starke Austrocknung zu verhindern, wird der Schinken hier mit einem Gemisch aus Schmalz und Salz eingestrichen.

de.wikipedia.org

Eine mit Buttercreme eingestrichene Biskuitkapsel rollt man zu einem Stamm zusammen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich werden zu diesem Zweck bei langen Fahrten Sitzpolster und Gesäß oft mit Babycreme oder Hirschtalg oder einer speziellen Sitzcreme eingestrichen.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche wird mit Kleister eingestrichen, geglättet und verleimt.

de.wikipedia.org

Die vorbereiteten Felle werden entweder mit stärkeren Pickelbrühen mehrfach eingestrichen oder in schwächeren Brühen im Tunkverfahren 12 bis 14 Stunden bewegt und anschließend gut abgeschleudert.

de.wikipedia.org

Jedes Jahr opferte der Stamm seiner qubbe eine weiße Kamelstute, mit deren Blut das Zeltgestell eingestrichen wurde.

de.wikipedia.org

Nach campanologischer Definition muss ein Bourdon unterhalb der eingestrichenen Oktave liegen.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung von musikalischen Tonsymbolen mit Kommata vor oder Apostrophen nach den Buchstaben (z. B. eingestrichenes a oder a’ für den Kammerton) wird auch Helmholtz-Schreibweise genannt.

de.wikipedia.org